црквенословенски
руски
Свемогући Боже, Владико и Творче свега створења, испуни све Својим величанством и ослони силом Својом! Теби, Господе наш Сведарни, ми недостојни приносимо благодарност, јер се не одвраћаш од безакоња наших ради нас самих, него нас претечеш благодатима Својим.
Свемогући Боже, Господе и Творче свега створења, све величином Својом испуниш и силом Својом држиш! Теби, Великодушни Господе наш, ми, недостојни, приносимо благодарност, јер се Ти не одвраћаш од нас због сагрешења наших, него штавише, Ти си испред нас својом милошћу.
Послао си Сина Свог Јединородног за наше избављење и објавио Своје неизмерно снисхођење роду људском, како желиш и очекујеш, чак и ако се обратиш да се обратимо Теби и да се спасемо. Ти, снисходивши слабости наше природе, укрепи нас свемоћном благодаћу Светога Твога Духа, утеши нас спасоносном вером и савршеном надом на вечне благослове и, уводећи изабранике Твоје на Високи Сион, посматрајући га као зеницу ока.
Послао си Сина Твојега Јединородног за наше избављење и објавио Своје неизмерно снисхођење роду људском, јер желиш и очекујеш да се Теби обратимо и спасемо. Ти нас, снисходивши слабости наше природе, ојачај свемоћном благодаћу Светога Твога Духа, утеши нас спасоносном вером и потпуном надом на вечне благослове и, водећи изабранике Твоје ка Сиону Небеском, заштити нас као зеницу ока нашег.
Исповедамо, Господе, Твоју велику и безусловну човекољубље и милосрђе. Али, видећи многе покушаје, усрдно Ти се молимо, Свемилостиви Господе: погледај Цркву Твоју и види да је Твоје спасоносно јеванђеље Твоје, чак и ако га радосно примаш, али га трње сујете и страсти ствара у некима са мало плода, у некима без плода, и у умножавању безакоња, јереси, и супротстављају се у јеванђељу Твојем, у расколу Твојем, који се противи јеванђељу у Твојој истини. ускрати благодат Твоју и подреди се суду Твоје Пресвете Речи.
Славимо, Господе, Твоју велику и беспримерну човекољубље и милосрђе. But, seeing many fall, we fervently pray to You, O All-Good Lord: look at Your Church and see how Your saving gospel, although they joyfully accepted it, the thorns of vanity and passions make it unfruitful in some, and unfruitful in others, and by the multiplication of iniquities, some by heresies, some by schism, opposing Your gospel truth, apostate from Your наслеђа, одбацују благодат Твоју и подвргавају се суду Твоје Пресвете Речи.
Премилостиви и Свемоћни, немој се потпуно гневити на Господа! Буди милостив, моли Ти се Црква Твоја, представљајући Ти Зачелника и Довршитеља нашег спасења - Исусе Христе, буди нам милостив, учврсти нас у православљу силом Твојом, просветли очи залуталих Твојом Божанском светлошћу, да разумеју истину Твоју, ублаже горчину своју и отвори уши своје, да познају Твој глас, да се обрате Теби, Спаситеља.
Премилостиви и свемоћни, не потпуно гневни Господе! Буди милостив, моли Ти се Црква Твоја, откривајући Ти Зачелника и Довршитеља нашег спасења - Исусе Христе, буди нам милостив, учврсти нас у православљу силом Твојом, али просветли очи заблудних Твојом Божанственом светлошћу, да схвате Твоју истину, ублаже горчину своју, и да нам уши отворе глас Твој и да се обрате за Тебе.
Исправи, Господе, створи некакву поквареност и живот који није у складу са хришћанском побожношћу, да бисмо сви живели свето и беспрекорно, и тако ће се спасоносна вера укоренити и бити плодна у нашим срцима. Не одврати лице Твоје од нас, Господе, награди нас радошћу спасења Твога.
Исправи, Господе, оне грешке и животе који нису у складу са хришћанском побожношћу, побрини се да сви живе свето и непорочно, и тако спасоносна вера пусти корен и остане плодна у нашим срцима. Не одврати лице Твоје од нас, Господе, врати нам радост спасења Твога.
Дај, Господе, пастирима Цркве Твоје, њихову свету ревност и њихову бригу за спасење и обраћење оних који су заведени духом јеванђелским. Да, са Тобом као вођом, постигнемо савршенство вере, испуњење наде и истинске љубави, и тамо, са лица најчистијих Небеских Сила, славимо Тебе, Господа нашег, Оца и Сина и Светога Духа, у векове векова.
Удијели, Господе, пастирима Цркве Твоје свету ревност, и њихову бригу за спасење и обраћење заблудјелих сједини са духом јеванђелским. Нека сви, вођени Тобом, стигнемо тамо где је савршена вера, испуњење наде и истинске љубави, и тамо, са четом најчистијих Небеских Сила, славићемо Тебе, Господа нашег, Оца и Сина и Светога Духа, у векове.
(Редослед молитвене песме „О обраћењу изгубљених”, певане у недељу Православља и у другим потребним приликама. Санкт Петербург, 1902).