Ringjallja jote, Krisht Shpëtimtar, engjëjt po këndojnë në qiell dhe ne në tokë të përlëvdojmë me zemër të pastër.
Përkthimi: Ringjallja jote, o Krisht Shpëtimtar, engjëjt këndojnë në qiell: na jep edhe në tokë nderin të të përlëvdojmë me zemër të pastër.
Krishti u ngrit nga të vdekurit, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që ishin në varre.
Krishti u ngrit nga të vdekurit, duke shkelur vdekjen me vdekje dhe duke u dhënë jetë atyre që ishin në varre.
Pasi prita mëngjesin për Marinë dhe guri i gjetur u rrokullis nga varri, dëgjova nga Engjëlli: në dritën e Qenies gjithmonë të pranishme, çfarë kërkoni me të vdekurit, si njeri? Ti shikon çarçafët e varreve, të predikojë ty dhe botës se Zoti u ringjall, ai që vrit me vdekje, pasi është Biri i Perëndisë, duke shpëtuar gjininë njerëzore.
Gratë që erdhën me Marinë para agimit dhe gjetën gurin të rrokullisur nga varri, dëgjuan nga Engjëlli: "Në dritën e përjetshme të të Vetmit, çfarë po kërkoni midis të vdekurve si person? Shikoni qefinët e varrimit, vraponi dhe shpallini botës se Zoti është ringjallur, duke vrarë, sepse Ai është Biri i Perëndisë, që shpëton njerëzimin!"
Edhe pse zbrite në varr, e pavdekshme, e shkatërrove fuqinë e ferrit dhe u ringjall si fitimtar, o Krisht Zot, duke u thënë grave mirrë: Gëzohu dhe jepi paqen Tënde si apostull, jepi ringjallje të rënëve.
Edhe pse zbrite në varr, o i pavdekshëm, shkatërrove fuqinë e ferrit dhe u ringjalle si fitimtar, Krisht Zot, duke u thirrur grave mirrëmbajtëse: "Gëzohu!" dhe duke u dhënë paqe Apostujve të Tu, Ju që u jepni ringjallje të rënëve.
Engjëlli thirri me më shumë hir: Virgjëreshë e pastër, gëzohu! Dhe përsëri them: Gëzohu! Biri juaj u ringjall tri ditë nga varri dhe i ringjalli të vdekurit: njerëz, gëzohuni.
Engjëlli i shpalli të Bekuarit: Virgjëreshë e pastër, gëzohu! Dhe unë do të them përsëri: Gëzohuni! Biri juaj u ngrit nga varri ditën e tretë dhe ringjalli të vdekurit. Njerëz, gëzohuni!
Shkëlqe, shkëlqe, Jeruzalem i ri, sepse lavdia e Zotit është ngritur mbi ty. Gëzohu tani dhe gëzohu, o Sion. Ti, e pastër, gëzohu, o Nënë e Zotit, për ngritjen e Lindjes Tënde.
Shkëlqe, shkëlqe, Jeruzalem i ri, sepse lavdia e Zotit është ngritur mbi ty! Gëzohu tani dhe tregohu, o Sion! Gëzohu, Nënë e pastër e Zotit, për ringjalljen e të lindurit prej Teje.
Vargu: Le të ringjallet Zoti dhe le të shpërndahen armiqtë e Tij.
Le të ngrihet Perëndia dhe le të shpërndahen armiqtë e Tij (Ps. 67:2).
Sot na është shfaqur Pashka e shenjtë, Pashkët e reja të shenjta, Pashkët misterioze, Pashkët e gjithëndershme. Pashkë Krishti Çlirimtar, Pashkë e Papërlyer, Pashkë e Madhe, Pashkë e besimtarëve. Pashkët na hapin dyert e parajsës. Pashkët duke shenjtëruar të gjithë besimtarët.
Pashka e shenjtë na u shfaq në këtë ditë - një Pashkë e re, e shenjtë, një Pashkë misterioze, një Pashkë e nderuar nga të gjithë. Pashkët - Krishti Shëlbues; Pashkë të Papërlyer, Pashkë të Madhe, Pashkë të besimtarëve, Pashkë që na hapi dyert e qiellit, Pashkë që shenjtëron të gjithë besimtarët.
Vargu: Si zhduket tymi, le të zhduken.
Ndërsa tymi zhduket, le të zhduken (Ps. 67:3).
Ejani nga vegimi i gruas që solli lajmin e mirë dhe bërtitni në Sion: pranoni nga ne gëzimet e Lajmërimit, të Ngjalljes së Krishtit: tregohuni, gëzohuni dhe gëzohuni, o Jerusalem, duke parë Mbretin Krisht nga varri, siç po ndodh dhëndri.
Shkoni pas vegimit, gruaja e ungjillit, dhe thirrni Sionit: “Merrni nga ne gëzimin e ungjillit të ringjalljes së Krishtit!” Gëzohuni, gëzohuni dhe gëzohuni, o Jerusalem, pasi keni parë Mbretin Krisht të dalë nga varri si një dhëndër.
Vargu: Le të humbasin mëkatarët nga fytyra e Perëndisë dhe gratë e drejta le të gëzohen.
Le të humbasin, pra, mëkatarët nga prania e Perëndisë dhe të drejtët le të gëzohen (Ps. 67:3-4).
Gratë mirrëmbajtëse, në mëngjesin e thellë, duke u shfaqur te varri i Jetësdhënësit, gjetën një Engjëll të ulur mbi një gur dhe ajo u predikoi duke u thënë: Pse po kërkoni Zhivagon me të vdekurit? Pse po qan për afidet e padurueshme? Shkoni, predikoni dishepujve të Tij.
Thellë në mëngjes, gratë mirrë, duke u paraqitur te varri i Jetëdhënësit, gjetën një Engjëll të ulur mbi një gur dhe ai, duke u kthyer nga ata, u tha: "Pse po kërkoni të Gjallin midis të vdekurve? Pse vajtoni të Pashkatërrueshëm si ai që ka rënë në korruptim? Kur ktheheni, tregoni dishepujve të Tij!"
Vargu: Këtë ditë që ka krijuar Zoti, le të gëzohemi dhe të gëzohemi për të.
Kjo është dita që Zoti ka krijuar; le të gëzohemi dhe të gëzohemi në të! (Psal. 117:24).
Pashkë të Kuqe, Pashkë, Pashkë të Zotit! Na u ngrit Pashka e nderuar. Pashkë, le të përqafojmë njëri-tjetrin me gëzim. O Pashkë! Çlirimi i pikëllimit, sepse nga varri sot, ndërsa Krishti u ngrit nga pallati, u jep gëzim grave, folja: predikoj si apostull.
Pashkë të gëzueshme, Pashkë, Pashkë të Zotit, për ne u ngjall Pashka e gjithë shenjtë. Pashkët! Le të përqafojmë njëri-tjetrin me gëzim. Oh, Pashkë - çlirim nga pikëllimi! Sepse nga varri në këtë ditë, sikur nga dhoma e nusërisë, pasi shkëlqeu, Krishti i mbushi gratë me gëzim me fjalët: "Thuaju Apostujve!"
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Ringjallja është dita dhe ne do të ndriçohemi nga triumfi dhe do të përqafojmë njëri-tjetrin. Le të bërtasim, vëllezër, t'i falim të gjithë ata që na urrejnë nëpërmjet Ngjalljes, dhe kështu thërrasim: Krishti u ringjall prej së vdekurish, pasi shkeli vdekjen dhe u dha jetë atyre që janë në varre.
Dita e Ringjalljes! Dhe ne do të shkëlqejmë me triumf dhe do të përqafojmë njëri-tjetrin; le të themi: "Vëllezër!" dhe atyre që na urrejnë, ne do t'u falim gjithçka për hir të ringjalljes dhe kështu do të shpallim: "Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen me vdekje dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre!"
Shënime