بعد أن وضعت جانبًا مجد حكمك، / مضاءً بالنعمة الإلهية، / الأمير دانيال الحكيم، وضعت كل عقلك بثبات في قلبك من هذا العالم الباطل / إلى الخالق / ومثل نجم في شرق الدولة الروسية، أشرقت، / من خلال العفة وحياتك المساوية للملائكة، / تفعل الخير، / حافظت على إيمانك طاهرًا، / حتى بعد الموت، يمجدك الله في المعجزات، / كما تنبثق الشفاء، تتدفق بأمانة إلى قلبك سباق صادق؛ / من أجل هذا نحتفل اليوم برقادك يا شعبك. / أنت، كما لديك الجرأة للمسيح، / صلي لإنقاذ وطنك // ولتكن بلادنا أكثر سلامًا.
اختاره الله من أصل والديه / ونشأ منذ الطفولة في شريعة الرب ليصبح زوجًا كاملاً / وبتدبير العلي، مدينة موسكو البارزة، تم استلام ميراث الإمارة، / البناء أمين، ظهرت لشعبك الأتقياء، دانيال المبارك الله، / الذي علمته بطريقتك الخاصة / وعلمته وصايا الرب / في الطريق الذي يؤدي إلى الحياة الأبدية، يسير إلى الأبد، / أنت وصلت إلى ملكوت السماوات،// حيث ظهرت وجوه الملائكة، غنيت لله: هلليلويا.
يا قديس الله، الأمير القدوس الأمين دانيال، زهرة حديقة المسيح العطرة، النجم اللطيف في سماء الكنيسة، العقل السماوي لأرضنا، مدينة موسكو وقواتنا الخالق الحكيم. حارين نحو الله، مصلين، سريعين في المعونة، رحماء في الحاجة، نلجأ إليك ونصلي إليك: كن ممثلنا أمام عرش مجد الله، ساهرًا على الدوام. اجمعنا معًا، لكي يتمكن الجميع من مشاركة حزن قريبهم بمحبة غير منافقة. عقولنا سماوية، نعم، بعد أن رفضنا نير الاهتمامات الأرضية الثقيل، فلنحب الحمل الخفيف لإنجيل المسيح. افتح أعيننا، حتى نرى جمال الرب الذي لا يفنى، ولا نبتعد عن حياة الله. وليحرس هدوء روح الله قلوبنا. نرجو أن ينير ربيع التوبة أمورنا.
أيها الأمير الرحيم والسخي، أنقذ بلادنا ومدينتك وأولئك الذين يصلون إليك هنا من كل المصائب، من الأعداء المرئيين وغير المرئيين، من الدمار والمجاعة، من الصراع الداخلي والموت المفاجئ. افتح لنا أبواب رحمة الله ونجنا من كل شر. وإذ نحتمي تحت غطاء صلاحك القوي، نصلي: امنحنا ملجأً هادئًا في أوقات الحزن. شجعونا بصلواتكم. احفظنا من سقوط الخطية والضلال، حتى بقلب منسحق، وروح متواضعة في حزن وفرح، نصرخ: يا رب، بشفاعة قدوسك، ارحمنا. آمين.
التسبيح الكبير لكنيسة المسيح، سور مدينة موسكو المنيع، التأكيد الإلهي للقوى الروسية، مثل الأمير دانيال. نتدفق إلى سباق ذخائرك، نصلي إليك بحرارة: انظر إلينا، نحن الذين نغني ذاكرتك ونأتي راكضين بالإيمان تحت غطاء صلواتك. ارفعوا شفاعتكم الحارة إلى مخلص الجميع، ليحل السلام في بلادنا ومدنها وقراها، وليحفظ هذا الدير الخير والتقوى والمحبة بين شعبكم الزرع والقضاء على الخبث والفتن وفساد الأخلاق؛ وهب لنا كل ما هو صالح للحياة المؤقتة والخلاص الأبدي بصلواتك، حتى نمجد المسيح الإله العجيب في قديسيه إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه ، أيها القس الأمير دانيال ، الذي يتدفق إلى أيقونتك ، نصلي لك بحرارة: انظر إلينا (الأسماء) ، الذين يركضون بالإيمان تحت غطاء صلواتك. اذرفوا شفاعتكم الحارة لمخلص الجميع، لتثبت هذه الرعية بسلام، وليحفظ هذا الهيكل الخير والتقوى والمحبة في الشعب الأرثوذكسي، ويزرع الحقد والحرب الأهلية والقضاء على الفساد الأخلاقي؛ وهب لنا كل ما هو صالح للحياة المؤقتة والخلاص الأبدي بصلواتك، حتى نمجد المسيح العجيب إلهنا في قديسينا مع الآب والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.
##حياة مختصرة
أيام الذكرى 4/17 مارس و30 أغسطس/12 سبتمبر
بالحب والمحبة الأخوية، وضع الأساس لتوحيد روس في قوة قوية - مملكة موسكو. يصلون إلى القديس الأمير دانيال من أجل خلاص روسيا، من أجل حسن خلق السلطات والحكام، من أجل الخلاص من الانقسامات الضارة والحرب الضروس.