Εκκλησιαστική Σλαβική
Ρωσική
Παντοδύναμος Θεός, Δάσκαλος και Δημιουργός όλης της δημιουργίας, γέμισε τα πάντα με το μεγαλείο Σου και στήριξε με τη δύναμή Σου! Σε Σένα, Κύριέ μας, που είμαστε ανάξιοι, προσφέρουμε ευχαριστίες, γιατί δεν απομακρύνεσαι από τις ανομίες μας για χάρη μας, αλλά προηγείσαι από εμάς με τα χαρίσματα Σου.
Παντοδύναμος Θεός, Κύριε και Δημιουργός όλης της δημιουργίας, γεμίζοντας τα πάντα με το μεγαλείο Σου και κρατώντας με τη δύναμή Σου! Σε Εσένα, γενναιόδωρε Κύριέ μας, εμείς οι ανάξιοι φέρνουμε ευχαριστίες, γιατί δεν μας απομακρύνεις εξαιτίας των αμαρτιών μας, αλλά επιπλέον προπορεύεσαι με το έλεός Σου.
Έστειλες τον μονογενή Σου Υιό για την απελευθέρωσή μας και κήρυξες την αμέτρητη συγκατάβασή Σου στο ανθρώπινο γένος, όπως επιθυμείς και προσδοκάς, ακόμα κι αν γυρίσεις, θα πρέπει να στραφούμε σε Σένα και να σωθούμε. Εσύ, συγκαταβαίνοντας στην αδυναμία της φύσης μας, μας ενίσχυε με την παντοδύναμη χάρη του Αγίου Σου Πνεύματος, παρηγόρησε μας με σωτήρια πίστη και τέλεια ελπίδα αιώνιων ευλογιών και, οδηγώντας τους εκλεκτούς σου στην Υψηλή Σιών, παρατηρώντας την σαν κόρην οφθαλμού.
Έστειλες τον μονογενή Σου Υιό για την απελευθέρωσή μας και ανακοίνωσες την αμέτρητη συγκατάθεσή Σου στο ανθρώπινο γένος, γιατί επιθυμείς και περιμένεις να στραφούμε σε Σένα και να σωθούμε. Εσύ, συγκαταβαίνοντας στην αδυναμία της φύσης μας, μας δυναμώνεις με την παντοδύναμη χάρη του Αγίου Σου Πνεύματος, μας παρηγορείς με σωτήρια πίστη και πλήρη ελπίδα για αιώνιες ευλογίες και, οδηγώντας τους εκλεκτούς Σου στην Ουράνια Σιών, προστάτεψέ μας σαν κόρην οφθαλμού.
Ομολογούμε, Κύριε, τη μεγάλη και άνευ όρων αγάπη Σου για την ανθρωπότητα και το έλεος. Αλλά, βλέποντας πολλές προσπάθειες, προσευχόμαστε επιμελώς σε Σένα, Πανάγαθος Κύριε: κοίτα την Εκκλησία Σου και δες ότι το σωτήριο ευαγγέλιό Σου είναι δικό σου, ακόμα κι αν το λαμβάνεις με χαρά, αλλά τα αγκάθια της ματαιοδοξίας και των παθών το δημιουργούν σε άλλους με λίγους καρπούς, σε άλλους χωρίς καρπούς και πολλαπλασιάζοντας τις ανομίες, τις αιρέσεις και το σχίσμα σου. αρνηθείτε τη χάρη Σου και υποταχθείς στην κρίση του Παναγιωτάτου Λόγου Σου.
Δοξάζουμε, Κύριε, τη μεγάλη και απαράμιλλη αγάπη Σου για την ανθρωπότητα και το έλεος. Αλλά, βλέποντας πολλούς να πέφτουν, προσευχόμαστε θερμά σε Σένα, Θεέ μου, κοίτα την Εκκλησία σου και δες πώς το σωτήριο ευαγγέλιό Σου, αν και με χαρά το δέχτηκαν, τα αγκάθια της ματαιοδοξίας και των παθών το καθιστούν σε άλλους άκαρπο και σε άλλους άκαρπο, και με τον πολλαπλασιασμό των ανομιών, άλλες από τις αιρέσεις σου, άλλες από τις αιρέσεις σου. κληρονομιά, απορρίπτουν τη χάρη Σου και υποτάσσονται στην κρίση του Παναγιωτάτου Λόγου Σου.
Ελεήμων και Παντοδύναμος, μη θυμώνεις εντελώς με τον Κύριο! Ελέησέ μας, η Εκκλησία Σου προσεύχεται, παρουσιάζοντάς Σου τον Συγγραφέα και Τελειωτή της σωτηρίας μας - Ιησού Χριστέ, ελέησέ μας, ενίσχυσέ μας στην ορθοδοξία με τη δύναμή Σου, Φώτισε τα μάτια εκείνων που παραστρατούν με το Θείο Σου φως, για να καταλάβουν την αλήθεια Σου, να απαλύνουν την πίκρα τους και να ανοίξουν τα αυτιά τους, για να γνωρίσουν τη φωνή Σου και τον Σωτήρα Σου.
Ελεήμων και παντοδύναμος, όχι τελείως θυμωμένος Κύριε! Ελέησέ μας, σε προσεύχεται η Εκκλησία Σου, αποκαλύπτοντάς Σου τον Συγγραφέα και Τελειωτή της σωτηρίας μας - Ιησού Χριστέ, ελέησέ μας, ενίσχυσέ μας στην ορθοδοξία με τη δύναμή Σου, αλλά φώτισε τα μάτια των λανθασμένων με το Θείο Σου φως, για να κατανοήσουν την αλήθεια Σου, να απαλύνουν την πίκρα τους και να ανοίξουν τα αυτιά σου και να σε αναγνωρίσουν.
Σωστά, Κύριε, δημιούργησε κάποια διαφθορά και μια ζωή που δεν είναι σύμφωνη με τη χριστιανική ευσέβεια, για να ζήσουμε όλοι άγιοι και άμεμπτοι, και έτσι η σωτήρια πίστη θα ριζώσει και θα καρποφορήσει στις καρδιές μας θα αντέξει. Μη στρέψεις το πρόσωπό σου από εμάς, Κύριε, ανταμείψέ μας με τη χαρά της σωτηρίας Σου.
Διόρθωσε, Κύριε, εκείνα τα λάθη και οι ζωές που δεν είναι σε αρμονία με τη χριστιανική ευσέβεια, φρόντισε να ζουν όλοι άγιοι και άψογοι, και έτσι η σωτήρια πίστη θα ριζώσει και θα παραμείνει καρποφόρα στις καρδιές μας. Μη στρέψεις το πρόσωπό σου από εμάς, Κύριε, αποκαταστάσε μας τη χαρά της σωτηρίας Σου.
Χάρισε, Κύριε, στους ποιμένες της Εκκλησίας Σου τον άγιο ζήλο τους και το ενδιαφέρον τους για τη σωτηρία και τη μεταστροφή όσων παρασύρονται από το πνεύμα του Ευαγγελίου. Είθε με οδηγό Εσένα να επιτύχουμε την τελειότητα της πίστης, την εκπλήρωση της ελπίδας και της αληθινής αγάπης και εκεί, από τα πρόσωπα των αγνότερων ουράνιων Δυνάμεων, θα Σε δοξάζουμε, τον Κύριό μας, Πατέρα και Υιό και Άγιο Πνεύμα, για πάντα και για πάντα.
Χάρισε, Κύριε, στους ποιμένες της Εκκλησίας Σου άγιο ζήλο και ένωσε το ενδιαφέρον τους για τη σωτηρία και τη μεταστροφή των πλανητών με το πνεύμα του Ευαγγελίου. Είθε όλοι, με οδηγό Εσένα, να φτάσουμε εκεί που υπάρχει τέλεια πίστη, η εκπλήρωση της ελπίδας και της αληθινής αγάπης, και εκεί, με το πλήθος των πιο αγνών ουράνιων Δυνάμεων, θα Σε δοξάζουμε, τον Κύριό μας, Πατέρα και Υιό και Άγιο Πνεύμα, για πάντα.
(Ακολουθία του προσευχητικού τραγουδιού «Περί μετατροπής των χαμένων», που ψάλλεται την Κυριακή της Ορθοδοξίας και σε άλλες απαραίτητες περιπτώσεις. Πετρούπολη, 1902).