църковнославянски
руски
Всемогъщи Боже, Господарю и Създателю на цялото творение, изпълни всичко с Твоето величие и подкрепи със силата Си! На Тебе, нашия Вседарен Господ, ние, които сме недостойни, принасяме благодарност, защото Ти не се отвръщаш от нашите беззакония заради самите нас, а по-скоро ни изпреварваш с Твоите щедрости.
Всемогъщи Боже, Господи и Създателю на цялото творение, изпълващ всичко с величието Си и държащ със силата Си! На Тебе, наш Щедри Господи, ние, недостойните, благодарим, защото не се отвръщаш от нас поради нашите грехове, но нещо повече, Ти ни изпреварваш с Твоята милост.
Ти изпрати Своя единороден Син за нашето избавление и провъзгласи Твоето безмерно снизхождение към човешкия род, както желаеш и очакваш, дори и да се обърнеш, ние трябва да се обърнем към Теб и да се спасим. Ти, снизходителен към немощта на нашето естество, укрепи ни с всемогъщата благодат на Твоя Свети Дух, утеши ни със спасителна вяра и съвършена надежда за вечни блага и, като напътстваш Твоите избрани към Високия Сион, го наблюдаваш като зеницата на окото си.
Ти изпрати Своя Единороден Син за нашето избавление и обяви Твоето безмерно снизхождение към човешкия род, защото желаеш и очакваш да се обърнем към Тебе и да се спасим. Ти, снизходителен към немощта на нашето естество, укрепи ни с всемогъщата благодат на Твоя Свети Дух, утеши ни със спасителна вяра и пълна надежда за вечни блага и, като водиш Твоите избрани към Небесния Сион, ни закриляй като зеницата на окото ни.
Изповядваме, Господи, Твоето голямо и безусловно човеколюбие и милост. Но, виждайки много опити, ние усърдно Ти се молим, Всемилостиви Господи: погледни Твоята Църква и виж, че Твоето спасително благовестие е Твое, дори ако го приемеш с радост, но Тръните на суетата и страстите го създават в някои с малко плод, в други без плод, и в умножаването на беззакония, ереси и разкол, които се противопоставят на Твоето благовестие в истината, те отстъпват от Твоето наследство, отрече Твоята благодат и се подчини на съда на Твоето Пресвято Слово.
Прославяме, Господи, Твоето велико и несравнимо човеколюбие и милост. Но, виждайки мнозина да падат, горещо Ти се молим, Всеблаги Господи: погледни Твоята Църква и виж как Твоето спасително благовестие, въпреки че те го приеха с радост, тръните на суетата и страстите я правят безплодна в едни и безплодна в други, и чрез умножаването на беззаконията, едни чрез ереси, други чрез разкол, противопоставящи се на Твоята евангелска истина, отстъпили от Твоята наследство, те отхвърлят Твоята благодат и се подчиняват на присъдата на Твоето Пресвято Слово.
Премилосърдни и Всемогъщи, не се гневи докрай на Господ! Бъди милостив, Твоята Църква Ти се моли, представяйки Ти Начателя и Съвършителя на нашето спасение - Иисуса Христа, бъди милостив към нас, укрепи ни в православието чрез Твоята сила, Просвети очите на заблудените с Твоята Божествена светлина, за да разберат Твоята истина, смекчи горчивината им и отвори ушите си, за да познаят гласа Ти и да се обърнат към Тебе, нашия Спасител.
Премилосърден и всемогъщ, не докрай разгневен Господ! Бъди милостив, Твоята Църква Ти се моли, откривайки Ти Твореца и Завършителя на нашето спасение - Исус Христос, бъди милостив към нас, укрепи ни в православието чрез Твоята сила, но просвети очите на заблудените с Твоята Божествена светлина, за да разберат Твоята истина, смекчи горчивината им и отвори ушите си, за да познаят гласа Ти и да се обърнат към Тебе, нашия Спасител.
Правилно, Господи, създай някаква поквара и живот, който не е в съответствие с християнското благочестие, за да живеем всички свято и непорочно и така спасителната вяра ще пусне корени и ще бъде плодоносна в сърцата ни ще пребъде. Не отвръщай лицето Си от нас, Господи, възнагради ни с радостта на Твоето спасение.
Поправи, Господи, онези грешки и животи, които не са в унисон с християнското благочестие, направи така, че всеки да живее свято и непорочно и така спасителната вяра ще пусне корени и ще остане плодотворна в сърцата ни. Не отвръщай лицето Си от нас, Господи, възвърни ни радостта от Твоето спасение.
Дай, Господи, на пастирите на Твоята Църква тяхната свята ревност и загриженост за спасението и обръщането на заблудените от духа на Евангелието. Нека ние, с Теб като наш водач, постигнем съвършенството на вярата, изпълнението на надеждата и истинската любов, и там, от лицата на най-чистите небесни сили, ще прославяме Тебе, нашия Господ, Отец и Син и Свети Дух, во веки веков.
Дай, Господи, на пастирите на Твоята Църква свята ревност и съедини тяхната грижа за спасението и обръщането на заблудените с духа на Евангелието. Нека всички ние, водени от Теб, стигнем там, където има съвършена вяра, изпълнение на надеждата и истинската любов, и там, с множеството на най-чистите небесни сили, ще прославяме Теб, нашия Господ, Отец и Син и Свети Дух, завинаги.
(Последование на молитвената песен „За обръщането на заблудените“, пее се в неделята на Православието и при други необходими случаи. Санкт Петербург, 1902 г.).