Ayant mis de côté la gloire de ton règne, / illuminé par la grâce divine, / le sage prince Daniel, tu as placé sans relâche tout l'esprit dans ton cœur depuis ce monde de vanité / vers le Créateur / et, comme une étoile à l'est de l'État russe, tu as brillé, / par la chasteté et ta vie égale aux anges, / en faisant le bien, / tu as gardé ta foi immaculée, / même après la mort, Dieu te glorifie dans les miracles, / tandis que tu émanes la guérison, coulant fidèlement vers ton race honnête; / C'est pour cette raison que nous célébrons aujourd'hui ta dormition, ton peuple. / Vous, comme vous avez l'audace de vous adresser au Christ,/ priez pour sauver votre patrie// et laissez notre pays être plus paisible.
Choisi par Dieu dans les reins de ses parents/ et élevé dès l'enfance dans la loi du Seigneur pour devenir un époux parfait/ et par la Providence du Très-Haut, l'éminente ville de Moscou, l'héritage de la principauté est reçu,/ le bâtisseur est fidèle Tu es apparu à ton peuple pieux, bienheureux Daniel, / que tu as instruit à ta manière / et que tu as enseigné les commandements du Seigneur, / sur le chemin qui mène à la vie éternelle, en marchant éternellement,/ Tu as atteint le Royaume du Ciel,// Là où apparaissaient les visages des anges, tu chantais à Dieu : Alléluia.
Oh, saint de Dieu, saint et fidèle prince Daniel, la fleur parfumée du jardin du Christ, la douce étoile du ciel de l'église, l'esprit céleste de notre terre, la ville de Moscou et nos pouvoirs sont un sage créateur. Chaleureux envers Dieu, priants, prompts à aider, miséricordieux dans le besoin, nous nous tournons vers toi et te prions : sois notre représentant devant le Trône de la gloire de Dieu, toujours vigilant. Rassemblez-nous, afin que chacun puisse partager la douleur de son prochain avec un amour sans hypocrisie. Nos esprits sont célestes, oui, après avoir rejeté le lourd joug des soucis terrestres, aimons le léger fardeau de l’Évangile du Christ. Ouvrez nos yeux, afin que nous puissions voir la beauté impérissable du Seigneur et que nous ne soyons pas éloignés de la vie de Dieu. Que la tranquillité de l’Esprit de Dieu garde nos cœurs. Que le printemps du repentir illumine nos affaires.
Prince miséricordieux et généreux, sauvez notre pays, votre ville et ceux qui vous prient ici de tous les malheurs, des ennemis visibles et invisibles, de la destruction et de la famine, des conflits internes et de la mort subite. Ouvre-nous les portes de la miséricorde de Dieu et délivre-nous de tout mal. Réfugiés sous le fort couvert de Ta bonté, nous prions : donne-nous un refuge tranquille dans les moments de tristesse. Encouragez-nous par vos prières. Garde-nous des chutes du péché et de l'erreur, afin qu'avec un cœur contrit, un esprit humble dans la tristesse et la joie, nous criions : Seigneur, par l'intercession de ton Saint, aie pitié de nous. Amen.
Louange à l'Église du Christ, muraille inattaquable de la ville de Moscou, affirmation divine aux puissances russes, comme le prince Daniel. Courant à la course de vos reliques, nous vous prions sincèrement : regardez-nous, qui chantons votre mémoire et accourons avec foi sous l'abri de vos prières. Déposez votre chaleureuse intercession auprès du Sauveur de tous, car qu'il établisse la paix dans notre pays, ses villes et villages, et que ce monastère préserve la bonté, la piété et l'amour parmi votre peuple en semant et en éradiquant la méchanceté, les conflits civils et la corruption des mœurs ; Accordez-nous tout ce qui est bon pour la vie temporaire et le salut éternel par vos prières, afin que nous glorifions le merveilleux Christ notre Dieu dans ses saints pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, Révérend Prince Daniel, coulant vers ton icône, nous te prions avec ferveur : regarde-nous (noms), qui accourons avec foi sous l'abri de tes prières. Déposez votre chaleureuse intercession auprès du Sauveur de tous, car que cette paroisse soit établie en paix et que ce temple préserve la bonté, la piété et l'amour chez le peuple orthodoxe, semant la méchanceté, les conflits civils et les mœurs éradiquant la corruption ; Accordez-nous tout ce qui est bon pour la vie temporaire et le salut éternel par vos prières, afin que nous glorifions le merveilleux Christ notre Dieu dans nos saints avec le Père et le Saint-Esprit pour les siècles des siècles. Amen.
Memorial Days 4/17 mars et 30 août/12 septembre
Avec amour et amour fraternel, il a jeté les bases de l'unification de la Russie en une puissance puissante : le royaume moscovite. Ils prient saint Prince Daniel pour le salut de la Russie, pour le bon caractère des autorités et des dirigeants, pour la délivrance des divisions nuisibles et des guerres intestines.