církevní slovanština
ruský
Všemohoucí Bože, Mistře a Stvořiteli všeho stvoření, naplň vše svým majestátem a podpoř svou mocí! Tobě, náš všedarující Pane, vzdáváme díkůvzdání my, kteří jsme nehodní, protože se kvůli nám samým neodvracíš od našich nepravostí, ale předcházíš nás svými štědrostí.
Všemohoucí Bože, Pane a Stvořiteli všeho stvoření, naplňuj vše svou velikostí a držíš svou mocí! Tobě, náš štědrý Pane, my, nehodní, přinášíme díkůvzdání, protože se od nás neodvracíš pro naše hříchy, ale navíc nás předbíháš svým milosrdenstvím.
Poslal jsi svého jednorozeného Syna pro naše vysvobození a prohlásil jsi svou nezměrnou blahosklonnost k lidskému pokolení, jak si přeješ a očekáváš, i když se obrátíš, měli bychom se k Tobě obrátit a být spaseni. Ty, blahosklonný k slabosti naší přirozenosti, posiluj nás všemohoucí milostí svého Svatého Ducha, utěš nás spasitelnou vírou a dokonalou nadějí na věčná požehnání a vedeš své vyvolené na Vysoký Sion a pozoruj ho jako zřítelnici svého oka.
Poslal jsi svého jednorozeného Syna pro naše vysvobození a oznámil jsi svou nezměrnou blahosklonnost lidskému pokolení, protože si přeješ a očekáváš, že se k Tobě obrátíme a budeme spaseni. Ty, blahosklonný k slabosti naší přirozenosti, posiluj nás všemohoucí milostí svého Svatého Ducha, utěš nás spasitelnou vírou a úplnou nadějí na věčná požehnání a vedeš své vyvolené do nebeského Sionu, ochraňuj nás jako zřítelnici oka.
Vyznáváme, Pane, Tvou velkou a bezpodmínečnou lásku k lidstvu a milosrdenství. Ale když vidíme mnoho pokusů, pilně se k tobě modlíme, Pane nadevše milosrdný: pohleď na svou církev a pohleď, že tvé spásné evangelium je tvoje, i když je s radostí přijímáš, ale trny marnivosti a vášně ho vytvářejí v některých s malým ovocem, v některých bez ovoce a v množení nepravostí, herezí a rozkolu, které odporují tvému evangeliu, odpírají tvému evangeliu. a poddej se soudu tvého nejsvětějšího slova.
Velebíme, Pane, Tvou velkou a nesrovnatelnou lásku k lidstvu a milosrdenství. Když však mnozí padají, vroucně se k tobě modlíme, ó, Všedobrý Pane: podívej se na svou Církev a podívej se, jak Tvé spásné evangelium, i když je s radostí přijali, trny marnivosti a vášně jej činí pro někoho neplodným a pro jiného neplodným, a rozmnožováním nepravostí, někteří herezí, někteří odmítají Tvé evangelium, odmítají Tvé schizma, odmítají Tvé evangelium. milosti a podřídit se soudu Tvého nejsvětějšího Slova.
Nejmilosrdnější a Všemocný, nehněvej se úplně na Pána! Buď milosrdný, modlí se k Tobě tvá církev, předkládající Ti Původce a Dokonce naší spásy - Ježíše Kriste, buď nám milostivý, posiluj nás v pravověrnosti svou mocí, osvěť oči těch, kdo bloudí svým Božským světlem, aby pochopili Tvou pravdu, zjemnili svou hořkost a otevřeli své uši, aby poznali Tvého Spasitele.
Nejmilosrdnější a všemocný, ne úplně naštvaný Pane! Buď milosrdný, modlí se k tobě tvá církev, zjevujíc ti původce a dokonavatele naší spásy - Ježíše Krista, buď nám milostivý, posiluj nás v pravověrnosti svou mocí, ale osvěť oči bloudících svým božským světlem, aby pochopili tvou pravdu, zjemnili naši hořkost a otevřeli svůj hlas, aby poznali tvůj hlas, aby se obrátili k tobě, aby se obrátili k tobě.
Správně, Pane, vytvoř nějakou korupci a život, který není v souladu s křesťanskou zbožností, abychom všichni žili svatě a bez úhony, a tak spásná víra zakořenila a byla plodná v našich srdcích. Neodvracej od nás svou tvář, Pane, odměň nás radostí ze své spásy.
Naprav, Pane, ty omyly a životy, které nejsou v souladu s křesťanskou zbožností, dbej na to, aby každý žil svatě a neposkvrněně, a tak spasitelná víra zapustí kořeny a zůstane plodná v našich srdcích. Neodvracej od nás svou tvář, Pane, vrať nám radost ze své spásy.
Dej, Pane, pastýřům své Církve jejich svatou horlivost a jejich starost o spásu a obrácení těch, kdo jsou svedeni duchem evangelia. Kéž s Tebou jako naším průvodcem dosáhneme dokonalosti víry, naplnění naděje a pravé lásky a tam z tváří nejčistších nebeských Mocností Tě budeme oslavovat, našeho Pána, Otce i Syna i Ducha svatého, na věky věků.
Uděl, Pane, pastýřům své církve svatou horlivost a spoj jejich zájem o spásu a obrácení bludných s duchem evangelia. Kéž my všichni, vedeni Tebou, dospějeme tam, kde je dokonalá víra, naplnění naděje a pravé lásky, a tam s zástupem nejčistších nebeských Mocností budeme navždy oslavovat Tebe, našeho Pána, Otce i Syna i Ducha svatého.
(Posloupnost modlitební písně „O obrácení ztracených“, zpívaná v neděli pravoslaví a při dalších nezbytných příležitostech. Petrohrad, 1902).