Mësues i ortodoksës/ dhe iluminist i gjithë Rusisë, i devotshëm Duka i madh Vladimir,/ i ndriçove të gjithë me Pagëzimin e shenjtë/ dhe i zbukurove shumë kisha të lavdishme,/ oh Vladimiri i urtë, // lutju Krishtit Zot për shpëtimin e shpirtrave tanë.
Duke i ngjajshëm Apostullit të madh Pal në flokët e tij të thinjur, Vladimirit të lavdishëm, / si një fëmijë, lashë çdo kujdes për idhujt, / si një njeri i përsosur u stolis me Pagëzimin Hyjnor me flakë të kuqe./ Dhe tani Shpëtimtari Krisht qëndron në gëzim, // lutuni që sundimtari i fuqive ruse dhe turma të shpëtojë.
O shenjt i madh i Zotit, i zgjedhur nga Zoti dhe i lavdëruar nga Zoti, i barabartë me apostujt Princ Vladimir! Ju, pasi hodhët poshtë të keqen dhe ligësinë pagane, keni besuar në Zotin e Vërtetë Trinitar dhe ne do të marrim Pagëzimin e Shenjtë, i gjithë vendi rus me dritën e besimit dhe devotshmërisë hyjnore që ju ndriçuat. Për më tepër, ne përlëvdojmë dhe falënderojmë Krijuesin dhe Shpëtimtarin tonë më të mëshirshëm, të përlëvdojmë dhe falënderojmë ty, Ndriçuesin dhe Atin tonë, sepse me ty njohim besimin shpëtues të Krishtit dhe në emër të Më të Shenjtës dhe Trinisë Më Hyjnore jemi pagëzuar. Kështu, me anë të besimit ne jemi çliruar nga dënimi i drejtë i Perëndisë dhe jemi çliruar nga puna e përjetshme për djallin dhe mundimin e ferrit; Me këtë besim, hiri i birësisë ndaj Zotit dhe shpresa për të trashëguar lumturinë Qiellore. Për më tepër, ne ju përlëvdojmë, si gjuhën e parë të udhërrëfyesit tonë për Shefin dhe Perfeksionuesin e Shpëtimit, Zotin tonë Jezu Krisht, dhe përfaqësuesin tuaj përpara Fronit të Mbretit të Mbretërve për njohuritë e Mbretërisë së Gjithë Rusisë, për mbretërit e tij, për sundimtarët e popullit, për ushtrinë dhe për të gjithë popullin. Gjuha jonë nuk do të jetë në gjendje të përshkruajë madhështinë dhe lartësinë e bekimeve që derdhët mbi tokën tonë, etërit dhe paraardhësit tanë dhe mbi ne të padenjë. O Ati i bekuar dhe iluministi ynë! Shikoni dobësitë tona dhe lutuni Mbretit më të mëshirshëm të Qiellit, le të mos jetë aq i zemëruar me ne, si për shkak të dobësive tona ne mëkatojmë gjatë gjithë ditës, dhe le të mos na shkatërrojë me paudhësitë tona, por na mëshiroftë dhe na shpëtoftë me mëshirën e Tij, le të mbjellë pendimin dhe frikën shpëtimtare të Zotit në zemrat tona, le të na ndriçojë rrugën e ligësisë dhe mendjes së Tij. kthehuni të palëkundur në rrugën e shpëtimit dhe zbatoni urdhërimet e Zotit dhe statutet e Kishës së Shenjtë. Lutjuni me dashamirësi Dashnorit të Njerëzimit, Zotit, që të na tregojë mëshirën e Tij të madhe: na çliroftë nga pushtimi i të huajve, nga trazirat dhe grindjet, nga uria, nga sëmundjet vdekjeprurëse dhe nga çdo e keqe; le të na japë bekimin e ajrit dhe pjellorinë e tokës; Ai ruajtë drejtësinë dhe mëshirën te gjyqtarët dhe sundimtarët; u dhuroftë barinjve zell për shpëtimin e kopesë së tij, u dhuroftë dashuri e një mendje të ndërsjellë për të gjithë njerëzit, kujdeset vazhdimisht për suksesin e atdheut dhe Kishës së Shenjtë, e shumëfishoftë dritën e besimit shpëtimtar në vend. Le t'i kthejmë në ortodoksë jobesimtarët tanë dhe t'i përmbysim herezitë dhe përçarjet që na kanë shkatërruar të gjithë në tokë. i denjë për lumturinë e përjetshme me ju, duke lavdëruar dhe lartësuar Perëndinë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Si të të lavdërojmë, më i guximshmi ndër sundimtarët tokësorë, Vladimir? Si do të të falënderojmë, sepse me njohjen tënde për Zotin dhe lajkat e idhujve janë të bollshme, sepse me urdhërin tënd Krishti është përlëvduar në mbarë tokën? Si besuat? Si e kërkuat Krishtin? Na tregoni, shërbëtorët tuaj, nga mund ta nuhas erën e keqe të Frymës së Shenjtë? Ju nuk e keni parë Krishtin, as nuk keni ecur mbi Të, si do të bëheni dishepull i Tij? Ju nuk e keni parë apostullin të vijë në vendin tuaj, nuk keni parë të dëbojë demonët në emër të Krishtit, duke shëruar të sëmurët, duke ringjallur të vdekurit. Mrekulli e mrekullueshme! Dhe ti, mbret dhe sundimtar, duke i parë të gjitha këto, duke qenë nga shenjtorët, një njeri që nuk besoi, por i tradhtoi në pasion dhe mundim, por ti, o i bekuar, pa i parë dhe pa i dëgjuar të gjitha këto, erdhe te ti Krisht, duke kuptuar se Një është Krijuesi i të padukshmes dhe të dukshmes, qiellore dhe tokësore, dhe ashtu si Ai u dërgua në botën tonë të dashurisë. Dhe duke menduar këtë, ju hyni në fontin e shenjtë.
Dhe tani, një mijë vjet kanë kaluar nga Pagëzimi i Rusisë, shikoni tokën tuaj dhe shihni fëmijët tuaj. Shikoni njerëzit tuaj, si jetojnë, si ruajnë thelbin e Zotit, si e ruajnë besimin e tyre sipas traditës suaj, si e lavdërojnë Krishtin, si e adhurojnë emrin e Tij. Shihni dhe qytetet, që shkëlqejnë nga madhështia, shihni kishat që lulëzojnë, shihni krishterimin në rritje, shihni dhe qytetin tuaj Kiev, shenjtorë të tillë të Perëndisë, të prehët në mosprishje, shkëlqim dhe temjan Ne jemi aromatikë dhe shpallim lavdërimet dhe këngët hyjnore të shenjtorëve. Dhe duke parë të gjitha këto, gëzohuni dhe gëzohuni dhe lëvdojeni Perëndinë e Mirë, Ndërtuesin e të gjithave.
Duke parë që mbjellja juaj besnike me ndërmjetësimin dhe ndërmjetësimin tuaj nuk u tha nga vapa e mosbesimit, por nga shiu i nxitimit të Zotit u prir të bëhej me bollëk frytdhënës, gëzohuni në frymë në sundimtarët Apostull, ai nuk e ringjalli trupin e vdekur, por na ringjalli në shpirt! Gëzohu, ngushëlluesi dhe mësuesi ynë i mirëbesimit! Ti je, o kokë e nderuar, një rrobë për të zhveshurin, një ushqim për të pangopurit, një freskim për barkun, një ndihmës për të vejat, një vend pushimi për të huajt, një mbrojtës për të fyerit, një pasurim për të varfërit.
Duke marrë ndëshkimin nga kjo vepër e mirë në Parajsë dhe duke parë fytyrën e ëmbël të Zotit, mos pushoni së luturi për tokën tuaj dhe për fëmijët tuaj, në të cilët sundimi është i besueshëm, u lavdëroftë në tokën tonë unë do të heq ortodoksinë dhe Zoti mos na lërë, edhe pse ne vazhdojmë të endemi, kemi kaluar kaq shumë shekuj e vazhdojmë të mëkatojmë dhe të vazhdojmë të mëkatojmë, si një Zot i ri, madje si kundër Zotit tonë. skllav, në çdo gjë që nuk i pëlqen zotërisë së tij. Ne ngremë duart drejt jush dhe ju lutemi: lutuni Zotit të të gjithëve, që ai të zgjasë deri në fund të botës mëshirën e Tij mbi atdheun tonë dhe popullin e Tij, duke larguar ushtrinë, duke vendosur paqen, duke kënaqur zinë e bukës, duke shpërndarë qytete, duke rivendosur Kishën e Tij, duke ruajtur trashëgiminë e Tij, duke shpëtuar bashkëshortët dhe gratë dhe foshnjat e tij të hirit dhe të bashkuar me besimin. lavdëroni me gëzim Zotin tonë Jezu Krisht, me Atin dhe me Frymën e Shenjtë, Trininë e Pandashme Monoteiste, që mbretëron në Qiell dhe në tokë, tani dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
O shenjt i madh i Zotit, i barabartë me apostujt me princin Vladimir! Shikoni dobësitë tona dhe lutuni Mbretit Më të Mëshirshëm të Qiellit, mos u zemëroftë aq shumë me ne dhe mos na shkatërroftë me paudhësitë tona, por mëshiroftë dhe na shpëtoftë në mëshirën e Tij, na vendostë në zemrat tona janë pendimi dhe frika shpëtimtare e Zotit, që mendjet tona të ndriçohen nga hiri dhe shtegu i tij, në mënyrë që hiri dhe shtegu i tij të kthehet në shpëtimin e tij. dhe ndiqni në mënyrë të palëkundur urdhërimet dhe statutet e Perëndisë Respektoni Kishën e Shenjtë. Lutuni, me dashamirësi, Dashuruesit të Njerëzimit, na tregoftë mëshirën e Tij të madhe: na çliroftë nga sëmundjet vdekjeprurëse dhe nga çdo e keqe, i ruajtë dhe i shpëtoftë shërbëtorët e Zotit (emrat) nga të gjitha kurthet dhe shpifjet e armikut, dhe le të bëhemi të gjithë të denjë për lumturinë e përjetshme me ju, duke lavdëruar dhe lartësuar Zotin përgjithmonë dhe. Amen.
Oh, i madhi Princ Vladimir, i barabartë me apostujt! Unë lutem, shërbëtori yt (emri), kërko mëshirë nga Zoti dhe Shpëtimtari ynë Jezu Krisht, që nëpërmjet lutjeve të tua të jap (përmbajtjen e kërkesës) dhe faljen e të gjitha mëkateve të mia. Amen.
Dita e Përkujtimit 15/28 korrik
Shën Vladimiri, i cili pagëzoi Rusinë, është një libër lutjesh për shtetin rus, për popullin ortodoks. Pothuajse i verbër, ai rifitoi shikimin pasi mori Pagëzimin e Shenjtë. Ata i luten Shën Dukës së Madhe Vladimir të barabartë me apostujt për shpëtimin e Rusisë, për karakterin e mirë të autoriteteve dhe sundimtarëve, për kthimin e njerëzve në besim, për ndihmë me sëmundjet e syve.