შენი აღდგომა, ქრისტე მაცხოვარო, ანგელოზები გალობენ ზეცაში და ჩვენ მიწაზე გადიდებთ წმინდა გულით.
თარგმანი: შენი აღდგომა, ქრისტე მაცხოვარო, ანგელოზები მღერიან ზეცაში: მოგვეცი პატივი ჩვენც მიწაზე, წმინდა გულით გაგვადიდოთ.
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, სიკვდილით თელავდა სიკვდილს და სიცოცხლე აჩუქა სამარხებში მყოფებს.
მარიამს დილა რომ მოველოდი და ნაპოვნი ქვა საფლავიდან გადმოაგორეს, ანგელოზისგან გავიგე: მარად მყოფი არსების შუქზე რას ეძებ მკვდრებთან, როგორც კაცი? თქვენ ხედავთ საფლავის თეთრეულს, უქადაგეთ თქვენ და მსოფლიოს, რომ აღდგა უფალი, ვინც მოკვდა, რადგან ის არის ღვთის ძე, გადაარჩინა კაცობრიობა.
ქალებმა, რომლებიც მარიამთან ერთად მივიდნენ გათენებამდე და იპოვეს საფლავიდან გადაგორებული ქვა, მოისმინეს ანგელოზისგან: "ერთის მარადიულ შუქზე რას ეძებ მკვდრებს შორის, როგორც პიროვნება? შეხედე სამარხებს, გაიქეცი და გამოაცხადე სამყაროს, რომ უფალი აღდგა და მოკვდა, რადგან ის არის ღვთის ძე, რომელიც იხსნის ადამიანებს!"
მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი, უკვდავო, დაანგრიე ჯოჯოხეთის ძალა და აღდექი, როგორც მძლეველი, ქრისტე ღმერთო, უთხრა მირონმცემ ქალებს: გიხაროდენ და მოციქულად მშვიდობა შენს, მიეცი დაცემულს აღდგომა.
მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი, უკვდავო, შენ გაანადგურე ჯოჯოხეთის ძალა და აღდექი, როგორც დამპყრობელი, ქრისტე ღმერთო, შეჰღაღადე მირონის ქალებს: „გიხაროდენ! და მიანიჭე მშვიდობა შენს მოციქულებს, შენ, ვინც აღდგომა აძლევ დაცემულს.
ანგელოზმა მეტი მადლით შესძახა: წმიდაო ქალწულო, გიხაროდენ! და კიდევ ვამბობ: გიხაროდენ! შენი ძე სამი დღე აღდგა საფლავიდან და აღადგინა მკვდრები: ხალხო, გიხაროდენ.
ანგელოზმა ნეტარს გამოუცხადა: წმიდა ქალწულო, გიხაროდენ! და კიდევ ვიტყვი: გიხაროდენ! შენი ძე მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან და მკვდრები აღადგინა. ხალხო, გაიხარეთ!
გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან უფლის დიდება აღიმართა შენზე. იხარეთ ახლა და იხარეთ, სიონო. შენ, წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმო, რადგან უფლის დიდებამ აღმართა შენზე! გაიხარე ახლა და გამოიჩინე, სიონ! გიხაროდენ, წმიდაო ღვთისმშობელო, შენგან შობილის აღდგომის შესახებ.
ლექსი: აღსდგეს ღმერთი და გაიფანტოს მისი მტრები.
აღდგეს ღმერთი და გაიფანტონ მისი მტრები (ფსალმ. 67:2).
წმინდა აღდგომა დღეს გვევლინა, ახალი წმიდა აღდგომა, იდუმალი აღდგომა, ყოვლადპატიოსანი აღდგომა. აღდგომა ქრისტე მხსნელი, უბიწო აღდგომა, დიდი აღდგომა, აღდგომა მორწმუნეთა. აღდგომა გვიღებს სამოთხის კარებს. აღდგომა აკურთხებს ყველა მორწმუნეს.
წმინდა აღდგომა ამ დღეს გაგვიჩნდა - ახალი, წმინდა აღდგომა, იდუმალი აღდგომა, ყველა პატივსაცემი აღდგომა. აღდგომა - ქრისტე მხსნელი; უბიწო აღდგომა, დიდი აღდგომა, აღდგომა მორწმუნეთა, აღდგომა, რომელმაც გაგვიხსნა ზეცის კარი, აღდგომა, რომელიც განწმენდს ყველა მორწმუნეს.
ლექსი: როგორც კვამლი ქრება, გაქრეს.
როგორც კვამლი ქრება, გაქრეს ისინი (ფსალმ. 67:3).
მოდი სასიხარულო ცნობის მომტანი ქალის ხილვიდან და შეჰღაღადე სიონს: მიიღე ჩვენგან ხარების სიხარული, ქრისტეს აღდგომა: გამოიჩინე, იხარე და იხარე, იერუსალიმო, საფლავიდან რომ იხილე მეფე ქრისტე, როგორც საქმრო ხდება.
მიჰყევი ხილვას, სახარების ცოლს, და შესძახე სიონს: „მიიღე ჩვენგან ქრისტეს აღდგომის სახარების სიხარული! გიხაროდენ, გიხაროდენ და გიხაროდენ, იერუსალიმეო, რომ იხილე ქრისტესი მეფე სამარხიდან სიძესავით გამოსული.
ლექსი: ასე რომ, ცოდვილნი დაიღუპნენ ღვთის პირიდან და მართალმა ქალებმა გაიხარონ.
ასე რომ, ცოდვილნი დაიღუპნენ ღვთის წინაშე და მართალნი გაიხარონ (ფსალმ. 67:3-4).
მირონმტვირთველმა ქალებმა, დილას, სიცოცხლის მომცემის საფლავთან გამოჩენილმა ანგელოზი იპოვეს ქვაზე მჯდომარე და მან უქადაგა მათ და უთხრა: რატომ ეძებთ ჟივაგოს მკვდრებთან ერთად? რატომ ტირი უხრწნელ ბუგრებზე? წადით, უქადაგეთ მის მოწაფეებს.
დილას ღრმად, მირონმოსავმა ქალებმა სიცოცხლის მომცემის საფლავთან წარსული ანგელოზი იპოვეს, რომელიც ქვაზე იჯდა, და ის მიუბრუნდა მათ და გამოაცხადა: "რატომ ეძებთ ცოცხალს მკვდრებს შორის? რატომ გლოვობთ უხრწნელს, როგორც ხრწნილებაში დაცემულს? როდესაც დაბრუნდებით, უთხარით მის მოწაფეებს!"
ლექსი: ეს დღე, რომელიც უფალმა შექმნა, ვიხაროთ და ვიხაროთ.
ეს არის დღე, რომელიც უფალმა შექმნა; ვიხაროთ და ვიხალისოთ ამით! (ფსალმ. 117:24).
წითელი აღდგომა, აღდგომა, უფლის აღდგომა! აღსდგა ჩვენთვის ყოვლად საპატიო აღდგომა. აღდგომა, სიხარულით ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ო, აღდგომა! მწუხარების ხსნა, რადგან დღეს საფლავიდან, როგორც ქრისტე აღდგა სასახლიდან, სიხარულს მოუტანს ქალებს, ზმნა: მოციქულად ქადაგება.
სასიხარულო აღდგომა, აღდგომა, უფლის აღდგომა, აღდგა ყოვლადწმიდა აღდგომა ჩვენთვის. აღდგომა! ხალისიანად ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ოჰ, აღდგომა - ხსნა მწუხარებისგან! რადგან ამ დღეს საფლავიდან, თითქოს საპატარძლოდან, გამობრწყინებულმა, ქრისტემ ქალები სიხარულით აავსო სიტყვებით: „უთხარით მოციქულებს!
დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
დიდება მამას და ძეს და სულიწმიდას ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
აღდგომა არის დღე და ჩვენ გაბრწყინდება ტრიუმფით და ჩავეხუტებით ერთმანეთს. ვიტიროთ, ძმებო, და მივუტევოთ ყველას, ვინც გვძულს აღდგომის გზით, და ამგვარად ვღაღადებთ: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, დაარტყა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა საფლავებში მყოფებს.
აღდგომის დღე! და ჩვენ ვიბრწყინებთ ტრიუმფით და ჩავეხუტებით ერთმანეთს; ვთქვათ: "ძმებო!" ხოლო მათ, ვინც გვძულს, ჩვენ ყველაფერს ვაპატიებთ აღდგომის გულისთვის და ამით გამოვაცხადებთ: „ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, სიკვდილით თელავს სიკვდილს და აცოცხლებს სამარხებში!
შენიშვნები