црковнословенски
руски
Семоќен Боже, Господар и Создател на сето создание, исполни сè со Твоето величество и поткрепа со Твојата сила! Тебе, Господи наш Седарен, ние, недостојните, принесуваме благодарност, зашто Ти не отстапуваш од нашите беззаконија заради нас, туку ни претходиш со Твоите благодати.
Семоќен Бог, Господи и Создател на сето создание, исполнувајќи сè со Твоето величие и држејќи се со Твојата сила! Тебе, великодушен Господи наш, ние недостојните принесуваме благодарност, зашто Ти не ни се одвраќаш поради нашите гревови, туку уште повеќе, Ти си пред нас со Твојата милост.
Ти го испрати Твојот единороден Син за наше избавување и го објави Твоето неизмерно снисходење на човечкиот род, како што сакаш и очекуваш, дури и ако се свртиш, ние треба да се обратиме кон Тебе и да се спасиме. Ти, снисходејќи се на слабоста на нашата природа, закрепнувај нè со семоќната благодат на Твојот Свет Дух, теши нè со спасоносна вера и совршена надеж за вечни благослови и, водејќи ги твоите избраници кон Високиот Сион, набљудувајќи го како јаболко од окото.
Ти го испрати Твојот единороден Син за наше избавување и го објави Твоето неизмерно снисходење на човечкиот род, зашто сакаш и очекуваш да се обратиме кон Тебе и да се спасиме. Ти, снисходејќи се на слабоста на нашата природа, закрепнувај нè со семоќната благодат на Твојот Свети Дух, теши нè со спасоносна вера и целосна надеж за вечни благослови и, воведувајќи ги твоите избраници кон Небесниот Сион, заштити нè како зеницата на окото.
Ја исповедаме, Господи, Твојата голема и безусловна љубов кон човештвото и милост. Но, гледајќи многу обиди, трудољубиво Те молиме, Семилостив Господи: погледни ја Црквата Твоја и види дека Твоето спасоносно евангелие е Твое, макар и радосно да го примиш, но трњето на суетата и страстите кај некого го создаваат со малку плод, кај некого без плод, а со умножување на беззаконија, ереси и отстапувања од твојата неправда. отфрли ја Твојата благодат и потчини се на судот на Твоето Пресвето Слово.
Ја славиме, Господи, Твојата голема и невидена љубов кон човештвото и милосрдие. Но, гледајќи дека мнозина паѓаат, усрдно Ти се молиме, о, Себлаги Господи: погледни ја Црквата Твоја и види како Твоето спасоносно евангелие, иако радосно го прифатија, трњето на суетата и страстите кај некои го прават бесплоден, а во други бесплоден, а со умножувањето на беззаконието, некои со спротивставувањата, некои со евангелието, некои од Твоите евангелија, наследство, тие ја отфрлаат Твојата благодат и се подложуваат на судот на Твоето Пресвето Слово.
Најмилостив и семоќен, не му се лути целосно на Господа! Биди милосрден, Твојата Црква Те моли, претставувајќи го Тебе Авторот и Довршителот на нашето спасение - Исусе Христе, биди милостив кон нас, закрепни нè во православието со Твојата сила, просветли ги очите на оние што заблудуваат со Твојата Божествена светлина, за да ја разберат Твојата вистина, да ја ублажат својата горчина и да ги отворат ушите, за да го спознаат Твојот глас и нашиот Спасител.
Најмилостив и семоќен, не целосно гневен Господи! Биди милосрден, Твојата Црква Те моли, откривајќи ти го Авторот и Довршителот на нашето спасение - Исусе Христе, биди милостив кон нас, закрепни нè во православието со Твојата сила, но просветли ги очите на заблудените со Твојата Божествена светлина, за да ја сфатат Твојата вистина, да ја ублажат својата горчина и да ни ги отворат ушите, да те препознаат.
Правилно, Господи, создај некаква расипаност и живот што не е во согласност со христијанската побожност, за да живееме сите свети и непорочни, и така спасоносната вера ќе се вкорени и ќе биде плодна во нашите срца ќе опстојува. Не одвраќај го лицето Твое од нас, Господи, награди нè со радоста на Твоето спасение.
Исправи, Господи, оние грешки и животи кои не се во склад со христијанската побожност, погрижи се сите да живеат свето и беспрекорно, и така спасоносната вера ќе се вкорени и ќе остане плодна во нашите срца. Не одвраќај го лицето Твое од нас, Господи, врати ни ја радоста на Твоето спасение.
Дарувај, Господи, на пастирите на Твојата Црква, нивната света ревност и нивната грижа за спасението и преобраќањето на оние кои се залутани од духот на Евангелието. Со Тебе како наш водич, да го постигнеме совршенството на верата, исполнувањето на надежта и вистинската љубов и таму, од лицата на најчистите небесни сили, ќе Те славиме Тебе, наш Господ, Отец и Син и Свети Дух, во вечни векови.
Дарувај, Господи, на пастирите на Твојата Црква света ревност и соедини ја нивната грижа за спасението и преобраќањето на заблудените со духот на Евангелието. Сите ние, предводени од Тебе, да стигнеме таму каде што има совршена вера, исполнување на надежта и вистинската љубов, и таму, со домаќинот на најчистите небесни сили, ќе Те славиме засекогаш, нашиот Господ, Отец и Син и Светиот Дух.
(Секвенца од молитвената песна „За преобраќањето на изгубените“, испеана во неделата на православието и во други неопходни прилики. Санкт Петербург, 1902 г.).