Kirchenslawisch
Russisch
Allmächtiger Gott, Meister und Schöpfer der gesamten Schöpfung, erfülle alles mit Deiner Majestät und unterstütze alles mit Deiner Kraft! Dir, unserem allgnädigen Herrn, danken wir Unwürdigen, denn du wendest dich nicht um unserer selbst willen von unseren Sünden ab, sondern eilst uns mit deinen Gnadengaben voraus.
Allmächtiger Gott, Herr und Schöpfer der gesamten Schöpfung, der alles mit Deiner Größe erfüllt und mit Deiner Kraft festhält! Dir, unserem großzügigen Herrn, bringen wir Unwürdigen Dank, denn Du wendest Dich nicht wegen unserer Sünden von uns ab, sondern bist uns darüber hinaus mit Deiner Barmherzigkeit voraus.
Du hast deinen eingeborenen Sohn zu unserer Befreiung gesandt und deine unermessliche Herablassung gegenüber der Menschheit verkündet, wie du es dir wünschst und erwartest, selbst wenn du dich umkehrst, sollten wir uns an dich wenden und gerettet werden. Du herablassend gegenüber der Schwäche unserer Natur, stärkst uns mit der allmächtigen Gnade Deines Heiligen Geistes, tröstest uns mit rettendem Glauben und vollkommener Hoffnung auf ewigen Segen und führst Deine Auserwählten zum Hohen Zion und beobachtest es wie deinen Augapfel.
Du hast deinen eingeborenen Sohn gesandt, um uns zu befreien, und deine unermessliche Herablassung gegenüber der Menschheit verkündet, weil du willst und erwartest, dass wir uns an dich wenden und gerettet werden. Du herablassend gegenüber der Schwäche unserer Natur, stärkst uns mit der allmächtigen Gnade Deines Heiligen Geistes, tröstest uns mit rettendem Glauben und völliger Hoffnung auf ewigen Segen und beschützt uns wie unseren Augapfel, indem Du Deine Auserwählten zum himmlischen Zion führst.
Wir bekennen, Herr, Deine große und bedingungslose Liebe zu den Menschen und Deine Barmherzigkeit. Aber angesichts vieler Versuche beten wir fleißig zu Dir, allbarmherziger Herr: Schau auf Deine Kirche und sieh, dass Dein rettendes Evangelium Dein ist, auch wenn Du es freudig annimmst, aber die Dornen der Eitelkeit und Leidenschaften schaffen es bei manchen mit wenig Frucht, bei manchen ohne Frucht, und in der Vermehrung von Missetaten, Häresien und Spaltungen, die sich Deinem Evangelium in Wahrheit widersetzen, weichen sie von Deinem Erbe ab, verleugnen Deine Gnade und unterwerfen sich das Urteil Deines Allerheiligsten Wortes.
Wir verherrlichen, Herr, Deine große und beispiellose Liebe zur Menschheit und Deine Barmherzigkeit. Aber da wir viele fallen sehen, beten wir inbrünstig zu Dir, o Allguter Herr: Schau auf Deine Kirche und sieh, wie Dein rettendes Evangelium, obwohl sie es freudig angenommen haben, die Dornen der Eitelkeit und Leidenschaften es bei einigen unfruchtbar machen und bei anderen unfruchtbar machen, und durch die Vermehrung von Ungerechtigkeiten, manche durch Häresien, manche durch Spaltung, widersetzen sie sich Deiner Evangeliumswahrheit, fallen von Deinem Erbe ab, lehnen Deine Gnade ab und unterwerfen sich dem Urteil von Dein heiligstes Wort.
Barmherzigster und Allmächtiger, sei dem Herrn nicht völlig böse! Sei barmherzig, deine Kirche betet zu dir und präsentiert dir den Urheber und Vollender unserer Erlösung – Jesus Christus. Sei barmherzig zu uns, stärke uns in der Orthodoxie durch deine Kraft, erleuchte die Augen derer, die in die Irre gehen, mit deinem göttlichen Licht, damit sie deine Wahrheit verstehen, ihre Bitterkeit mildern und ihre Ohren öffnen, damit sie deine Stimme erkennen und sich an dich, unseren Erlöser, wenden können.
Barmherzigster und allmächtigster, nicht völlig zorniger Herr! Sei barmherzig, deine Kirche betet zu dir und offenbart dir den Urheber und Vollender unserer Erlösung – Jesus Christus. Sei barmherzig zu uns, stärke uns in der Orthodoxie durch deine Kraft, aber erleuchte die Augen der Irrenden mit deinem göttlichen Licht, damit sie deine Wahrheit begreifen, ihre Bitterkeit mildern und ihre Ohren öffnen, damit sie deine Stimme erkennen und sich dir, unserem Erlöser, zuwenden.
Richtig, Herr, schaffe etwas Verdorbenes und ein Leben, das nicht im Einklang mit der christlichen Frömmigkeit steht, damit wir alle heilig und tadellos leben können und so der rettende Glaube Wurzeln schlagen und in unseren Herzen fruchtbar sein und Bestand haben wird. Wende Dein Angesicht nicht von uns ab, Herr, belohne uns mit der Freude Deiner Erlösung.
Korrigiere, Herr, jene Fehler und Leben, die nicht im Einklang mit der christlichen Frömmigkeit stehen, sorge dafür, dass jeder heilig und makellos lebt, damit der rettende Glaube Wurzeln schlägt und in unseren Herzen fruchtbar bleibt. Wende Dein Angesicht nicht von uns ab, Herr, schenke uns die Freude Deines Heils zurück.
Schenke, Herr, den Hirten Deiner Kirche ihren heiligen Eifer und ihre Sorge um die Erlösung und Bekehrung derer, die vom Geist des Evangeliums in die Irre geführt werden. Mögen wir mit Dir als unserem Führer die Vollkommenheit des Glaubens, die Erfüllung der Hoffnung und der wahren Liebe erreichen und dort aus den Angesichtern der reinsten himmlischen Mächte Dich, unseren Herrn, Vater und Sohn und Heiligen Geist, für immer und ewig verherrlichen.
Schenke, Herr, den Hirten Deiner Kirche heiligen Eifer und vereinige ihre Sorge um die Erlösung und Bekehrung der Irrenden mit dem Geist des Evangeliums. Mögen wir alle, von Dir geführt, dorthin gelangen, wo vollkommener Glaube, die Erfüllung von Hoffnung und wahrer Liebe herrscht, und dort, mit dem Heer der reinsten himmlischen Kräfte, werden wir Dich, unseren Herrn, Vater und Sohn und Heiligen Geist, für immer verherrlichen.
(Folge des Gebetsliedes „Über die Bekehrung der Verlorenen“, gesungen am Sonntag der Orthodoxie und bei anderen notwendigen Anlässen. St. Petersburg, 1902).