slavonă bisericească
rusă
Dumnezeule Atotputernic, Stăpân și Creator al întregii creații, umple totul cu măreția Ta și sprijinul cu puterea Ta! Ție, Domnul nostru Atot-Dăruitor, noi, care suntem nevrednici, aducem mulțumire, căci Tu nu te abate de la fărădelegile noastre pentru noi înșine, ci mai degrabă ne precedăm cu darurile Tale.
Dumnezeule Atotputernic, Domnul și Creatorul întregii creații, umplând totul cu măreția Ta și ținând cu puterea Ta! Ție, Doamne darnic, noi, nevrednici, aducem mulțumiri, pentru că nu te abate de la noi din pricina păcatelor noastre, ci mai mult, Tu ești înaintea noastră cu mila Ta.
Tu l-ai trimis pe singurul Tău Fiu pentru eliberarea noastră și ai proclamat nemăsurata Ta condescendență față de neamul uman, așa cum vrei și aștepți, chiar dacă te-ai întoarce, noi ar trebui să ne întoarcem la Tine și să fim mântuiți. Tu, condescendent față de slăbiciunea firii noastre, întărește-ne cu harul atotputernic al Duhului Tău Sfânt, mângâie-ne cu credința mântuitoare și cu nădejdea desăvârșită a binecuvântărilor veșnice și, călăuzindu-i pe aleșii Tăi spre Înaltul Sion, observându-l ca niște prunele ochilor Tăi.
Tu l-ai trimis pe singurul Tău Fiu pentru eliberarea noastră și ai anunțat nemăsurata Ta condescendență față de neamul uman, pentru că dorești și aștepți să ne întoarcem la Tine și să fim mântuiți. Tu, condescendent la slăbiciunea firii noastre, întărește-ne cu harul atotputernic al Duhului Tău Sfânt, ne mângâie cu credință mântuitoare și nădejde deplină de binecuvântări veșnice și, conducând pe aleșii Tăi spre Sionul Ceresc, ocrotește-ne ca niște prunele ochilor noștri.
Mărturisim, Doamne, dragostea Ta mare și necondiționată pentru omenire și milă. Dar, văzând multe încercări, ne rugăm cu sârguință Ție, Doamne Atotmilostiv: privește la Biserica Ta și vezi că Evanghelia Ta mântuitoare este a Ta, chiar dacă o primești cu bucurie, dar spinii deșertăciunii și patimilor o creează pe unii cu roadă mică, pe alții fără rod, și în înmulțirea fărădelegilor, ereziile și schismele în adevărul Tale, împotrivă evangheliei Tale. nega harul Tău și supune-te judecății Preasfântului Tău Cuvânt.
Slăvim, Doamne, iubirea Ta mare și fără seamăn față de oameni și milostivirea. Dar, văzând că mulți cad, ne rugăm cu ardoare Ție, Doamne Atotbun: uită-te la Biserica Ta și vezi cum Evanghelia Ta mântuitoare, deși au primit-o cu bucurie, spinii deșertăciunii și patimilor o fac nerodnice la unii, și nerodnice la alții, și prin înmulțirea fărădelegilor, unii prin erezii, alții prin împotrivirea ta, împotrivindu-se de apostazia Tău, de apostazia Tău. respinge harul Tău și se supune judecății Preasfântului Tău Cuvânt.
Prea milostivi și Atotputernici, nu vă mâniați complet pe Domnul! Fii milostiv, Biserica Ta se roagă, prezentându-Ti pe Autorul și Desăvârșitorul mântuirii noastre - Iisuse Hristoase, milostivește-ne cu noi, întărește-ne în ortodoxie prin puterea Ta, luminează ochii celor ce se rătăcesc cu lumina Ta dumnezeiască, ca să înțeleagă adevărul Tău, să-și înmoaie amărăciunea și să-și deschidă urechile, ca să cunoască glasul Tău și să se întoarcă către Mântuitorul nostru.
Prea milostiv și atotputernic, nu complet mânios Doamne! Fii milostiv, Biserica Ta se roagă, dezvăluindu-Ti pe Autorul și Desăvârșitorul mântuirii noastre - Iisuse Hristoase, fii milostiv cu noi, întărește-ne în ortodoxie prin puterea Ta, dar luminează ochii celor greșiți cu lumina Ta dumnezeiască, ca să înțeleagă adevărul Tău, să-și înmoaie amărăciunea și să deschidă urechile către Tine, mântuirii Tale.
Corectează, Doamne, fă oarecum stricăciune și o viață care nu este conformă cu evlavia creștină, pentru ca toți să trăim sfinți și fără prihană, și astfel credința mântuitoare să prindă rădăcini și să fie roditoare în inimile noastre să dăinuie. Nu întoarce fața Ta de la noi, Doamne, răsplătește-ne cu bucuria mântuirii Tale.
Corectează, Doamne, acele greșeli și vieți care nu sunt în ton cu evlavia creștină, asigură-te că toată lumea trăiește sfânt și imaculat, și astfel credința mântuitoare va prinde rădăcini și va rămâne roditoare în inimile noastre. Nu întoarce fața Ta de la noi, Doamne, dă-ne bucuria mântuirii Tale.
Dă, Doamne, păstorilor Bisericii Tale zelul lor sfânt și grija lor pentru mântuirea și convertirea celor care sunt rătăciți de spiritul Evangheliei. Fie ca noi, cu Tine ca îndrumător, să atingem desăvârșirea credinței, împlinirea speranței și a iubirii adevărate și acolo, de pe chipurile celor mai curate Puteri cerești, Te vom slăvi pe Tine, Domnul nostru, Tată și Fiu și Duh Sfânt, în vecii vecilor.
Dă, Doamne, păstorilor Bisericii Tale zel sfânt și unește grija lor pentru mântuirea și convertirea celor greșiți cu spiritul Evangheliei. Fie ca noi toți, conduși de Tine, să ajungem acolo unde este credința desăvârșită, împlinirea speranței și a dragostei adevărate și acolo, cu oștirea celor mai curate Puteri cerești, Te vom slăvi pe Tine, Domnul nostru, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, în veci.
(Secvența cântecului de rugăciune „Despre convertirea celor pierduți”, cântat în Duminica Ortodoxiei și cu alte ocazii necesare. Sankt Petersburg, 1902).