საეკლესიო სლავური
რუსული
ყოვლისშემძლე ღმერთო, ყოველი ქმნილების მოძღვარი და შემოქმედი, აღავსე ყველაფერი შენი დიდებულებით და მხარდაჭერით შენი ძალით! შენდა, ჩვენო ყოვლად ნიჭიერო უფალო, ჩვენ, უღირსნი, მადლიერებას ვწირავთ, რამეთუ ჩვენი უსჯულოებანი ჩვენი გულისთვის კი არ შორდები, არამედ შენი სიკეთეებით გვიწინასწარმეტყველებ.
ყოვლისშემძლე ღმერთო, უფალი და შემოქმედი ყოველთა ქმნილებისა, აღავსე ყოველივე შენი სიდიადე და შენი ძალაუფლება! შენდა, ჩვენო დიდო უფალო, ჩვენ, უღირსებმა, სამადლობელი მოვიტანოთ, რადგან ჩვენი ცოდვების გამო კი არ გვშორდები, არამედ, უფრო მეტიც, შენი წყალობით წინ ხარ.
შენ გამოგგზავნე შენი მხოლოდშობილი ძე ჩვენი გადასარჩენად და გამოაცხადე შენი განუზომელი დათმობა კაცობრიობის წინაშე, როგორც შენ გსურს და მოელით, მაშინაც კი, თუ შენ მიბრუნდები, ჩვენ უნდა მივმართოთ შენკენ და გადავრჩეთ. შენ, ჩვენი ბუნების სისუსტის დამთმობით, გაგვაძლიერე შენი სულიწმიდის ყოვლისშემძლე მადლით, გვანუგეშებ მხსნელი რწმენით და მარადიული კურთხევის სრულყოფილი იმედით და, რჩეულებს უმაღლეს სიონამდე მიჰყავხარ, თვალის ჩინივით აკვირდები მას.
შენ გამოგგზავნე შენი მხოლოდშობილი ძე ჩვენი გადასარჩენად და გამოაცხადე შენი განუზომელი დათმობა კაცობრიობის წინაშე, რადგან გსურს და მოელით, რომ მოგმართოთ და გადავრჩეთ. შენ, ჩვენი ბუნების სისუსტის დამთმობით, გაგვაძლიერე შენი სულიწმიდის ყოვლისშემძლე მადლით, გვანუგეშებ მხსნელი რწმენით და მარადიული კურთხევის სრული იმედით და, შენი რჩეულები ზეციურ სიონში მიჰყავხარ, დაგვიფარე, როგორც ჩვენი თვალის ჩინი.
ვაღიარებთ, უფალო, შენს დიდ და უპირობო სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ და წყალობა. მაგრამ მრავალი მცდელობის დანახვისას გულმოდგინედ ვლოცულობთ შენ, ყოვლადმოწყალე უფალო: შეხედე შენს ეკლესიას და ნახე, რომ შენი მხსნელი სახარება შენია, თუნდაც სიხარულით მიიღებ მას, მაგრამ ამაოების და ვნებების ეკლები ქმნიან მას ზოგს მცირე ნაყოფით, ზოგს უნაყოფო, და ურჯულოების გამრავლებით, ერესები და განხეთქილება. უარყო შენი მადლი და დაემორჩილე შენი უწმიდესი სიტყვის განაჩენს.
ვადიდებთ, უფალო, შენს დიდ და უბადლო სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ და წყალობა. მაგრამ, როცა ვხედავთ ბევრს დაცემას, მხურვალედ ვლოცულობთ შენ, ყოვლადკეთილო უფალო: შეხედე შენს ეკლესიას და ნახე, თუ როგორ მიიღეს შენი მხსნელი სახარება, მაგრამ ამაოების და ვნებების ეკლები ზოგში უნაყოფოს ხდის მას, ზოგში უნაყოფოს, ზოგს უკეთურების გამრავლებით, ზოგს ერესებით, ჭეშმარიტებით, ზოგს ერესებით, ჭეშმარიტებით. მემკვიდრეობით, ისინი უარყოფენ შენს მადლს და ექვემდებარებიან თავს შენი უწმიდესი სიტყვის განაჩენს.
მოწყალეო და ყოვლისშემძლეო, სრულიად ნუ განრისხდები უფალზე! იყავი მოწყალე, შენი ეკლესია გევედრები, წარმოგიდგენთ ჩვენი ხსნის ავტორს და დამსრულებელს - იესო ქრისტეს, შეგვიწყალე, გაგვაძლიერე მართლმადიდებლობაში შენი ძალით, გაანათე შენი ღვთიური შუქით შეცდომილთა თვალები, რათა გაიგონ შენი ჭეშმარიტება, შეარბილონ სიმწარე და გაახილონ ყურები, რათა შეგცნონ შენი ხმა და მობრუნდნენ შენი მხსნელისკენ.
ყველაზე მოწყალე და ყოვლისშემძლე, არა მთლად განრისხებული უფალო! მოწყალე, გევედრები შენი ეკლესია, გამოგიცხადებს ჩვენი ხსნის ავტორს და დამსრულებელს - იესო ქრისტეს, შეგვიწყალე, გაგვაძლიერე მართლმადიდებლობაში შენი ძალით, მაგრამ შეცდომილთა თვალები გაანათე შენი ღვთაებრივი შუქით, რათა გაიგონ შენი ჭეშმარიტება, შეარბილონ სიმწარე და გააღონ ყურები, რათა შეგცნონ.
შეასწორე, უფალო, შექმენი რაღაც ხრწნილება და ცხოვრება, რომელიც არ შეესაბამება ქრისტიანულ ღვთისმოსაობას, რათა ყველამ ვიცხოვროთ წმინდად და უმწიკვლოდ და ამგვარად გაიდგას ფესვები და ნაყოფიერი იყოს ჩვენს გულებში. ნუ აშორებ პირს ჩვენგან, უფალო, დაგვაჯილდოვე შენი ხსნის სიხარულით.
გამოასწორე, უფალო, ის შეცდომები და ცხოვრება, რომლებიც არ შეესაბამება ქრისტიანულ ღვთისმოსაობას, დარწმუნდი, რომ ყველა იცხოვროს წმინდად და უმწიკვლოდ, ასე რომ გადამრჩენელი რწმენა გაიღებს ფესვებს და დარჩება ნაყოფიერი ჩვენს გულებში. ნუ აშორებ პირს ჩვენგან, უფალო, დაგვიბრუნე შენი ხსნის სიხარული.
მიანიჭე, უფალო, შენი ეკლესიის მწყემსებს მათი წმიდა მოშურნეობა და მათი ზრუნვა სახარების სულის მიერ ცდომილთა გადარჩენისა და მოქცევისთვის. დაე, შენთან ერთად მივაღწიოთ რწმენის სრულყოფილებას, იმედის აღსრულებას და ჭეშმარიტ სიყვარულს და იქ, უწმინდესი ზეციური ძალების სახეებიდან, განგადიდებთ შენ, ჩვენს უფალს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, მარადიულად და მარადიულად.
მიანიჭე, უფალო, შენი ეკლესიის მწყემსებს წმინდა მოშურნეობა და გააერთიანე მათი ზრუნვა ცდომილთა გადარჩენისა და მოქცევის შესახებ სახარების სულთან. დაე, ყველამ, შენს წინამძღოლობით, მივაღწიოთ იქ, სადაც არის სრულყოფილი რწმენა, იმედის აღსრულება და ჭეშმარიტი სიყვარული, და იქ, უწმინდესი ზეციური ძალების მასპინძელთან ერთად, განგადიდებთ შენ, ჩვენს უფალს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, სამუდამოდ.
(მართლმადიდებლობის კვირას და სხვა საჭირო შემთხვევებზე შესრულებული ლოცვითი სიმღერის „დაკარგულთა მოქცევის შესახებ“ თანმიმდევრობა. პეტერბურგი, 1902 წ.).