Maître d'orthodoxie/ et éclaireur de toute la Russie,/ le pieux Grand-Duc Vladimir,/ tu as éclairé tout le monde par le saint Baptême/ et tu as orné de nombreuses églises glorieuses,/ oh au sage Vladimir, // prie le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.
Ayant ressemblé au grand apôtre Paul dans ses cheveux gris, au tout glorieux Vladimir, / comme un enfant, j'ai abandonné tout souci des idoles, / comme un homme parfait était paré du divin baptême d'écarlate./ Et maintenant le Christ Sauveur se tient dans la joie, // prie pour que le souverain des puissances russes et la multitude de ceux qui gouvernent soient sauvés.
Oh, grand saint de Dieu, choisi par Dieu et glorifié par Dieu, égal aux apôtres le prince Vladimir ! Vous, ayant rejeté le mal et la méchanceté païens, avez cru au Seul Vrai Dieu Trinitaire, et nous recevrons le Saint Baptême, le pays russe tout entier avec la lumière de la foi et de la piété divines que vous avez éclairées. De plus, nous glorifions et remercions notre Créateur et Sauveur le plus miséricordieux, nous te glorifions et te remercions, notre Illuminateur et Père, car par toi nous connaissons la foi salvatrice du Christ et au nom de la Très Sainte et de la Très Divine Trinité nous sommes baptisés. Ainsi, par la foi, nous avons été délivrés de la juste condamnation de Dieu, et nous avons été libérés du travail éternel du diable et des tourments de l'enfer ; Avec cette foi, la grâce de la filiation envers Dieu et l’espoir d’hériter du bonheur céleste. De plus, nous te glorifions, comme première langue de notre guide du Chef et Perfecteur du salut, notre Seigneur Jésus-Christ, et de ton représentant devant le Trône du Roi des Rois pour le Royaume de toute la Russie, connaissance de ses rois, des dirigeants du peuple, de l'armée et de tout le peuple. Notre langue ne pourra pas décrire la grandeur et la hauteur des bénédictions que vous avez déversées sur notre terre, nos pères et ancêtres et sur nous indignes. Ô Père béni et notre Illuminateur ! Regardez nos faiblesses et implorez le Roi du Ciel le plus miséricordieux, qu'il ne soit pas si en colère contre nous, car à cause de nos faiblesses nous péchons tout le jour, et qu'il ne nous détruise pas avec nos iniquités, mais qu'il ait pitié et nous sauve par sa miséricorde, qu'il plante la repentance et la crainte salvatrice de Dieu dans nos cœurs, qu'il éclaire nos esprits de sa grâce, afin qu'il nous laisse les chemins de la méchanceté et se tourne sans relâche vers le chemin du salut et garde les commandements. de Dieu et les statuts de la Sainte Église. Priez gentiment Dieu, l'Amant de l'humanité, afin qu'il nous montre sa grande miséricorde : qu'il nous délivre de l'invasion des étrangers, des émeutes et des conflits, de la famine, des maladies mortelles et de tout mal ; qu'il nous donne la bénédiction de l'air et la fécondité de la terre ; Qu'il préserve la justice et la miséricorde chez les juges et les dirigeants ; puisse-t-il donner aux bergers du zèle pour le salut de son troupeau, puisse-t-il donner à tous l'amour mutuel et la communauté de vues, puisse-t-il donner un soin constant au succès de la patrie et de la Sainte Église, puisse-t-il multiplier la lumière de la foi salvatrice dans le pays. Convertissons nos incroyants à l'orthodoxie et renversons les hérésies et les schismes, afin que nous tous, qui avons vécu en paix sur terre, soyons rendus dignes du bonheur éternel avec vous, louant et exaltant Dieu pour toujours et à jamais. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Comment pouvons-nous te louer, toi le plus courageux des dirigeants terrestres, Vladimir ? Comment te remercierons-nous, puisque par ta connaissance du Seigneur et la flatterie des idoles est abondante, puisque par ton commandement Christ est glorifié sur toute la terre ? Comment as-tu cru ? Comment avez-vous cherché Christ ? Dites-nous, vos serviteurs, d'où puis-je sentir la puanteur du Saint-Esprit ? Vous n’avez pas vu Christ, ni marché sur Lui, comment allez-vous devenir son disciple ? Vous n'avez pas vu l'apôtre venir dans votre pays, vous n'avez pas vu chasser les démons au Nom du Christ, guérir les malades, ressusciter les morts. Merveilleux miracle ! Et toi, le roi et le souverain, voyant tout cela, étant du milieu des saints, un homme qui n'a pas cru, mais qui les a plutôt livrés à la passion et au tourment, mais toi, ô bienheureux, sans voir ni entendre tout cela, tu es venu à toi le Christ, comprenant que l'Un est le Créateur de l'invisible et du visible, du céleste et de la terre, et comme Il a envoyé dans le monde, pour notre salut, Son Fils bien-aimé. Et après avoir pensé cela, vous êtes entré dans les fonts sacrés.
Et maintenant, mille ans se sont écoulés depuis le baptême de la Russie, regardez votre terre et voyez vos enfants. Voyez votre peuple, comment il vit, comment il préserve l'essence du Seigneur, comment il garde sa foi selon votre tradition, comment il glorifie Christ, comment il adore Son Nom. Voyez et les villes brillent de majesté, voyez les églises fleurir, voyez le christianisme grandir, voyez et votre ville Kiev, tels saints de Dieu, reposant dans l'incorruption, brillant et encens Nous sommes parfumés, et nous annonçons les louanges et les chants divins des saints. Et après avoir vu tout cela, réjouissez-vous et réjouissez-vous et louez le Bon Dieu, le Constructeur de tous.
Voyant que vos semailles fidèles par votre intercession et votre intercession n'ont pas été taries par la chaleur de l'incrédulité, mais par la pluie de la hâte de Dieu, elles ont été disposées à devenir abondamment fructueuses, réjouissez-vous en esprit dans l'apôtre des dirigeants, il n'a pas ressuscité le cadavre, mais nous a ressuscités en âme ! Réjouis-toi, notre consolateur et maître de bonne foi ! Tu es, ô chef honorable, un vêtement pour ceux qui sont nus, une nourrice pour les avides, un rafraîchissement pour le sein maternel, une aide pour les veuves, un lieu de repos pour les étrangers, un protecteur pour les offensés, un enrichissement pour les pauvres.
Ayant reçu le châtiment de cette bonne action au Ciel et voyant le doux visage de Dieu, ne cessez de prier pour votre terre et pour vos enfants, en qui la domination est digne de confiance, qu'elle soit glorifiée sur notre terre, j'enlèverai l'orthodoxie et que le Seigneur ne nous abandonne pas, même si nous continuons à errer, tant de siècles ont passé, et même si nous continuons à pécher contre notre Seigneur et Maître, comme le nouvel achat d'un esclave, dans tout ce qui déplaît à son maître. Nous levons la main vers vous et vous prions : prions le Seigneur de tous, qu'il étende, jusqu'à la fin du monde, sa miséricorde à notre patrie et à son peuple, chassant les militaires, établissant la paix, satisfaisant la famine, dispersant les villes, restaurant son Église, préservant son héritage, sauvant les maris, les femmes et les enfants, et portant sa grâce dans l'unité de la foi ensemble, nous glorifions joyeusement et joyeusement notre Seigneur Jésus-Christ, avec le Père et avec le Saint-Esprit, la Trinité Monothéiste Indivisible, régnant au ciel et sur terre, maintenant et pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, grand saint de Dieu, égal aux apôtres du prince Vladimir ! Regardez nos faiblesses et suppliez le Roi du Ciel Très Miséricordieux, qu'il ne soit pas si en colère contre nous et qu'il ne nous détruise pas avec nos iniquités, mais qu'il ait pitié et nous sauve dans sa miséricorde, qu'il nous mette dans nos cœurs sont la repentance et la crainte salvatrice de Dieu, afin que nos esprits soient éclairés par sa grâce, afin que nous puissions quitter les chemins de la méchanceté et nous tourner vers le chemin du salut, et suivre sans relâche les commandements et les statuts de Dieu. Sainte Église. Priez gentiment l'Amant de l'humanité, qu'il nous montre sa grande miséricorde : qu'il nous délivre des maladies mortelles et de tout mal, qu'il préserve et sauve les serviteurs de Dieu (noms) de tous les pièges et calomnies de l'ennemi, et puissions-nous tous devenir dignes du bonheur éternel avec vous, louant et exaltant Dieu pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, grand prince Vladimir, égal aux apôtres ! Je prie, ton serviteur (nom), de rechercher la miséricorde de Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, afin que par tes prières je puisse accorder (le contenu de la pétition) et le pardon de tous mes péchés. Amen.
Jour du Souvenir 15/28 juillet
Saint Vladimir, qui a baptisé Rus', est un livre de prières pour l'État russe, pour le peuple orthodoxe. Presque aveugle, il a retrouvé la vue après avoir reçu le saint baptême. Ils prient le grand-duc Vladimir, saint égal aux apôtres, pour le salut de la Russie, pour le bon caractère des autorités et des dirigeants, pour la conversion du peuple à la foi, pour l'aide contre les maladies oculaires.