معلم الأرثوذكسية / ومنير روسيا كلها ، / الدوق الأكبر التقي فلاديمير ، / أنرت الجميع بالمعمودية المقدسة / وزينت العديد من الكنائس المجيدة ، / أوه إلى فلاديمير الحكيم ، // صلي إلى المسيح الله من أجل خلاص نفوسنا.
##كونتاكيون، نغمة 8
بعد أن شبهت الرسول العظيم بولس في شعره الرمادي، فلاديمير المجيد، / مثل طفل، تركت كل رعاية للأصنام، / مثل رجل كامل مزين بالمعمودية الإلهية باللون القرمزي. / والآن يقف المخلص المسيح بفرح، // يصلي من أجل أن يخلص حاكم القوى الروسية وجمهور الذين يحكمون.
يا قديس الله العظيم المختار من الله وممجد الله المساوٍ للرسل الأمير فلاديمير! أنت، بعد أن رفضت الشر والأشرار الوثنيين، آمنت بالإله الواحد الثالوثي الحقيقي، وسوف نتلقى المعمودية المقدسة، البلد الروسي بأكمله بنور الإيمان الإلهي والتقوى التي أنرتها. علاوة على ذلك، نمجد ونشكر خالقنا ومخلصنا الرحيم، نمجدك ونشكرك، يا منيرنا وأبينا، لأننا بك نعرف إيمان المسيح الخلاصي وباسم الثالوث الأقدس والإلهي نعتمد. وهكذا، بالإيمان قد تحررنا من دينونة الله العادلة، وتحررنا من العمل الأبدي للشيطان وعذاب الجحيم؛ بهذا الإيمان نعمة البنوة لله ورجاء وراثة النعيم السماوي. علاوة على ذلك، فإننا نمجدك، كلغة أولى لمرشدنا إلى رئيس ومكمل الخلاص، ربنا يسوع المسيح، وممثلك أمام عرش ملك الملوك في معرفة مملكة عموم روسيا، عن ملوكه، وحكام الشعب، والجيش، وعن كل الشعب. ولن تستطيع لغتنا أن تصور عظمة وارتفاع النعم التي أفاضتها على أرضنا آباءنا وأجدادنا وعلينا غير المستحقين. أيها الآب المبارك ومنورنا! انظر إلى ضعفنا واطلب من ملك السماء الرحيم ألا يغضب علينا، لأننا من خلال ضعفنا نخطئ طوال اليوم، ولا يهلكنا بآثامنا، بل ليرحمنا ويخلصنا برحمته، وليزرع التوبة ومخافة الله الخلاصية في قلوبنا، ولينير عقولنا بنعمته، حتى يترك لنا طرق الشر ويتجه بثبات إلى طريق الخلاص ويحفظ الخلاص. وصايا الله وقوانين الكنيسة المقدسة. صلوا بلطف إلى محب البشر، الله، ليظهر لنا رحمته العظيمة: لينقذنا من غزو الغرباء، ومن أعمال الشغب والفتنة، ومن المجاعة، والأمراض القاتلة، ومن كل شر؛ ليعطينا بركة الهواء وخصب الأرض. ليحفظ البر والرحمة في القضاة والحكام. فليمنح الرعاة غيرة لخلاص قطيعه، وليعطي المحبة المتبادلة والتفكير المماثل لجميع الناس، وليمنح رعاية مستمرة لنجاح الوطن الأم والكنيسة المقدسة، وليضاعف نور الإيمان الخلاصي في البلاد، فلنحول غير المؤمنين إلى العقيدة الأرثوذكسية، ونسقط الهرطقات والانقسامات، حتى نستحق جميعنا، الذين عشنا في سلام على الأرض، النعيم الأبدي معك، ممجدين وتمجيد الله إلى أبد الآبدين. آمين.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
كيف نمدحك يا أشجع حكام الأرض يا فلاديمير؟ كيف نشكرك، وقد كثرت معرفة الرب وتملق الأوثان، وبأمرك يتمجد المسيح في كل الأرض؟ كيف صدقت؟ كيف طلبت المسيح؟ قل لنا يا عبيدك من أين أشم رائحة الروح القدس؟ لم ترَ المسيح ولم تمشي عليه، فكيف تصبح تلميذاً له؟ لم تروا الرسول يأتي إلى أرضكم، ولم تروا يخرج الشياطين باسم المسيح، ويشفي المرضى، ويقيم الموتى. معجزة رائعة! وأنت أيها الملك والحاكم إذ رأيت كل هذا، وأنت من القديسين، إنساناً لم يؤمن، بل أسلمتهم للآلام والعذاب، أما أنت أيها المبارك، دون أن ترى أو تسمع كل هذا، فقد أتيت إليك المسيح، عالماً أن واحداً هو خالق ما لا يرى وما يرى، سماوي وأرضي، وكما أرسل إلى العالم ابنه الحبيب من أجل خلاصنا. وبعد أن فكرت بهذا، دخلت إلى الجرن المقدس.
والآن، بعد مرور ألف عام على معمودية روسيا، انظر إلى أرضك وانظر إلى أطفالك. انظر إلى شعبك، كيف يعيشون، وكيف يحافظون على جوهر الرب، وكيف يحافظون على إيمانهم حسب تقليدك، وكيف يمجدون المسيح، وكيف يعبدون اسمه. انظر والمدن تتألق بجلال، انظر الكنائس تزهر، انظر المسيحية تنمو، انظر ومدينتك كييف، مثل قديسي الله، يستريحون في عدم الفساد، يشرقون، ويعطرون، ونعلن تسابيح القديسين وأغانيهم الإلهية. وبعد أن ترى كل هذا، افرحوا وابتهجوا وسبحوا الله الصالح باني الجميع.
إذ إن زرعك المؤمن بشفاعتك وشفاعتك لم يجف بحرارة عدم الإيمان، بل بمطر سرعة الله كان مستعدًا أن يصير مثمرًا كثيرًا، افرح بالروح في الحكام الرسول، فهو لم يقيم جسدًا ميتًا، بل أقامنا بالروح! افرحي يا معزينا ومعلم حسن النية! أنت أيها الرأس الكريم لباس للعريان، مغذي للجشع، انعاش للرحم، معين للأرامل، استراحة للغرباء، حافظ للمذنب، غنى للمساكين.
بعد حصولك على الانتقام من هذا العمل الصالح في السماء ورؤية وجه الله الجميل، لا تتوقف عن الصلاة من أجل أرضك ومن أجل أطفالك، الذين فيهم السيادة جديرة بالثقة، فليتمجد في أرضنا، سأنزع العقيدة ولا يتركنا الرب، حتى مع استمرارنا في التجول، لقد مرت قرون عديدة، وحتى بينما نستمر في الخطيئة ضد ربنا ومعلمنا، مثل الشراء الجديد لعبد، في كل شيء لا يرضي سيده. نرفع أيدينا إليك ونصلي إليك: صلي إلى رب الجميع، ليمد، حتى نهاية العالم، رحمته على وطننا وشعبه، ويطرد العسكر، ويقيم السلام، ويقضي على المجاعة، وتشتيت المدن، ويعيد كنيسته، ويحفظ ميراثه، ويخلص الأزواج والزوجات والأطفال، ويحمل نعمته في وحدة الإيمان معًا بكل سرور وفرح نمجد ربنا يسوع المسيح، مع الآب والروح القدس، الثالوث التوحيدي غير القابل للتجزئة، المالك في السماء وعلى الأرض، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
يا قديس الله العظيم المساوي لرسل الأمير فلاديمير! انظر إلى ضعفنا واطلب من ملك السماء الرحيم ألا يغضب علينا ولا يهلكنا بآثامنا، بل يرحمنا ويخلصنا برحمته، ويضعنا في قلوبنا التوبة ومخافة الله الخلاصية، حتى تستنير أذهاننا بنعمته، حتى نترك طرق الشر ونتجه إلى طريق الخلاص، ونتبع وصايا الله وفرائضه بثبات. مراقبة الكنيسة المقدسة. صلوا بلطف إلى محب البشر، ليظهر لنا رحمته العظيمة: لينقذنا من الأمراض الفتاكة ومن كل شر، وليحفظ ويخلص خدام الله (الأسماء) من كل فخاخ وافتراءات العدو، وقد نستحق جميعًا النعيم الأبدي معك، ونحمد الله ونمجده إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه أيها المعادل العظيم للرسل الأمير فلاديمير! أدعو الله، عبدك (الاسم)، أطلب الرحمة من الله ومخلصنا يسوع المسيح، حتى أتمكن من خلال صلواتك من منح (محتوى الالتماس) والغفران لجميع خطاياي. آمين.
##حياة مختصرة
يوم الذكرى 15/28 يوليو
القديس فلاديمير الذي عمد روس هو كتاب صلاة للدولة الروسية وللشعب الأرثوذكسي. وكاد أن يصبح أعمى، واستعاد بصره بعد حصوله على المعمودية المقدسة. القديس. عبارة رائعة للغاية فلاديمير يسخر من المسافة بين روسيا، وهو أفضل وأبسط وأكثر هدوءًا من السيطرة على الأرض نعم، من خلال التألق اللامع.