Воскресението Твое, Христе Спасителу, ангелите пеат на небото, а ние на земјата со чисто срце те славиме.
Превод: Воскресение Твое, Христе Спасителу, ангелите пеат на небото: дај ни и на земјата чест да Те славиме со чисто срце.
Христос воскресна од мртвите, газејќи ја смртта и давајќи им живот на оние во гробовите.
Христос воскресна од мртвите, со смрт ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите.
Откако го очекував утрото за Марија, и пронајдениот камен беше оттргнат од гробот, слушнав од Ангелот: во светлината на секогаш присутното Битие, што бараш со мртвите, како човек? Ги гледаш гробните постелнини, проповедај вам и на светот дека Господ воскресна, Кој ја уби смртта, бидејќи е Син Божји, спасувајќи го човечкиот род.
Жените, кои дојдоа со Марија пред зори и го најдоа каменот оттргнат од гробот, слушнаа од Ангелот: „Во вечната светлина на Едниот, што бараш меѓу мртвите како личност? Погледнете ги погребните плаштеници, трчајте и објавете му на светот дека Господ воскресна, убивајќи, зашто Тој е Синот Божји, кој го спасува човечкото родоштво!
И покрај тоа што си слегол во гробот, Бесмртна, си ја уништил силата на пеколот, и воскреснал како победник, Христе Боже, велејќи им на жените мироносици: Радувај се, а на Твојот мир како апостол, дај им воскресение на паднатите.
Иако си слегол во гробот, Бесмртна, си ја уништил силата на пеколот и воскреснал како победник, Христе Боже, извикувајќи им на жените мироносици: „Радувај се! и давајќи им мир на вашите апостоли, вие кои воскреснете на паднатите.
Ангелот извика со поголема благодат: Пречиста Дево, радувај се! И пак велам: Радувај се! Твојот Син воскресна три дена од гробот и воскресна мртви: луѓе, радувајте се.
Ангелот му објавил на блажениот: Пречиста Дево, радувај се! И пак ќе кажам: Радувај се! Твојот Син воскресна од гробот на третиот ден и ги воскресна мртвите. Луѓе, радувајте се!
Светли, светли, нов Ерусалиме: зашто славата Господова се издигна врз тебе. Радувај се сега и радувај се, Сионе. Ти, Пречиста, радувај се, Богородице, на воскресението на Твоето Рождество.
Сјај, светли, нов Ерусалиме, зашто славата Господова се издигна врз тебе! Радувај се сега и покажи се, Сионе! Радувај се, Пречиста Богородице, на воскресението на Родениот од Тебе.
Стих: Бог нека воскресне, а непријателите Негови да се распрснат.
Бог нека стане и нека Неговите непријатели се распрснат (Пс. 67:2).
Денеска ни се јави светиот Велигден, новиот свет Велигден, таинствениот Велигден, сечесниот Велигден. Велигден Христос Избавител, Безгрешен Велигден, Велики Велигден, Велигден на верните. Велигден ни ги отвора вратите на рајот. Велигден ги осветува сите верници.
На овој ден ни се јави светиот Велигден - нов, свет Велигден, таинствен Велигден, Велигден почитуван од сите. Велигден - Христос Спасителот; Безгрешен Велигден, Велики Велигден, Велигден на верните, Велигден кој ни ги отвори вратите на рајот, Велигден кој ги осветува сите верни.
Стих: Како што исчезнува чадот, нека исчезнат.
Како што исчезнува чадот, нека исчезнат (Пс. 67:3).
Дојди од видението на жената што донесе добра вест и извикај на Сион: прими ги од нас радостите на Благовештението, Воскресението Христово: покажи се, радувај се и радувај се, Ерусалиме, откако го виде Царот Христос од гробот, како што се случува младоженецот.
Оди по видението, жена на Евангелието, и извикај кон Сион: „Прими од нас радоста на Евангелието на воскресението Христово! Радувај се, радувај се и радувај се, Ерусалиме, гледајќи го Царот Христос како младоженец излегува од гробот.
Стих: Така, грешниците нека исчезнат од лицето Божјо, а праведните жени нека се радуваат.
Така, грешниците нека загинат од Божјото присуство, а праведниците нека се радуваат (Пс. 67:3-4).
Жените мироносици, во длабокото утро, појавувајќи се на гробот на Животодавецот, најдоа ангел како седи на камен и таа им проповедаше велејќи: Зошто го барате Живаго со мртвите? Зошто плачеш за непропадливите вошки? Одете, проповедајте им на Неговите ученици.
Длабоко утрото, жените мироносици, претставувајќи се пред гробот на Животодавецот, најдоа ангел како седи на камен, а тој, свртувајќи се кон нив, прогласи: „Зошто го барате Живиот меѓу мртвите? Зошто го оплакувате Непропадливиот како оној што паднал во распадливост? Кога ќе се вратите, кажете му на Неговите ученици!“
Стих: Овој ден што го создаде Господ, да се радуваме и да се радуваме на него.
Ова е денот што го направи Господ; да се радуваме и да се радуваме на тоа! (Пс. 117:24).
Црвен Велигден, Велигден, Господов Велигден! Воскресна за нас пречесниот Велигден. Велигден, да се прегрнеме со радост. О Велигден! Избавување на тагата, зашто од гробот денес, како што Христос воскресна од палатата, донесе радост на жените, глаголот: проповедај како апостол.
Радосен Велигден, Велигден, Господов Велигден, воскресна за нас сесветиот Велигден. Велигден! Да се прегрнеме радосно. О, Велигден - избавување од тага! Зашто од гробот на овој ден, како од невестинската одаја, откако заблеска, Христос ги исполни жените со радост со зборовите: „Кажете им на апостолите!
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Воскресението е денот, и ние ќе се просветлиме со триумф, и ќе се прегрнеме. Да плачеме, браќа, и да им простиме на сите оние кои нè мразат преку Воскресението, и така викаме: Христос воскресна од мртвите, ја прегази смртта и им даде живот на оние во гробовите.
Ден на воскресението! И ќе блеснеме со триумф и ќе се гушкаме; да речеме: "Браќа!" а на оние што нè мразат, ќе им простиме сè заради воскресението и така ќе објавиме: „Христос воскресна од мртвите, со смрт ја гази смртта и ги оживува оние во гробовите!“
Белешки