sllavishtja kishtare
rusisht
Zoti i Plotfuqishëm, Mjeshtër dhe Krijues i gjithë krijimit, mbush gjithçka me madhështinë Tënde dhe përkrahje me fuqinë Tënde! Ty, Zoti ynë Gjithëdhurues, ne të padenjët të falenderojmë, sepse Ti nuk largohesh nga paudhësitë tona për hir të vetvetes, por na paraprin me mirësitë e Tua.
Zot i Plotfuqishëm, Zot dhe Krijues i gjithë krijimit, duke mbushur gjithçka me madhështinë Tënde dhe duke mbajtur me fuqinë Tënde! Ty, Zoti ynë Bujar, ne, të padenjë, të sjellim falënderime, sepse Ti nuk na largohesh për shkak të mëkateve tona, por për më tepër, Ti je përpara nesh me mëshirën Tënde.
Ti dërgove Birin Tënd të vetëmlindurin për çlirimin tonë dhe shpalle përbuzjen Tënde të pamasë ndaj racës njerëzore, ashtu siç dëshiron dhe e pret, edhe nëse kthehesh, ne duhet të kthehemi tek Ti dhe të shpëtohemi. Ti, duke përbuzur dobësinë e natyrës sonë, na forco me hirin e gjithëfuqishëm të Shpirtit Tënd të Shenjtë, na ngushëllo me besim shpëtues dhe shpresë të përsosur të bekimeve të përjetshme dhe, duke i udhëhequr të zgjedhurit e tu drejt Sionit të Lartë, duke e vëzhguar atë si bebja e syrit tënd.
Ti dërgove Birin Tënd të vetëmlindurin për çlirimin tonë dhe shpalle përbuzjen Tënde të pamatshme ndaj racës njerëzore, sepse dëshiron dhe pret që ne të kthehemi tek Ti dhe të shpëtohemi. Ti, duke përbuzur dobësinë e natyrës sonë, na forco me hirin e gjithëfuqishëm të Shpirtit Tënd të Shenjtë, na ngushëllo me besim shpëtues dhe shpresë të plotë për bekimet e përjetshme dhe, duke i çuar të zgjedhurit e tu në Sionin Qiellor, na mbro si bebja e syrit.
Ne rrëfejmë, Zot, dashurinë Tënde të madhe dhe të pakushtëzuar për njerëzimin dhe mëshirën. Por, duke parë shumë përpjekje, ne të lutemi Ty me zell, o Zot i Gjithëmëshirshëm: shiko Kishën Tënde dhe shiko se ungjilli yt shpëtimtar është i yti, edhe nëse e pranon me gëzim, por gjembat e kotësisë dhe pasioneve e krijojnë te dikush me pak fryt, tek dikush pa fryt, dhe në shumëfishimin e paudhësive, herezive dhe përçarjes së të vërtetës, mospërputhjes suaj nga kjo përçarje. mohojnë hirin Tënd dhe nënshtrohen gjykimit të Fjalës Tënde Më të Shenjtë.
Ne lavdërojmë, Zot, dashurinë dhe mëshirën Tënde të madhe dhe të pashembullt për njerëzimin. Por, duke parë që shumë veta bien, ne të lutemi me zjarr, o Zot i Gjithëmirë: shiko Kishën Tënde dhe shiko se si ungjilli yt shpëtues, megjithëse e pranuan me gëzim, gjembat e kotësisë dhe pasioneve e bëjnë atë të pafrytshëm në disa, dhe të pafrytshëm në të tjerët, dhe me shumëzimin e paudhësive, disa nga kundërshtimet e tua, disa nga anësitë e tua, të tjerët nga anasjelltësitë e tua. trashëgiminë, ata e refuzojnë hirin Tënd dhe i nënshtrohen gjykimit të Fjalës Tënde Më të Shenjtë.
Më i mëshirshmi dhe i Gjithëfuqishmi, mos u zemëro plotësisht me Zotin! Ji i mëshirshëm, të lutet Kisha jote, duke të paraqitur Autorin dhe Përfunduesin e shpëtimit tonë - Jezu Krishtin, ji i mëshirshëm ndaj nesh, na forco në ortodoksinë me fuqinë Tënde, ndriçoji sytë e atyre që devijojnë me dritën Tënde hyjnore, që të kuptojnë të vërtetën Tënde, të zbusin hidhërimin e tyre dhe të hapin veshët, që të mund të njohin zërin dhe shpëtimtarin Tënd.
Zot më i mëshirshëm dhe i gjithëfuqishëm, jo plotësisht i zemëruar! Bëhu i mëshirshëm, të lutet Kisha jote, duke të zbuluar Autorin dhe Përfunduesin e shpëtimit tonë - Jezu Krisht, ji i mëshirshëm me ne, na forco në ortodoksinë me fuqinë Tënde, por ndriçoji sytë e të gabuarve me dritën Tënde hyjnore, që ata të kuptojnë të vërtetën Tënde, të zbusin hidhërimin e tyre dhe të na hapin veshët e tyre, që ata të na njohin Ty.
Korrigjo, Zot, krijo pak prishje dhe një jetë që nuk është në përputhje me devotshmërinë e krishterë, që të jetojmë të gjithë të shenjtë dhe të paqortueshëm, dhe kështu besimi shpëtues do të zërë rrënjë dhe do të jetë i frytshëm në zemrat tona do të qëndrojë. Mos e largo fytyrën nga ne, Zot, na shpërble me gëzimin e shpëtimit tënd.
Korrigjo, Zot, ato gabime dhe jetë që nuk janë në harmoni me devotshmërinë e krishterë, sigurohu që të gjithë të jetojnë të shenjtë dhe të papërlyer, dhe kështu besimi shpëtues do të zërë rrënjë dhe do të mbetet i frytshëm në zemrat tona. Mos e largo fytyrën nga ne, Zot, na kthe gëzimin e shpëtimit tënd.
Dhuroji, Zot, barinjve të Kishës Tënde, zellin e tyre të shenjtë dhe shqetësimin e tyre për shpëtimin dhe kthimin në besim të atyre që janë të humbur nga fryma e Ungjillit. Le të arrijmë, me Ty si udhërrëfyes, përsosmërinë e besimit, përmbushjen e shpresës dhe dashurisë së vërtetë dhe atje, nga fytyrat e Fuqive më të pastra qiellore, do të të përlëvdojmë Ty, Zotin, Atin dhe Birin tonë dhe Shpirtin e Shenjtë, përgjithmonë e përgjithmonë.
Jepu, Zot, barinjve të Kishës Tënde zell të shenjtë dhe bashko shqetësimin e tyre për shpëtimin dhe kthimin e të gabuarit me frymën e Ungjillit. Le të arrijmë të gjithë, të udhëhequr nga Ti, atje ku ka besim të përsosur, përmbushjen e shpresës dhe dashurisë së vërtetë dhe atje, me ushtrinë e Fuqive më të pastra qiellore, do të të përlëvdojmë përgjithmonë, Zotin tonë, Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë.
(Sekuenca e këngës së lutjes "Për kthimin e të humburve", kënduar të dielën e Orthodhoksisë dhe në raste të tjera të nevojshme. Shën Petersburg, 1902).