eslavo eclesiástico
ruso
¡Dios Todopoderoso, Maestro y Creador de toda la creación, llénalo todo con Tu majestad y sostenlo con Tu poder! A Ti, nuestro Señor Todopoderoso, nosotros, que somos indignos, te ofrecemos acción de gracias, porque Tú no te apartas de nuestras iniquidades por nuestro propio bien, sino que más bien nos precedes con Tus bondades.
¡Dios Todopoderoso, Señor y Creador de toda la creación, llenando todo con Tu grandeza y sosteniendo con Tu poder! A Ti, nuestro Señor Generoso, nosotros, indignos, te traemos acción de gracias, porque Tú no te alejas de nosotros por nuestros pecados, pero además, Tú nos adelantas con Tu misericordia.
Enviaste a tu Hijo unigénito para nuestra liberación y proclamaste tu inconmensurable condescendencia hacia el género humano, como deseas y esperas, incluso si te vuelves, debemos volvernos a ti y ser salvos. Tú, condescendiendo a la debilidad de nuestra naturaleza, fortalécenos con la gracia omnipotente de Tu Santo Espíritu, consuélanos con la fe salvadora y la perfecta esperanza de las bendiciones eternas y, guiando a Tus elegidos al Alto Sión, observándolo como la niña de tus ojos.
Enviaste a tu Hijo unigénito para nuestra liberación y anunciaste tu inconmensurable condescendencia al género humano, porque deseas y esperas que nos volvamos a ti y seamos salvos. Tú, condescendiente con la debilidad de nuestra naturaleza, fortalécenos con la gracia omnipotente de tu Espíritu Santo, consuélanos con la fe salvadora y la esperanza completa de las bendiciones eternas y, guiando a tus elegidos a la Sión celestial, protégenos como a la niña de nuestros ojos.
Confesamos, Señor, Tu gran e incondicional amor por la humanidad y tu misericordia. Pero, viendo muchos intentos, te rogamos diligentemente, Señor Todomisericordioso: mira a Tu Iglesia y ve que Tu evangelio salvador es Tuyo, aunque lo recibas con alegría, pero Las espinas de la vanidad y de las pasiones lo crean en algunos con poco fruto, en otros sin fruto, y en la multiplicación de iniquidades, herejías y cismas que se oponen a Tu evangelio en verdad, se retiran de Tu herencia, niegan Tu gracia y se someten al juicio de Tu Santísima Palabra.
Glorificamos, Señor, Tu gran e incomparable amor por la humanidad y tu misericordia. Pero, viendo caer a muchos, te rogamos fervientemente, oh Todo Buen Señor: mira a Tu Iglesia y mira cómo Tu evangelio salvador, aunque lo aceptaron con alegría, las espinas de la vanidad y de las pasiones lo hacen infructuoso en algunos, e infructuoso en otros, y por la multiplicación de iniquidades, algunos por herejías, otros por cisma, oponiéndose a Tu verdad evangélica, apóstatas de Tu herencia, rechazan Tu gracia y se someten al juicio de Tu Santísima Palabra.
Misericordioso y Todopoderoso, ¡no te enojes del todo con el Señor! Ten misericordia, Tu Iglesia te ruega, presentándote al Autor y Consumador de nuestra salvación: Jesucristo, ten misericordia de nosotros, fortalécenos en la ortodoxia con Tu poder, Ilumina los ojos de los que se extravían con Tu luz Divina, para que comprendan Tu verdad, ablanden su amargura y abran sus oídos, para que conozcan Tu voz y se vuelvan a Ti, nuestro Salvador.
¡Señor misericordioso y todopoderoso, no completamente enojado! Ten misericordia, Tu Iglesia te ruega, revelándote al Autor y Consumador de nuestra salvación: Jesucristo, ten misericordia de nosotros, fortalécenos en la ortodoxia con Tu poder, pero ilumina los ojos de los que yerran con Tu luz Divina, para que comprendan Tu verdad, ablanden su amargura y abran sus oídos, para que reconozcan Tu voz y se vuelvan a Ti, nuestro Salvador.
Correcto, Señor, crea algo de corrupción y una vida que no sea conforme a la piedad cristiana, para que todos vivamos santos e irreprensibles, y así la fe salvadora arraigue y sea fructífera en nuestros corazones y perdure. No apartes de nosotros tu rostro, Señor, recompénsanos con el gozo de tu salvación.
Corrige, Señor, aquellos errores y vidas que no están en sintonía con la piedad cristiana, haz que todos vivan santa e inmaculada, y así la fe salvadora echará raíces y permanecerá fecunda en nuestros corazones. No apartes de nosotros tu rostro, Señor, devuélvenos el gozo de tu salvación.
Concede, Señor, a los pastores de tu Iglesia su santo celo y su preocupación por la salvación y conversión de aquellos que son descarriados por el espíritu del Evangelio. Que nosotros, contigo como guía, alcancemos la perfección de la fe, el cumplimiento de la esperanza y del amor verdadero, y allí, desde el rostro de las más puras Potencias celestiales, te glorifiquemos a Ti, nuestro Señor, Padre e Hijo y Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
Concede, Señor, a los pastores de tu Iglesia el santo celo, y une su preocupación por la salvación y conversión de los extraviados al espíritu del Evangelio. Que todos, guiados por Ti, lleguemos donde hay una fe perfecta, el cumplimiento de la esperanza y el amor verdadero, y allí, con la hueste de los más puros Poderes celestiales, te glorificaremos a Ti, nuestro Señor, Padre, Hijo y Espíritu Santo, por los siglos.
(Secuencia del canto de oración “Sobre la conversión de los perdidos”, cantado el domingo de la ortodoxia y en otras ocasiones necesarias. San Petersburgo, 1902).