Twoje Zmartwychwstanie, Chryste Zbawicielu, aniołowie śpiewają w niebie, a my na ziemi czystym sercem Cię wielbimy.
Tłumaczenie: Zmartwychwstanie Twoje, Chryste Zbawicielu, śpiewają aniołowie w niebie: daj nam i na ziemi zaszczyt wielbić Cię czystym sercem.
Chrystus powstał z martwych, depcząc śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach.
Chrystus powstał z martwych, śmiercią depcząc śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach.
Uprzedniwszy poranek o Maryi i odsunięty kamień od grobu, usłyszałam od Anioła: czego szukasz u zmarłych jako człowiek, w świetle wszechobecnej Istoty? Widzicie płótna grobowe, głoście wam i światu, że zmartwychwstał Pan, który skazał śmierć, jako Syn Boży, zbawiając rodzaj ludzki.
Kobiety, które przybyły z Marią przed świtem i zastały kamień odsunięty od grobu, usłyszały od Anioła: "W wiecznym świetle Jedynego, czego szukasz jako osoby wśród umarłych? Spójrz na całuny pogrzebowe, biegnij i głoś światu, że Pan zmartwychwstał, zadając śmierć, gdyż On jest Synem Bożym, który zbawia rodzaj ludzki!"
Chociaż zstąpiłeś do grobu, Nieśmiertelny, zniszczyłeś moc piekielną i zmartwychwstałeś jako zwycięzca, Chrystusie Bogu, mówiąc niewiastom niosącym mirrę: Radujcie się i jako apostołowie dajcie pokój, dajcie zmartwychwstanie upadłym.
Choć zstąpiłeś do grobu, Nieśmiertelny, zniszczyłeś moc piekła i zmartwychwstałeś jako zwycięzca, Chrystus Bóg, wołając do kobiet niosących mirrę: „Radujcie się!” i dając pokój Apostołom Twoim, Ty, który dajesz zmartwychwstanie upadłym.
Anioł wołał z większą łaską: Dziewico czysta, raduj się! I jeszcze raz mówię: Radujcie się! Twój Syn zmartwychwstał po trzech dniach od grobu i wskrzesił umarłych: ludzie, radujcie się.
Anioł zawołał do Błogosławionego: Dziewico czysta, raduj się! I powtórzę jeszcze raz: Radujcie się! Twój Syn trzeciego dnia powstał z grobu i wskrzesił umarłych. Ludzie, radujcie się!
Świeć, świeć, nowe Jeruzalem, bo chwała Pańska wzeszła nad tobą. Raduj się teraz i wesel się, Syjonie. Ty, Czysta, raduj się, Matko Boża, z powodu powstania Twojego Narodzenia.
Świeć, świeć, nowe Jeruzalem, bo chwała Pańska wzeszła nad tobą! Raduj się teraz i pochwal się, Syjonie! Raduj się, Przeczysta Matko Boża, ze zmartwychwstania Narodzonego z Ciebie.
Werset: Niech Bóg zmartwychwstanie i niech rozproszą się Jego wrogowie.
Niech powstanie Bóg i niech rozproszą się Jego wrogowie (Ps. 67:2).
Ukazała się nam dzisiaj święta Wielkanoc, nowa święta Wielkanoc, tajemnicza Wielkanoc, wszechczcigodna Wielkanoc. Wielkanoc Chrystusa Wybawiciela, Niepokalana Wielkanoc, Wielka Wielkanoc, Wielkanoc wiernych. Wielkanoc otwiera przed nami bramy nieba. Wielkanoc uświęcająca wszystkich wiernych.
W tym dniu objawiła się nam święta Wielkanoc – nowa, święta Wielkanoc, tajemnicza Wielkanoc, Wielkanoc czczona przez wszystkich. Wielkanoc – Chrystus Odkupiciel; Niepokalana Wielkanoc, Wielka Wielkanoc, Wielkanoc wiernych, Wielkanoc, która otworzyła nam drzwi do nieba, Wielkanoc, która uświęca wszystkich wiernych.
Wiersz: Jak dym znika, tak niech znikną.
Gdy dym zniknie, niech znikną (Ps. 67:3).
Przyjdź z widzenia Niewiasty, która przyniosła dobrą nowinę, i wołaj do Syjonu: przyjmij od nas radości Zwiastowania, Zmartwychwstania Chrystusa: pochwal się, wesel się i raduj, Jerozolimo, widząc Króla Chrystusa z grobu, gdy dzieje się pan młody.
Idź za widzeniem, małżonko ewangelii, i wołaj do Syjonu: „Przyjmij od nas radość z ewangelii o zmartwychwstaniu Chrystusa!” Radujcie się, radujcie się i weselcie, Jerozolimo, widząc, jak Król Chrystus wychodzi z grobu niczym oblubieniec.
Werset: Niech więc grzesznicy znikną z oblicza Boga, a kobiety sprawiedliwe niech się weselą.
Niech więc grzesznicy znikną sprzed oblicza Boga, a sprawiedliwi niech się weselą (Ps. 67:3-4).
Kobiety niosące mirrę w głęboki poranek, ukazując się przy grobie Dawcy Życia, znalazły Anioła siedzącego na kamieniu i głosiła im, mówiąc: Dlaczego szukacie Żywago przy umarłych? Dlaczego płaczesz z powodu niezniszczalnych mszyc? Idźcie i głoście Jego uczniom.
Głęboko nad ranem kobiety niosące mirrę, udając się do grobu Dawcy Życia, spotkały Anioła siedzącego na kamieniu, a on zwracając się do nich, oznajmił: "Dlaczego szukacie Żywego wśród umarłych? Dlaczego opłakujecie Niezniszczalnego jak popadłego w zepsucie? Kiedy wrócicie, powiedzcie Jego uczniom!"
Werset: W tym dniu, który Pan uczynił, radujmy się i weselmy.
Oto dzień, który Pan uczynił; radujmy się i weselmy w nim! (Ps. 117:24).
Czerwona Wielkanoc, Wielkanoc, Wielkanoc Pańska! Nadeszła dla nas czcigodna Wielkanoc. Wielkanocy, obejmijmy się radością. O Wielkanoc! Wybawienie od smutku, bo dzisiaj z grobu, gdy Chrystus powstał z pałacu, przynieś radość kobietom, czasownik: głoś jako apostoł.
Radosnych Świąt Wielkanocnych, Wielkanocy, Wielkanocy Pańskiej, zmartwychwstała dla nas Święta Wielkanocna. Wielkanoc! Uściskajmy się radośnie. Och, Wielkanoc - wybawienie od smutku! Albowiem tego dnia z grobu, jakby z komnaty ślubnej, Chrystus napełnił niewiasty radością słowami: „Powiedzcie Apostołom!”
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Nadejdzie dzień zmartwychwstania i zostaniemy oświeceni triumfem i obejmiemy się nawzajem. Wołajmy, bracia, i przebaczajmy wszystkim, którzy nas nienawidzą przez Zmartwychwstanie i w ten sposób wołamy: Chrystus powstał z martwych, podeptawszy śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach.
Dzień Zmartwychwstania! I zabłyśniemy triumfem i przytulimy się; powiedzmy: „Bracia!” a tym, którzy nas nienawidzą, przebaczymy wszystko ze względu na zmartwychwstanie i w ten sposób ogłosimy: „Chrystus powstał z martwych, śmiercią depcząc śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach!”
Notatki