Slave d'église
russe
Dieu Tout-Puissant, Maître et Créateur de toute la création, remplis tout de Ta majesté et soutiens de Ta puissance ! À Toi, notre Seigneur tout-donant, nous, qui sommes indignes, offrons des actions de grâces, car Tu ne te détournes pas de nos iniquités pour notre propre bien, mais tu nous précèdes plutôt par Tes bontés.
Dieu Tout-Puissant, Seigneur et Créateur de toute la création, remplissant tout de Ta grandeur et tenant de Ta puissance ! A Toi, notre Généreux Seigneur, nous, indignes, apportons des actions de grâces, parce que Tu ne te détournes pas de nous à cause de nos péchés, mais de plus, Tu es en avance sur nous avec Ta miséricorde.
Tu as envoyé Ton Fils unique pour notre délivrance et tu as proclamé Ta condescendance incommensurable envers la race humaine, comme tu le désires et l'attends, même si tu te tournes, nous devrions nous tourner vers Toi et être sauvés. Toi, condescendant à la faiblesse de notre nature, fortifie-nous avec la grâce toute-puissante de ton Saint-Esprit, réconforte-nous avec une foi salvatrice et une espérance parfaite de bénédictions éternelles et, guidant tes élus vers la Haute Sion, l'observant comme la prunelle de tes yeux.
Tu as envoyé Ton Fils unique pour notre délivrance et tu as annoncé Ta condescendance incommensurable envers le genre humain, parce que Tu désires et attends que nous nous tournions vers Toi et que nous soyons sauvés. Toi, condescendant à la faiblesse de notre nature, fortifie-nous avec la grâce toute-puissante de ton Saint-Esprit, console-nous avec une foi salvatrice et une espérance totale de bénédictions éternelles et, conduisant tes élus à la Sion céleste, protège-nous comme la prunelle de nos yeux.
Nous confessons, Seigneur, ton grand amour inconditionnel pour l’humanité et ta miséricorde. Mais, voyant de nombreuses tentatives, nous te prions avec diligence, Seigneur tout miséricordieux : regarde ton Église et vois que ton évangile salvateur est à toi, même si tu le reçois avec joie, mais les épines de la vanité et des passions le créent chez certains avec peu de fruit, chez d'autres sans fruit, et dans la multiplication des iniquités, des hérésies et des schismes qui s'opposent en vérité à ton évangile, ils se retirent de ton héritage, nient ta grâce et se soumettent au jugement de ta très sainte Parole.
Nous glorifions, Seigneur, ton grand amour sans précédent pour l’humanité et ta miséricorde. Mais, voyant beaucoup tomber, nous Te prions avec ferveur, ô Seigneur Tout Bon : regarde Ton Église et vois comment Ton évangile salvateur, bien qu'ils l'aient accepté avec joie, les épines de la vanité et des passions le rendent infructueux chez les uns, et infructueux chez d'autres, et par la multiplication des iniquités, les uns par hérésies, les autres par schisme, s'opposant à Ta vérité évangélique, apostats de Ton héritage, ils rejettent Ta grâce et se soumettent au jugement de Ta Très Sainte Parole.
Très miséricordieux et Tout-Puissant, ne soyez pas complètement en colère contre le Seigneur ! Sois miséricordieux, ton Église te prie, en te présentant l'auteur et le consommateur de notre salut - Jésus-Christ, sois miséricordieux envers nous, fortifie-nous dans l'orthodoxie par ta puissance, éclaire les yeux de ceux qui s'égarent avec ta lumière divine, afin qu'ils comprennent ta vérité, adoucissent leur amertume et ouvrent leurs oreilles, afin qu'ils connaissent ta voix et se tournent vers toi, notre Sauveur.
Seigneur le plus miséricordieux et tout-puissant, pas complètement en colère ! Sois miséricordieux, ton Église te prie, te révélant l'auteur et le consommateur de notre salut - Jésus-Christ, sois miséricordieux envers nous, fortifie-nous dans l'orthodoxie par ta puissance, mais éclaire les yeux des égarés avec ta lumière divine, afin qu'ils puissent comprendre ta vérité, adoucir leur amertume et ouvrir leurs oreilles, afin qu'ils reconnaissent ta voix et se tournent vers toi, notre Sauveur.
C'est vrai, Seigneur, crée une certaine corruption et une vie qui n'est pas conforme à la piété chrétienne, afin que nous puissions tous vivre saints et irréprochables, et qu'ainsi la foi salvatrice prenne racine et porte du fruit dans nos cœurs et perdure. Ne détourne pas ton visage de nous, Seigneur, récompense-nous par la joie de ton salut.
Corrige, Seigneur, ces erreurs et ces vies qui ne sont pas en accord avec la piété chrétienne, fais en sorte que chacun vive saintement et impeccablement, et ainsi la foi salvatrice prendra racine et restera féconde dans nos cœurs. Ne détourne pas ton visage de nous, Seigneur, redonne-nous la joie de ton salut.
Accorde, Seigneur, aux bergers de ton Église leur saint zèle et leur souci du salut et de la conversion de ceux qui sont égarés par l'esprit de l'Évangile. Puissions-nous, avec Toi comme guide, atteindre la perfection de la foi, l'accomplissement de l'espérance et du véritable amour, et là, devant les visages des puissances célestes les plus pures, nous te glorifions, notre Seigneur, Père et Fils et Saint-Esprit, pour toujours et à jamais.
Accorde, Seigneur, aux bergers de ton Église un saint zèle et unis leur souci du salut et de la conversion des errants à l'esprit de l'Évangile. Puissions-nous tous, conduits par Toi, atteindre là où se trouve la foi parfaite, l'accomplissement de l'espérance et du véritable amour, et là, avec l'armée des Puissances célestes les plus pures, nous Te glorifions, notre Seigneur, Père et Fils et Saint-Esprit, pour toujours.
(Séquence du chant de prière « Sur la conversion des perdus », chanté le dimanche de l'orthodoxie et à d'autres occasions nécessaires. Saint-Pétersbourg, 1902).