Учителю на православието/ и просветителю на цяла Русия,/ благочестиви велики князе Владимире,/ ти си просветил всички със светото Кръщение/ и си украсил много славни църкви,/ о премъдри Владимире,/ моли Христа Бога за спасение на нашите души.
Като се уподобих на великия апостол Павел в неговите сиви коси, на всеславния Владимир, / като дете, оставих всички грижи за идолите, / като съвършен човек се украсих с божественото кръщение с алено./ И сега Спасителят Христос стои в радост, // моли се да се спаси владетелят на руските сили и множеството на управляващите.
О, велики Божий светител, богоизбран и богопрославен, равноапостолен князе Владимир! Вие, като отхвърлихте езическото зло и нечестие, повярвахте в Единия Истински Троичен Бог и ние ще приемем Светото Кръщение, цялата руска страна със светлината на Божествената вяра и благочестие, които просветихте. Нещо повече, прославяме и благодарим на нашия премилосърден Създател и Спасител, прославяме и благодарим на Теб, Просветителю и Отче наш, защото чрез Тебе познаваме спасителната Христова вяра и в името на Пресветата и Пресвета Троица се кръщаваме. Така чрез вяра сме избавени от праведното Божие осъждане и сме освободени от вечната работа към дявола и адските мъки; С тази вяра, благодатта на синовството към Бога и надеждата за наследяване на Небесното блаженство. Нещо повече, ние ви прославяме като първи език на нашия пътеводител към Началника и Усъвършенствателя на спасението, нашия Господ Исус Христос, и ваш представител пред трона на Царя на царете за знанието на Царството на цяла Русия, за неговите царе, управителите на народа, армията и за всички хора. Езикът ни няма да може да изобрази величието и висотата на благата, които ти изля върху нашата земя, нашите бащи и предци и върху нас недостойните. О, блажени Отче и наш Просветител! Погледни нашите немощи и моли премилосърдния Небесен Цар, да не ни се разгневи толкова, тъй като чрез нашите немощи грешим по цял ден, и да не ни погуби с нашите беззакония, но да се смили и да ни спаси чрез милостта Си, да посее в сърцата ни покаяние и спасителен страх от Бога, да просвети умовете ни с благодатта Си, за да ни остави пътищата на нечестие и се обърнете неотклонно към пътя на спасението и пазете Божиите заповеди и устава на светата Църква. Молете се благочестиво на Човеколюбеца Бог, за да ни покаже великата Си милост: да ни избави от нашествието на чужденци, от размирици и раздори, от глад, смъртоносни болести и от всяко зло; нека ни даде благословията на въздуха и плодородието на земята; Нека запази правдата и милостта в съдиите и управниците; нека даде на пастирите усърдие за спасението на стадото си, нека даде взаимна любов и единомислие на всички хора, нека даде непрестанна грижа за успеха на отечеството и светата църква, нека умножи светлината на спасителната вяра в страната Нека обърнем нашите неверници в православието, и съборим ересите и разколите, та всички ние, които сме живели в мир на земята, да бъдем достойни вечно блаженство с вас, хвалейки и превъзнасяйки Бога завинаги. амин
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Как да те похвалим, най-храбрият между земните владетели, Владимире? Как да ви благодарим, след като чрез вашето знание за Господа и ласкателството на идолите е изобилно, тъй като чрез вашата заповед Христос се прославя по цялата земя? Как повярва? Как търсихте Христос? Кажи ни, твоите слуги, откъде мога да усетя вонята на Светия Дух? Нито си видял Христос, нито си ходил по Него, как ще станеш Негов ученик? Не сте виждали апостола да идва във вашата земя, не сте виждали да изгонва демони в Името Христово, да изцелява болните, да възкресява мъртвите. Прекрасно чудо! И ти, царю и владетелю, като видя всичко това, бидейки от светиите, човек, който не повярва, а по-скоро ги предаде на страсти и мъки, но ти, блажени, без да видиш или чуеш всичко това, дойде при теб Христос, разбирайки, че Един е Творецът на невидимото и видимото, небесното и земното, и като изпрати в света, за нашето спасение, Своя възлюбен Син. И като си помислил това, ти си влязъл в светия купел.
И сега, след хиляда години от кръщението на Русия, погледнете земята си и вижте децата си. Вижте вашите хора как живеят, как пазят същността на Господа, как пазят вярата си според вашето предание, как славят Христос, как се покланят на Името Му. Вижте и градове, блестящи с величие, вижте църквите цъфтящи, вижте християнството да расте, вижте и вашия град Киев, такива Божии светии, почиващи в нетленност, блестящи и благоухаещи, и възвестяваме хвалебствията и божествените песни на светиите. И като видите всичко това, радвайте се и се веселете и хвалете Благия Бог, Строителя на всичко.
Виждайки, че твоята вярна сеитба чрез твоето ходатайство и застъпничество не беше изсъхнала от горещината на неверието, но от дъжда на Божията бързина се благоустрои да стане изобилно плодотворна, възрадвайте се духом във владетелите Апостол, той не възкреси мъртвото тяло, но ни възкреси в душата! Радвай се, утешителю наш и наставниче на благоверието! Ти си, о, почтена глава, дреха за голите, храна за алчните, освежаване за утробата, помощник за вдовиците, място за почивка на странниците, закрилник за оскърбените, обогатяване за бедните.
Като получи възмездие от това добро дело на Небето и видя сладкото лице на Бога, не спирай да се молиш за земята си и за децата си, в които господството е надеждно, нека се прослави в нашата земя, ще отнема православието и нека Господ не ни изостави, дори когато продължаваме да се скитаме, толкова много векове са минали, и дори когато продължаваме да грешим срещу нашия Господ и Господар, като новото закупуване на роб, във всичко неприятен на господаря си. Ние вдигаме ръце към вас и ви се молим: молете се на Господа на всички, нека той простира до края на света Неговата милост върху нашето отечество и Неговия народ, прогонвайки военните, установявайки мир, задоволявайки глада, разпръсквайки градовете, възстановявайки Неговата църква, запазвайки Неговото наследство, спасявайки съпрузи и съпруги и бебета, и носейки Неговата благодат в единството на вярата заедно ние весело и радостно прославете нашия Господ Исус Христос, с Отца и със Светия Дух, Неделимата Единоверна Троица, царуваща на небето и на земята, сега и винаги и завинаги. амин
О, велики Божий светец, равноапостолен на княз Владимир! Погледни нашите слабости и моли Премилосърдния Цар на Небесата, нека не ни се разгневи толкова и нека ни погуби с нашите беззакония, но нека се смили и ни спаси в милостта Си, нека ни постави в сърцата ни покаяние и спасителен страх от Бога, за да може умът ни да бъде просветен от Неговата благодат, за да оставим пътищата на нечестието и да се обърнем към пътя на спасение и неотклонно следвайте Божиите заповеди и постановления Спазвайте светата църква. Молете се любезно на Човеколюбеца, нека ни покаже великата Си милост: нека ни избави от смъртоносни болести и от всяко зло, нека запази и спаси Божиите слуги (имена) от всички примки и клевети на врага, и нека всички ние да станем достойни за вечно блаженство с вас, хвалейки и превъзнасяйки Бога завинаги. амин
О, велики равноапостолен княз Владимир! Моля се, твоят слуга (име), потърси милост от Бога и нашия Спасител Исус Христос, за да мога чрез твоите молитви да дам (съдържанието на молбата) и опрощение на всичките си грехове. амин
Ден на паметта 15/28 юли
Свети Владимир, който кръсти Русия, е молитвеник за руската държава, за православния народ. Almost blind, he regained his sight after receiving Holy Baptism. Те се молят на св. равноапостолен велик княз Владимир за спасението на Русия, за добрия характер на властите и владетелите, за обръщането на хората към вярата, за помощ при очни болести.