cerkiewno-słowiański
Rosyjski
Wszechmogący Boże, Władco i Stwórco wszelkiego stworzenia, napełnij wszystko swoim majestatem i wspieraj swoją mocą! Tobie, nasz Wszechdarny Panie, my, niegodni, składamy dziękczynienie, bo Ty nie odwracasz się od naszych nieprawości dla nas samych, ale raczej poprzedzasz nas Swoimi dobrodziejstwami.
Wszechmogący Boże, Panie i Stwórco wszelkiego stworzenia, napełniający wszystko swoją wielkością i trzymający swoją mocą! Tobie, nasz Miłosierny Panie, my, niegodni, przynosimy dziękczynienie, bo nie odwracasz się od nas z powodu naszych grzechów, ale co więcej, wyprzedzasz nas swoim miłosierdziem.
Ty posłałeś swego jednorodzonego Syna dla naszego wybawienia i ogłosiłeś swoje niezmierzone zniżenie się do rodzaju ludzkiego, jak pragniesz i oczekujesz, nawet jeśli się zwrócisz, powinniśmy zwrócić się do Ciebie i zostać zbawieni. Ty, zniżając się do słabości naszej natury, wzmacniaj nas wszechmocną łaską Twojego Ducha Świętego, pocieszaj nas zbawczą wiarą i doskonałą nadzieją wiecznych błogosławieństw i prowadź swoich wybranych do Wysokiego Syjonu, obserwując go jak źrenicą oka.
Ty posłałeś swego jednorodzonego Syna dla naszego wybawienia i oznajmiłeś Swoje niezmierzone poniżenie ludzkości, ponieważ pragniesz i oczekujesz, że zwrócimy się do Ciebie i zostaniemy zbawieni. Ty, zniżając się do słabości naszej natury, umacniaj nas wszechmocną łaską Twojego Ducha Świętego, pocieszaj nas zbawczą wiarą i pełną nadzieją na wieczne błogosławieństwa i prowadząc swoich wybranych do Niebieskiego Syjonu, chroń nas jak źrenica naszego oka.
Wyznajemy, Panie, Twoją wielką i bezwarunkową miłość do człowieka i miłosierdzie. Ale widząc wiele prób, pilnie modlimy się do Ciebie, Wszechmiłosierny Panie: spójrz na Twój Kościół i zobacz, że Twoja zbawienna ewangelia jest Twoja, nawet jeśli ją przyjmiesz z radością, ale ciernie próżności i namiętności tworzą ją u jednych z niewielkimi owocami, u innych bez owocu i w mnożeniu się nieprawości, herezji i schizmy, które w prawdzie sprzeciwiają się Twojej ewangelii, wycofują się z Twojego dziedzictwa, wypierają się Twojej łaski i poddają się sądowi Twojego Najświętszego Słowo.
Wysławiamy, Panie, Twoją wielką i niezrównaną miłość do człowieka i miłosierdzie. Ale widząc, jak wielu upadnie, żarliwie modlimy się do Ciebie, Wszechdobry Panie: spójrz na Twój Kościół i zobacz, jak Twoja zbawienna ewangelia, choć z radością ją przyjęła, ciernie próżności i namiętności czynią ją bezowocną u jednych, a u innych bezowocną, i przez mnożenie się nieprawości, niektórzy przez herezje, inni przez schizmę, sprzeciwiając się Twojej prawdzie ewangelii, odstępując od Twojego dziedzictwa, odrzucają Twoją łaskę i poddają się sądowi Twojego Najświętszego Słowo.
Najbardziej miłosierny i wszechmocny, nie gniewaj się całkowicie na Pana! Bądź miłosierny, modli się do Ciebie Twój Kościół, przedstawiając Ci Sprawcę i Dokończyciela naszego zbawienia - Jezusa Chrystusa, zmiłuj się nad nami, utwierdzaj nas w prawowierności swoją mocą, Oświeć oczy błądzących Twoim Boskim światłem, aby zrozumieli Twoją prawdę, złagodzili ich gorycz i otworzyli uszy, aby poznali Twój głos i zwrócili się do Ciebie, naszego Zbawiciela.
Najmiłosierniejszy i wszechmocny, nie do końca zły Panie! Bądź miłosierny, modli się do Ciebie Twój Kościół, objawiając Ci Sprawcę i Dokończyciela naszego zbawienia – Jezusa Chrystusa, zmiłuj się nad nami, utwierdzaj nas w ortodoksji swoją mocą, ale oświeć oczy błądzących swoim Boskim światłem, aby zrozumieli Twoją prawdę, złagodzili ich gorycz i otworzyli uszy, aby rozpoznali Twój głos i zwrócili się do Ciebie, naszego Zbawiciela.
Popraw, Panie, stwórz trochę zepsucia i życie niezgodne z pobożnością chrześcijańską, abyśmy wszyscy żyli święci i nienaganni, a dzięki temu zbawienna wiara zakorzeni się i będzie owocna w naszych sercach. Nie odwracaj od nas swego oblicza, Panie, nagradzaj nas radością Twojego zbawienia.
Popraw, Panie, te błędy i życie, które nie jest zgodne z pobożnością chrześcijańską, spraw, aby wszyscy żyli w świętości i nieskazitelności, aby zbawienna wiara zakorzeniła się i pozostała owocna w naszych sercach. Nie odwracaj od nas swego oblicza, Panie, przywróć nam radość ze zbawienia Twojego.
Daj, Panie, pasterzom Twojego Kościoła świętą gorliwość i troskę o zbawienie i nawrócenie tych, których duch Ewangelii zwodzi. Obyśmy z Tobą jako naszym przewodnikiem osiągnęli doskonałość wiary, spełnienie nadziei i prawdziwej miłości, a tam z oblicza najczystszych Mocy niebieskich będziemy Cię wielbić, Pana naszego, Ojca i Syna i Ducha Świętego, na wieki wieków.
Udziel, Panie, pasterzom Twojego Kościoła świętej gorliwości i złącz ich troskę o zbawienie i nawrócenie błądzących z duchem Ewangelii. Obyśmy wszyscy, prowadzeni przez Ciebie, dotarli tam, gdzie panuje doskonała wiara, spełnienie nadziei i prawdziwej miłości, i tam z zastępem najczystszych Mocy niebieskich będziemy wielbić Ciebie, naszego Pana, Ojca i Syna i Ducha Świętego na wieki.
(Sekwencja pieśni modlitewnej „O nawróceniu zgubionych”, śpiewanej w niedzielę prawosławia i przy innych niezbędnych okazjach. Petersburg, 1902).