Lehrer der Orthodoxie/ und Aufklärer von ganz Russland,/ frommer Großfürst Wladimir,/ du hast alle mit der heiligen Taufe erleuchtet/ und du hast viele herrliche Kirchen geschmückt,/ oh der weise Wladimir, // bete zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
Nachdem ich dem großen Apostel Paulus in seinen grauen Haaren, dem allherrlichen Wladimir, ähnelte, / wie ein Kind, verließ ich alle Sorge um Götzen, / wie ein vollkommener Mann wurde mit der göttlichen Taufe in Scharlachrot geschmückt./ Und nun steht der Erlöser Christus in Freude, // bete, dass der Herrscher der russischen Mächte und die Menge der Herrscher gerettet werden.
Oh, großer Heiliger Gottes, von Gott auserwählt und von Gott verherrlicht, gleich den Aposteln Fürst Wladimir! Nachdem Sie das heidnische Böse und die Bosheit abgelehnt haben, haben Sie an den einen wahren dreifaltigen Gott geglaubt, und wir werden die Heilige Taufe empfangen, das gesamte russische Land mit dem Licht des göttlichen Glaubens und der Frömmigkeit, die Sie erleuchtet haben. Darüber hinaus verherrlichen und danken wir unseren barmherzigen Schöpfer und Erlöser, wir verherrlichen und danken Ihnen, unserem Aufklärer und Vater, denn durch Sie kennen wir den rettenden Glauben Christi und im Namen der Allerheiligsten und Göttlichen Dreifaltigkeit sind wir getauft. So wurden wir durch den Glauben von der gerechten Verurteilung Gottes befreit, und wir wurden von der ewigen Arbeit des Teufels und der Qual der Hölle befreit; Mit diesem Glauben, der Gnade der Sohnschaft Gottes und der Hoffnung, himmlische Glückseligkeit zu erben. Darüber hinaus verherrlichen wir Sie als erste Sprache unseres Führers zum Obersten und Vollenderer der Erlösung, unserem Herrn Jesus Christus, und als Ihren Vertreter vor dem Thron des Königs der Könige für das Wissen des Königreichs ganz Russland, über seine Könige, die Herrscher des Volkes, die Armee und über das ganze Volk. Unsere Sprache wird nicht in der Lage sein, die Größe und Höhe der Segnungen darzustellen, die Sie über unsere Erde, unsere Väter und Vorfahren und über uns Unwürdige ausgegossen haben. O gesegneter Vater und unser Aufklärer! Schauen Sie auf unsere Schwächen und flehen Sie den barmherzigsten König des Himmels an, möge er nicht so zornig auf uns sein, da wir durch unsere Schwächen den ganzen Tag sündigen, und möge er uns nicht mit unseren Sünden zerstören, sondern möge er Erbarmen haben und uns durch seine Barmherzigkeit retten, möge er Reue und die rettende Gottesfurcht in unsere Herzen einpflanzen, möge er unseren Geist mit seiner Gnade erleuchten, damit er uns die Pfade der Bosheit verlassen und uns unbeirrt dem Pfad zuwenden kann des Heils und haltet die Gebote Gottes und die Satzungen der Heiligen Kirche. Beten Sie freundlich zu dem Liebhaber der Menschheit, Gott, dass er uns seine große Barmherzigkeit zeigen möge: Möge er uns vor der Invasion von Fremden, vor Unruhen und Streitigkeiten, vor Hungersnöten, tödlichen Krankheiten und vor allem Bösen befreien; Möge er uns den Segen der Luft und die Fruchtbarkeit der Erde schenken; Möge er den Richtern und Herrschern Gerechtigkeit und Barmherzigkeit bewahren; Möge er den Hirten Eifer für die Rettung seiner Herde schenken, möge er allen Menschen gegenseitige Liebe und Gleichgesinntheit schenken, möge er sich ständig um den Erfolg des Vaterlandes und der Heiligen Kirche kümmern, möge er das Licht des rettenden Glaubens im Land vervielfachen. Lasst uns unsere Ungläubigen zur Orthodoxie bekehren und Häresien und Spaltungen überwinden, damit wir alle, die wir in Frieden auf Erden gelebt haben, der ewigen Glückseligkeit mit Ihnen würdig gemacht werden, Gott preisen und preisen für immer und ewig. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Wie sollen wir dich loben, Wladimir, der Mutigste unter den irdischen Herrschern? Wie sollen wir dir danken, da deine Erkenntnis des Herrn und die Schmeicheleien der Götzen reichlich vorhanden sind, da durch deinen Befehl Christus auf der ganzen Erde verherrlicht wird? Wie hast du geglaubt? Wie haben Sie Christus gesucht? Sagt uns, eure Diener, woher kann ich den Gestank des Heiligen Geistes riechen? Du hast Christus nicht gesehen und bist auch nicht auf ihm gegangen. Wie wirst du sein Jünger werden? Du hast nicht gesehen, wie der Apostel in dein Land kam, du hast nicht gesehen, wie er im Namen Christi Dämonen austrieb, die Kranken heilte und die Toten auferweckte. Wunderbares Wunder! Und du, der König und Herrscher, der das alles sah und von den Heiligen war, ein Mann, der nicht glaubte, sondern sie vielmehr der Leidenschaft und der Qual verriet, aber du, oh Gesegneter, ohne all dies zu sehen oder zu hören, kam zu dir, Christus, und verstand, dass einer der Schöpfer des Unsichtbaren und Sichtbaren, des Himmlischen und Irdischen ist, und wie er zu unserem Heil seinen geliebten Sohn in die Welt sandte. Und nachdem du das gedacht hattest, betratst du das heilige Taufbecken.
Und jetzt sind seit der Taufe Russlands tausend Jahre vergangen. Schauen Sie auf Ihr Land und sehen Sie Ihre Kinder. Sehen Sie Ihr Volk, wie es lebt, wie es das Wesen des Herrn bewahrt, wie es seinen Glauben gemäß Ihrer Tradition bewahrt, wie es Christus verherrlicht, wie es seinen Namen verehrt. Sehen Sie und Städte, die vor Majestät strahlen, sehen Sie blühende Kirchen, sehen Sie, wie das Christentum wächst, sehen Sie und Ihre Stadt Kiew, solche Heiligen Gottes, die in Unverweslichkeit, Glanz und Weihrauch ruhen. Wir duften und verkünden die Lobpreisungen und göttlichen Lieder der Heiligen. Und nachdem ihr das alles gesehen habt, freuet euch und seid froh und lobt den guten Gott, den Erbauer von allem.
Da Ihre treue Aussaat durch Ihre Fürsprache und Fürsprache nicht durch die Hitze des Unglaubens ausgetrocknet ist, sondern durch den Regen der Eile Gottes dazu bestimmt war, reichlich fruchtbar zu werden, freuen Sie sich über den Geist des Apostels der Herrscher, er hat nicht den toten Körper auferweckt, sondern hat uns mit der Seele auferweckt! Freue dich, unser Tröster und Lehrer des guten Glaubens! Du bist, o ehrenwertes Haupt, ein Gewand für die Nackten, eine Speise für die Gierigen, eine Erfrischung für den Mutterleib, ein Helfer für die Witwen, eine Ruhestätte für die Fremden, ein Beschützer für die Beleidigten, eine Bereicherung für die Armen.
Nachdem Sie für diese gute Tat im Himmel Vergeltung erhalten haben und das süße Antlitz Gottes sehen, hören Sie nicht auf, für Ihr Land und für Ihre Kinder zu beten, auf die die Herrschaft vertrauenswürdig ist. Möge es in unserem Land verherrlicht werden. Wir heben unsere Hände zu dir und beten zu dir: Bete zum Herrn aller, möge er bis zum Ende der Welt seine Barmherzigkeit über unser Vaterland und sein Volk ausstrahlen, das Militär vertreiben, Frieden schaffen, die Hungersnot stillen, Städte zerstreuen, seine Kirche wiederherstellen, sein Erbe bewahren, Ehemänner, Ehefrauen und Kinder retten und seine Gnade in der Einheit des Glaubens tragen. Gemeinsam verherrlichen wir fröhlich und freudig unseren Herrn Jesus Christus, mit dem Vater und mit dem Heiligen Geist, dem Unteilbare monotheistische Dreifaltigkeit, die im Himmel und auf Erden herrscht, jetzt und für immer und ewig. Amen.
Oh, großer Heiliger Gottes, gleich den Aposteln des Fürsten Wladimir! Schauen Sie auf unsere Schwächen und flehen Sie den barmherzigsten König des Himmels an, möge er nicht so zornig auf uns sein und uns nicht durch unsere Missetaten vernichten, sondern möge er sich erbarmen und uns in seiner Barmherzigkeit retten, möge er uns in unseren Herzen Reue und die rettende Furcht Gottes vermitteln, damit unser Geist durch seine Gnade erleuchtet wird, damit wir die Wege der Bosheit verlassen und uns dem Weg der Erlösung zuwenden und unbeirrt folgen können Gottes Gebote und Satzungen befolgen die Heilige Kirche. Beten Sie freundlich zum Liebhaber der Menschheit, möge er uns seine große Barmherzigkeit zeigen: möge er uns von tödlichen Krankheiten und allem Bösen befreien, möge er die Diener Gottes (Namen) vor allen Fallstricken und Verleumdungen des Feindes bewahren und retten, und mögen wir alle der ewigen Glückseligkeit mit Ihnen würdig werden und Gott für immer und ewig preisen und erhöhen. Amen.
Oh, großer, den Aposteln gleichgestellter Fürst Wladimir! Ich bete, Dein Diener (Name), bitte um Barmherzigkeit bei Gott und unserem Erlöser Jesus Christus, dass ich durch Deine Gebete (den Inhalt der Bitte) und Vergebung aller meiner Sünden gewähren möge. Amen.
Memorial Day 15./28. Juli
Der heilige Wladimir, der die Rus taufte, ist ein Gebetbuch für den russischen Staat, für das orthodoxe Volk. Fast blind, erlangte er sein Augenlicht zurück, nachdem er die Heilige Taufe erhalten hatte. Sie beten zum heiligen, den Aposteln gleichgestellten Großherzog Wladimir für die Rettung Russlands, für den guten Charakter der Behörden und Herrscher, für die Bekehrung des Volkes zum Glauben, um Hilfe bei Augenkrankheiten.