Učiteli pravoslaví/ a osvícenci celého Ruska,/ zbožný velkovévodo Vladimíre,/ ty jsi všechny osvítil svatým křtem/ a ozdobil jsi mnoho slavných kostelů,/ ó moudrému Vladimíru, // modli se ke Kristu Bohu za spásu našich duší.
Když jsem se podobal velkému apoštolu Pavlovi v jeho šedých vlasech, nadevše slavnému Vladimírovi, / jako dítě jsem opustil veškerou péči o modly, / jako dokonalý muž byl ozdoben Božím křtem šarlatem./ A nyní Spasitel Kristus stojí v radosti, // modlete se, aby byl zachráněn vládce ruských mocností a množství vládnoucích.
Ó, velký svatý Boží, Bohem vyvolený a Bohem oslavený, rovný apoštolům kníže Vladimír! Když jste odmítli pohanské zlo a špatnost, uvěřili jste v Jediného pravého trojjediného Boha a my přijmeme svatý křest, celá ruská země se světlem božské víry a zbožnosti, které jste osvítili. Kromě toho oslavujeme a děkujeme našemu nejmilosrdnějšímu Stvořiteli a Spasiteli, oslavujeme a děkujeme tobě, náš Osvícenci a Otče, protože tebou známe spasitelnou víru Kristovu a ve jménu Nejsvětější a Nejbožské Trojice jsme pokřtěni. Tak jsme byli vírou vysvobozeni ze spravedlivého Božího odsouzení a byli jsme osvobozeni od věčné práce pro ďábla a od pekelné muky; S touto vírou, milostí synovství Bohu a nadějí na dědictví Nebeské blaženosti. Kromě toho vás oslavujeme jako první jazyk našeho průvodce Náčelníkem a Dokonavatelem spásy, našeho Pána Ježíše Krista a vašeho zástupce před trůnem Krále králů pro znalosti Království celého Ruska, o jeho králích, vládcích lidu, armádě a o všem lidu. Náš jazyk nebude schopen vykreslit velikost a výši požehnání, které jsi vylil na naši zemi, naše otce a předky a na nás nehodné. Ó požehnaný Otče a náš Osvícenci! Pohleď na naše slabosti a pros nejmilosrdnějšího Krále nebes, kéž se na nás tak nezlobí, protože svými slabostmi celý den hřešíme, a kéž nás nezničí našimi nepravostmi, ale kéž se smiluje a svou milostí nás zachrání, kéž zasadí pokání a spásnou Boží bázeň do našich srdcí, kéž nám osvítí naše mysl, ať nás obrátí svou myslí a zlobou neochvějně na cestu spásy a zachovávat přikázání Boží a ustanovení Církve svaté. Modlete se laskavě k Milovníkovi lidstva, Bohu, aby nám prokázal své velké milosrdenství: kéž nás vysvobodí z invaze cizinců, z nepokojů a svárů, z hladu, smrtelných nemocí a všeho zla; kéž nám dá požehnání vzduchu a úrodnosti země; Kéž u soudců a vládců uchovává spravedlnost a milosrdenství; kéž dá pastýřům horlivost pro spásu svého stáda, dá vzájemnou lásku a smýšlení všem lidem, kéž se neustále stará o úspěch vlasti a svaté církve, kéž rozmnožuje světlo spasitelné víry v zemi Obráťme své nevěřící k pravověrnosti a svrhněme hereze a rozkoly, kteří mají na zemi hodnotu, aby všichni žili s námi tebe, chválící a vyvyšující Boha na věky věků. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Jak tě budeme chválit, nejodvážnější mezi pozemskými vládci, Vladimíre? Jak ti máme děkovat, když je tvé poznání Pána a lichotka modlám hojná, když tvým příkazem je Kristus oslaven po celé zemi? jak jsi věřil? Jak jsi hledal Krista? Řekněte nám, vaši služebníci, odkud cítím pach Ducha svatého? Neviděli jste Krista, ani jste po něm nechodili, jak se stanete jeho učedníkem? Neviděli jste apoštola přicházet do vaší země, neviděli jste vyhánět démony ve jménu Krista, uzdravovat nemocné, křísit mrtvé. Nádherný zázrak! A ty, králi a vládci, když jsi to všechno viděl, jsi od svatých, člověk, který nevěřil, ale spíše je zradil vášni a mukám, ale ty, blažený, aniž bys to všechno viděl a slyšel, jsi přišel k tobě Kriste, když jsi pochopil, že jeden je Stvořitel neviditelného i viditelného, nebeského i pozemského, a jak On poslal do světa, svého milovaného Syna, spasení našeho. A když jsi na to myslel, vstoupil jsi do svatého písma.
A nyní, tisíc let uplynulo od křtu Ruska, podívejte se na svou zemi a uvidíte své děti. Podívejte se na svůj lid, jak žijí, jak zachovávají podstatu Pána, jak zachovávají svou víru podle vaší tradice, jak oslavují Krista, jak uctívají Jeho jméno. Viz a města, zářící majestátem, viz kostely kvetoucí, viz růst křesťanství, viz a vaše město Kyjev, takoví svatí Boží, odpočívající v neporušenosti, zářící a kadidlí Jsme vonní a hlásáme chvály a božské písně svatých. A když to všechno uvidíte, radujte se a jásejte a chvalte Dobrého Boha, Stavitele všeho.
Když viděl, že vaše věrné rozsévání na vaši přímluvu a přímluvu nebylo vysušeno žárem nevěry, ale deštěm Božího spěchu bylo připraveno stát se hojně plodným, radujte se v duchu ve vládcích Apoštola, nevzkřísil mrtvé tělo, ale vzkřísil nás v duši! Raduj se, náš utěšiteli a učiteli dobré víry! Jsi, ó ctihodná hlavo, oděv pro nahé, krmítko pro lakomce, osvěžení pro lůno, pomocník pro vdovy, místo odpočinku pro cizince, ochránce pro uražené, obohacení pro chudé.
Po odplatě za tento dobrý skutek v nebi a spatření sladké tváře Boží se nepřestávej modlit za svou zemi a za své děti, kterým je panství důvěryhodné, ať je oslaveno v naší zemi, vezmu pravověrnost a kéž nás Pán neopustí, i když stále bloumáme, uplynulo tolik staletí jako nový pán, kupujeme vše proti našemu Pánu a Pánu. nelíbí se svému pánovi. Zvedáme k tobě ruce a modlíme se k tobě: modlete se k Pánu všech, kéž prodlužuje až do konce světa své milosrdenství vůči naší vlasti a svému lidu, zahání armádu, nastoluje mír, uspokojuje hlad, rozptyluje města, obnovuje svou církev, zachovává své dědictví, zachraňuje manžele a manželky a nemluvňata a s radostí nese Jeho milost společně s vírou v jednotu Ježíše Krista. Otec a s Duchem svatým, Nedělitelná monoteistická Trojice, vládnoucí v nebi i na zemi, nyní a navždy a navždy. Amen.
Ó, velký svatý Boží, rovný apoštolům knížete Vladimíra! Pohleď na naše slabosti a pros nejmilosrdnějšího Krále nebes, kéž se na nás tak nezlobí a nezničí nás našimi nepravostmi, ale kéž se smiluje a zachrání nás ve svém milosrdenství, kéž nám vloží do srdce pokání a spasitelnou bázeň Boží, aby naše mysl byla osvícena Jeho milostí, abychom mohli opustit cestu spásy a zla. neochvějně následuj Boží přikázání a ustanovení Dodržuj svatou církev. Modlete se laskavě k Milenci lidstva, kéž nám prokáže své velké milosrdenství: kéž nás vysvobodí ze smrtelných nemocí a ze všeho zla, kéž zachová a zachrání služebníky Boží (jména) ze všech nástrah a pomluv nepřítele a kéž se všichni staneme hodni věčné blaženosti s vámi, chválíme a vyvyšujeme Boha na věky věků. Amen.
Ó, velký rovný apoštolům kníže Vladimíre! Modlím se, služebníku Tvůj (jméno), usiluj o milosrdenství u Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista, abych prostřednictvím tvých modliteb udělil (obsah prosby) a odpustil všechny své hříchy. Amen.
Památný den 15./28. července
Sv. Vladimír, který pokřtil Rus, je modlitební knížka pro ruský stát, pro pravoslavný lid. Téměř slepý se mu vrátil zrak po přijetí svatého křtu. Modlí se ke sv. Apoštolům rovnému velkoknížeti Vladimírovi za spásu Ruska, za dobrý charakter úřadů a panovníků, za obrácení lidu k víře, za pomoc při očních chorobách.