cirkevná slovančina
ruský
Všemohúci Bože, Majster a Stvoriteľ všetkého stvorenia, naplň všetko svojou velebnosťou a podporuj svojou mocou! Tebe, náš Všedarujúci Pane, vzdávame vďakyvzdanie my, ktorí sme nehodní, lebo sa neodvraciaš od našich neprávostí pre nás samé, ale skôr nás predchádzaš svojimi štedrosťou.
Všemohúci Bože, Pane a Stvoriteľ všetkého stvorenia, naplň všetko svojou veľkosťou a držíš svojou silou! Tebe, náš štedrý Pane, my, nehodní, prinášame vďakyvzdanie, pretože sa od nás neodvraciaš pre naše hriechy, ale navyše nás predbiehaš svojím milosrdenstvom.
Ty si poslal svojho jednorodeného Syna pre naše vyslobodenie a vyhlásil si svoju nesmiernu blahosklonnosť k ľudskému pokoleniu, ako si to želáš a očakávaš, aj keby si sa obrátil, mali by sme sa obrátiť k Tebe a byť spasení. Ty, blahosklonný k slabosti našej prirodzenosti, posilni nás všemohúcou milosťou svojho Ducha Svätého, uteš nás spasiteľnou vierou a dokonalou nádejou na večné požehnanie a veď svojich vyvolených na Najvyšší Sion, pozorujúc ho ako zrenicu svojho oka.
Ty si poslal svojho jednorodeného Syna pre naše vyslobodenie a oznámil si svoju nesmiernu blahosklonnosť ľudskému pokoleniu, pretože si želáš a očakávaš, že sa k Tebe obrátime a budeme spasení. Ty, blahosklonný k slabosti našej prirodzenosti, posilni nás všemohúcou milosťou svojho Ducha Svätého, uteš nás spasiteľnou vierou a úplnou nádejou na večné požehnanie a vedúc svojich vyvolených na nebeský Sion, ochraňuj nás ako zrenicu nášho oka.
Vyznávame, Pane, Tvoju veľkú a bezpodmienečnú lásku k ľudstvu a milosrdenstvo. Ale vidiac mnohé pokusy, usilovne sa k Tebe modlíme, Pane, nadovšetko milosrdný: pozri sa na svoju Cirkev a vidz, že Tvoje spásonosné evanjelium je Tvoje, aj keď ho s radosťou prijímaš, ale tŕne márnosti a vášne ho vytvárajú v niektorých s malým ovocím, v niektorých bez ovocia a v rozmnožovaní neprávostí, heréz a rozkolov, ktoré odporujú Tvojmu evanjeliu, odporujú Tvojmu evanjeliu. a poddaj sa súdu Tvojho Najsvätejšieho Slova.
Oslavujeme, Pane, Tvoju veľkú a neporovnateľnú lásku k ľudstvu a milosrdenstvo. Ale vidiac, ako mnohí padajú, vrúcne sa k Tebe modlíme, ó, Všedobrý Pane: pozri na svoju Cirkev a pozri, ako Tvoje spásonosné evanjelium, hoci ho s radosťou prijali, ostne márnosti a vášní ho robia neplodným u niektorých a neplodným a rozmnožovaním neprávostí, niektorí herézami, niektorí odmietajú Tvoje evanjelium, odmietajú Tvoje evanjelium v Tvojej pravde. milosť a podriaďujú sa súdu Tvojho Najsvätejšieho Slova.
Najmilosrdnejší a Všemocný, nehnevaj sa úplne na Pána! Buď milosrdný, modlí sa k Tebe Tvoja Cirkev, predstavuje Ti Pôvodcu a Dokonca našej spásy - Ježiša Krista, buď nám milostivý, posilni nás v pravovernosti Tvojou mocou, osvieť oči tých, ktorí blúdia Tvojím Božským svetlom, aby pochopili Tvoju pravdu, zjemnili svoju horkosť a otvorili svoje uši, aby spoznali Teba, Tvojho Spasiteľa.
Najmilosrdnejší a všemocný, nie úplne nahnevaný Pane! Buď milosrdný, modlí sa k Tebe Tvoja Cirkev, zjavujúc Ti Pôvodcu a Dokonca našej spásy - Ježiša Krista, buď nám milostivý, posilňuj nás v pravovernosti Tvojou mocou, ale osvietij oči blúdiacich Tvojím Božským svetlom, aby pochopili Tvoju pravdu, zjemnili našu horkosť a otvorili svoj hlas, aby spoznali Tvoje uši, aby sa obrátili k Tebe, aby sa obrátili k Tebe.
Správne, Pane, stvor nejakú skazenosť a život, ktorý nie je v súlade s kresťanskou zbožnosťou, aby sme všetci žili sväto a bezúhonne, a tak v našich srdciach zakorení a bude plodná spasiteľná viera. Neodvracaj od nás svoju tvár, Pane, odmeň nás radosťou zo svojej spásy.
Naprav, Pane, tie omyly a životy, ktoré nie sú v súlade s kresťanskou zbožnosťou, staraj sa, aby každý žil sväto a nepoškvrnene, a tak spasiteľná viera zapustí korene a zostane plodná v našich srdciach. Neodvracaj od nás svoju tvár, Pane, vráť nám radosť zo svojej spásy.
Daruj, Pane, pastierom Tvojej Cirkvi ich svätú horlivosť a ich starosť o spásu a obrátenie tých, ktorí sú zvedení duchom evanjelia. Daj, aby sme s Tebou ako naším sprievodcom dosiahli dokonalosť viery, naplnenie nádeje a pravej lásky a tam, z tvárí najčistejších nebeských síl, Ťa budeme oslavovať, nášho Pána, Otca i Syna i Ducha Svätého, na veky vekov.
Daruj, Pane, pastierom svojej Cirkvi svätú horlivosť a spoj ich záujem o spásu a obrátenie blúdiacich s duchom evanjelia. Nech všetci, vedení Tebou, dosiahneme tam, kde je dokonalá viera, naplnenie nádeje a pravej lásky, a tam s zástupom najčistejších nebeských Mocností Ťa budeme navždy oslavovať, nášho Pána, Otca i Syna i Ducha Svätého.
(Sekvencia modlitbovej piesne „O obrátení stratených“, spievaná v nedeľu pravoslávia a pri iných nevyhnutných príležitostiach. Petrohrad, 1902).