الكنيسة السلافية
الروسية
أيها الله العظيم، سيد وخالق كل الخليقة، املأ كل شيء بجلالك وأيد بقدرتك! لك يا ربنا الكلي الموهبة، نحن غير المستحقين، نرفع الشكر، لأنك لا ترجع عن آثامنا من أجل أنفسنا، بل تسبقنا بخيراتك.
أيها الإله القدير، الرب وخالق كل الخليقة، الممتلئ كل شيء بعظمتك، والقابض بقدرتك! إليك أيها الرب الكريم، نحن غير المستحقين نشكرك، لأنك لا تبتعد عنا بسبب خطايانا، بل علاوة على ذلك، أنت تسبقنا برحمتك.
لقد أرسلت ابنك الوحيد لخلاصنا وأعلنت تنازلك الذي لا يقاس للجنس البشري، كما ترغب وتتوقع، حتى لو رجعت يجب أن نلجأ إليك ونخلص. أنت، الذي يتنازل عن ضعف طبيعتنا، يقوينا بنعمة روحك القدوس القادرة على كل شيء، ويعزينا بالإيمان الخلاصي والرجاء الكامل للبركات الأبدية، ويرشد مختاريك إلى عالي صهيون، ويراقبها مثل حدقة عينك.
لقد أرسلت ابنك الوحيد لخلاصنا وأعلنت تنازلك الذي لا يقاس للجنس البشري، لأنك ترغب وتتوقع منا أن نلجأ إليك ونخلص. أنت، الذي يتنازل عن ضعف طبيعتنا، يقوينا بنعمة روحك القدوس القادرة على كل شيء، ويعزينا بالإيمان الخلاصي والأمل الكامل في البركات الأبدية، ويقود مختاريك إلى صهيون السماوية، ويحمينا مثل حدقة أعيننا.
نعترف يا رب بحبك الكبير وغير المشروط للبشرية ورحمتك. ولكن، إذ نرى محاولات كثيرة، نصلي إليك باجتهاد، أيها الرب الكلي الرحمة: انظر إلى كنيستك وانظر أن إنجيلك الخلاصي هو لك، حتى لو قبلته بفرح، ولكن أشواك الغرور والأهواء تخلقه في البعض بثمر قليل، والبعض بدون ثمر، وفي تكاثر الآثام والبدع والانقسام الذي يقاوم إنجيلك في الحق، يتراجعون عن ميراثك، وينكرون نعمتك، ويخضعون لدينونة الرب. كلمتك المقدسة.
نمجد يا رب محبتك العظيمة التي لا مثيل لها للبشرية ورحمتك. ولكن إذ نرى كثيرين يسقطون، نصلي إليك بحرارة أيها الرب الكلي الصالح: انظر إلى كنيستك وانظر كيف إنجيلك الخلاصي، مع أنهم قبلوه بفرح، تجعله أشواك الغرور والأهواء غير مثمر عند البعض، وغير مثمر عند البعض الآخر، وبتكثير الآثام، البعض بالبدع والبعض بالانشقاق، يقاومون حق إنجيلك، ويرتدون عن ميراثك، ويرفضون نعمتك، ويخضعون لدينونة الله. كلمتك المقدسة.
أيها الرحمن الرحيم والقدير، لا تغضب تمامًا من الرب! كن رحيما، كنيستك تصلي إليك، مقدمة لك رئيس خلاصنا ومكمله - يسوع المسيح، ارحمنا، قونا في الأرثوذكسية بقوتك، وأنر عيون الضالين بنورك الإلهي، حتى يفهموا حقيقتك، ويخفف مرارتهم، ويفتح آذانهم، حتى يعرفوا صوتك ويلجأوا إليك، يا مخلصنا.
الرب الرحيم والقدير، ليس غاضبًا تمامًا! كن رحيما، كنيستك تصلي إليك، وتكشف لك عن رئيس ومكمل خلاصنا - يسوع المسيح، ارحمنا، وقوينا في الأرثوذكسية بقوتك، ولكن أنر عيون المخطئين بنورك الإلهي، حتى يتمكنوا من فهم حقيقتك، وتخفيف مرارتهم، وافتح آذانهم، حتى يتعرفوا على صوتك ويلجأوا إليك، يا مخلصنا.
صحيح، يا رب، خلق بعض الفساد وحياة لا تتوافق مع التقوى المسيحية، حتى نحيا جميعًا قديسين وبلا لوم، وبالتالي يتجذر الإيمان الخلاصي ويكون مثمرًا في قلوبنا. لا تحيد وجهك عنا يا رب، كافئنا بفرح خلاصك.
صحح يا رب، تلك الأخطاء والحياة التي لا تتوافق مع التقوى المسيحية، تأكد من أن كل شخص يعيش بقداسة وطهارة، وهكذا يتجذر الإيمان الخلاصي ويبقى مثمرًا في قلوبنا. لا تصرف وجهك عنا يا رب، رد لنا بهجة خلاصك.
امنح يا رب رعاة كنيستك غيرتهم المقدسة واهتمامهم بخلاص وتوبة أولئك الذين ضلوا بروح الإنجيل. نرجو أن نحقق معك كمرشدنا كمال الإيمان، وتحقيق الرجاء والمحبة الحقيقية، وهناك، من وجوه القوى السماوية النقية، سنمجدك، ربنا وأبينا وابننا وروحنا القدس، إلى أبد الآبدين.
امنح يا رب رعاة كنيستك الغيرة المقدسة، ووحد اهتمامهم بخلاص وتوبة الضالين بروح الإنجيل. نرجو أن نصل جميعًا، بقيادةك، إلى حيث يوجد الإيمان الكامل، وتحقيق الأمل والحب الحقيقي، وهناك، مع جند القوى السماوية النقية، سنمجدك، ربنا وأبينا وابننا وروحنا القدس، إلى الأبد.
(تسلسل ترنيمة "في ارتداد الضالين" تُغنى في أحد الأرثوذكسية وفي مناسبات أخرى ضرورية. سانت بطرسبرغ، 1902).