Învățător de ortodoxie/ și luminator al întregii Rusii,/ cuvios Mare Voievod Vladimir,/ pe toți i-ai luminat cu sfântul Botez/ și ai împodobit multe biserici slăvite,/ o, înțeleptului Vladimir, // roagă-te lui Hristos Dumnezeu pentru mântuirea sufletelor noastre.
Asemănându-se cu marele Apostol Pavel în părul lui cărunt, preaslăvitul Vladimir, / ca un copil, am lăsat toată grija la idoli, / ca un om desăvârșit s-a împodobit cu Dumnezeiescul Botez cu stacojiu./ Și acum stă în bucurie Mântuitorul Hristos, // roagă-te ca domnitorul puterilor rusești și mulțimea celor ce stăpânesc să se mântuiască.
O, mare sfânt al lui Dumnezeu, Dumnezeu ales și slăvit de Dumnezeu, egal cu apostolii Principe Vladimir! Tu, după ce ai respins răul și răutatea păgână, ai crezut în Unicul Dumnezeu Adevărat Trinitar și vom primi Sfântul Botez, toată țara rusă cu lumina credinței și evlaviei divine pe care ai luminat-o. Mai mult, slăvim și mulțumim prea milostivului Creator și Mântuitor al nostru, slăvim și mulțumim ție, Luminatorul și Tatăl nostru, că prin tine cunoaștem credința mântuitoare a lui Hristos și în numele Preasfintei și Preasfintei Treimi suntem botezați. Astfel, prin credință am fost eliberați de condamnarea dreaptă a lui Dumnezeu și am fost eliberați de lucrarea veșnică a diavolului și de chinul iadului; Cu această credință, harul filiației lui Dumnezeu și speranța de a moșteni fericirea Cerească. Mai mult, te slăvim pe tine, ca prima limbă a călăuzei noastre către Conducătorul și Desăvârșitorul mântuirii, Domnul nostru Iisus Hristos și reprezentantul tău în fața Tronului Regelui Regilor pentru cunoașterea Împărăției întregii Rusii, despre regii săi, conducătorii poporului, armată și despre tot poporul. Limba noastră nu va putea înfățișa măreția și înălțimea binecuvântărilor pe care le-ai revărsat asupra pământului nostru, pe părinții și strămoșii noștri și asupra noastră, nevrednici. O, fericite Părinte și Iluminatorul nostru! Uită-te la slăbiciunile noastre și roagă-l pe cel mai milostiv Împărat al Cerurilor, să nu fie atât de mâniat pe noi, că prin slăbiciunile noastre păcătuim toată ziua și să nu ne nimicească cu fărădelegile noastre, ci să aibă milă și să ne mântuiască prin mila Sa, să sădească pocăința și frica mântuitoare de Dumnezeu în inimile noastre, ca să ne lumineze cu mintea noastră, ca să ne lumineze cu mintea. cărări ale răutăţii şi întoarce-te neclintit către calea mântuirii şi păzeşte poruncile lui Dumnezeu şi statutele Sfintei Biserici. Roagă-te, cu bunătate, Iubitorului de Omenire, Dumnezeule, ca El să ne arate marea Sa milă: să ne izbăvească de năvălirea străinilor, de răzvrătire și ceartă, de foamete, boli de moarte și de tot răul; să ne dea binecuvântarea văzduhului și rodnicia pământului; Să păstreze dreptatea și mila în judecători și conducători; Să dea păstorilor râvnă pentru mântuirea turmei sale, să dea dragoste reciprocă și părere asemănătoare tuturor oamenilor, să dea grijă constantă pentru succesul patriei și al Sfintei Biserici, să înmulțească lumina credinței mântuitoare în țară Să-i convertim pe necredincioșii noștri la ortodoxie și să răsturnăm ereziile și schismele pe pământ, astfel încât toți ne-am trăit pe pământ, vrednic de fericirea veșnică cu tine, lăudând și înălțând pe Dumnezeu în vecii vecilor. Amin.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Cum să te lăudăm, cel mai curajos dintre conducătorii pământești, Vladimir? Cum îți vom mulțumi, căci prin cunoașterea ta despre Domnul și lingușirea idolilor este din belșug, căci prin porunca ta Hristos este slăvit pe tot pământul? Cum ai crezut? Cum L-ai căutat pe Hristos? Spuneți nouă, slujitorilor voștri, de unde pot simți mirosul Duhului Sfânt? Nu L-ai văzut pe Hristos, nici nu ai umblat pe El, cum vei deveni ucenic al Lui? Nu l-ați văzut pe apostol venind în țara voastră, nu ați văzut alungarea demonilor în Numele lui Hristos, vindecând bolnavi, înviând morții. Minunat minune! Iar tu, împăratul și domnitorul, văzând toate acestea, fiind dinspre sfinți, om care n-a crezut, ci mai degrabă i-ai trădat patimii și chinurilor, dar tu, ferice, fără să le vezi și să auzi toate acestea, ai venit la Tine Hristoase, înțelegând că Unul este Făcătorul celor nevăzute și cele văzute, cerești și pământești, și ca Fiul Său cel preaiubit trimis în lume. Și gândindu-te la aceasta, ai intrat în izvorul sfânt.
Și acum, au trecut o mie de ani de la Botezul Rusiei, priviți pământul vostru și vedeți-vă copiii. Vezi poporul tău, cum trăiește, cum păstrează esența Domnului, cum își păstrează credința conform tradiției tale, cum îl slăvește pe Hristos, cum se închină Numele Lui. Vezi și orașe, strălucind de măreție, vezi biserici înflorind, vezi creștinismul crescând, vezi și orașul tău Kiev, astfel de sfinți ai lui Dumnezeu, odihnindu-se în nestricăciune, strălucind și tămâie. Și văzând toate acestea, bucurați-vă și veseliți-vă și lăudați pe Bunul Dumnezeu, Ziditorul tuturor.
Văzând că semănatul vostru credincios prin mijlocirea și mijlocirea voastră nu a fost secat de căldura necredinței, ci prin ploaia grăbirii lui Dumnezeu a fost dispus să devină din belșug roditor, bucurați-vă cu duhul în domnitorii Apostoli, El nu a înviat trupul mort, ci ne-a înviat în suflet! Bucură-te, mângâietorul și învățătorul nostru de bună-credință! Tu ești, o, cinstit cap, o haină pentru cei goi, un hrănitor pentru cei lacomi, un învior pentru pântece, un ajutor pentru văduve, un loc de odihnă pentru cei străini, un ocrotitor pentru cei jigniți, o îmbogățire pentru cei săraci.
Primind pedeapsa din această faptă bună în Ceruri și văzând dulcele chip al lui Dumnezeu, nu înceta să te rogi pentru țara ta și pentru copiii tăi, în care stăpânirea este demnă de încredere, fie slăvită în țara noastră, voi îndepărta ortodoxia și Domnul să nu ne părăsească, chiar și când continuăm să rătăcim, atâtea secole au trecut și au trecut, ca și noi, să păcătuim, și chiar împotriva Domnului nostru. sclav, în tot ce nu-i place stăpânului său. Ridicăm mâinile către tine și ne rugăm ție: roagă-te Domnului tuturor, să întindă, până la sfârșitul lumii, mila Sa asupra patriei noastre și asupra poporului Său, alungând militarii, stabilirea păcii, potolirea foametei, împrăștierea orașelor, restabilirea Bisericii Sale, păstrarea moștenirii Sale, mântuirea soților și a soțiilor și a prunților și purtând împreună cu mai bună credință și bucurie cu bunăvoința și cu bucuria Lui mai bună. Domnul nostru Iisus Hristos, cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, Treimea Monoteistă Indivizibilă, domnind în Cer și pe pământ, acum și în vecii vecilor. Amin.
O, mare sfânt al lui Dumnezeu, egal cu apostolii domnitorului Vladimir! Privește slăbiciunile noastre și roagă pe Prea Milostivul Împărat al Cerurilor, să nu fie atât de mâniat pe noi și să nu ne piardă cu fărădelegile noastre, ci să aibă milă și să ne mântuiască în mila Lui, să ne pună în inimile noastre pocăință și frica mântuitoare de Dumnezeu, pentru ca mintea noastră să fie luminată și să ne îndrepte spre calea răutății și să ne îndreptăm spre calea răutății Lui. de mântuire și urmați neclintit poruncile și statutele lui Dumnezeu. Observați Sfânta Biserică. Roagă-te, cu bunătate, Iubitorului de Omenire, să ne arate marea Sa milă: să ne izbăvească de bolile de moarte și de tot răul, să păzească și să mântuiască pe slujitorii lui Dumnezeu (nume) de toate cursele și defăimarea vrăjmașului și să fim cu toții vrednici de fericirea veșnică alături de tine, lăudând și preaslăvind pe Dumnezeu în veci. Amin.
O, mare Prinț Vladimir, egal cu apostolii! Mă rog, robul Tău (nume), caută milă de la Dumnezeu și Mântuitorul nostru Iisus Hristos, ca prin rugăciunile tale să dau (conținutul cererii) și iertarea tuturor păcatelor mele. Amin.
Ziua Memorialului 15/28 iulie
Sfântul Vladimir, care a botezat-o pe Rus', este o carte de rugăciuni pentru statul rus, pentru poporul ortodox. Aproape orb, și-a recăpătat vederea după ce a primit Sfântul Botez. Ei se roagă Sf. Egal cu Apostolii Mare Voievod Vladimir pentru mântuirea Rusiei, pentru bunul caracter al autorităților și domnitorilor, pentru convertirea poporului la credință, pentru ajutor în bolile de ochi.