მართლმადიდებლობის მოძღვარო/ და სრულიად რუსეთის განმანათლებელო,/ ღვთისმოსავ დიდოჰერცოგ ვლადიმერ,/ წმიდა ნათლით განანათლე ყველას/ და მრავალი დიდებული ეკლესია დაამშვენე, ო, ბრძენო ვლადიმირს, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
დავემსგავსე დიდ მოციქულ პავლეს ნაცრისფერ თმებში, ყოვლად დიდებულ ვლადიმირს, / ბავშვივით დავტოვე ყოველგვარი ზრუნვა კერპებზე, / როგორც სრულყოფილ კაცს ალისფერი ღვთაებრივი ნათლით ამშვენებდა./ ახლა კი მაცხოვარი ქრისტე სიხარულით დგას, // ილოცეთ, რომ რუსეთის ძალების მბრძანებელი გადაარჩინოს ისინი, ვინც მართავს ხალხს.
ო, ღვთის დიდო წმიდანო, ღვთის რჩეულო და ღვთისგან განდიდებულო, მოციქულთა უფლისწულ ვლადიმირთან ტოლი! თქვენ, უარყავით წარმართული ბოროტება და ბოროტება, ირწმუნეთ ერთი ჭეშმარიტი სამების ღმერთი და ჩვენ მივიღებთ წმიდა ნათლობას, მთელ რუსეთის ქვეყანას ღვთიური რწმენისა და ღვთისმოსაობის შუქით, რომელიც თქვენ განანათლეთ. უფრო მეტიც, ჩვენ ვადიდებთ და ვმადლობთ ჩვენს ყველაზე მოწყალე შემოქმედს და მაცხოვარს, ვადიდებთ და მადლობას გიხდით, განმანათლებელო და მამაო ჩვენო, რადგან შენით ვიცნობთ ქრისტეს მხსნელ რწმენას და ყოვლადწმიდა და ყოვლადწმიდა სამების სახელით ვინათლებით. ამრიგად, რწმენით განვთავისუფლდით ღვთის მართალი მსჯავრისაგან და განვთავისუფლდით საუკუნო საქმისაგან ეშმაკისა და ჯოჯოხეთის ტანჯვისგან; ამ რწმენით, ღვთისადმი ძეობის მადლი და ზეციური ნეტარების მემკვიდრეობის იმედი. უფრო მეტიც, ჩვენ გადიდებთ თქვენ, როგორც ჩვენი მეგზურის პირველ ენას ხსნის მთავარი და სრულყოფილების, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, და თქვენი წარმომადგენლის წინაშე მეფეთა მეფის ტახტის წინაშე სრულიად რუსეთის სამეფოს ცოდნისთვის, მისი მეფეების, ხალხის მმართველების, ჯარისა და მთელი ხალხის შესახებ. ჩვენი ენა ვერ ასახავს იმ სიდიადეს და სიმაღლეს იმ კურთხევისა, რომელიც თქვენ დაასხით ჩვენს მიწაზე, ჩვენს მამებსა და წინაპრებზე და ჩვენ უღირსებზე. ნეტარო მამაო და ჩვენო განმანათლებელო! შეხედე ჩვენს სისუსტეებს და ევედრე ზეცის ყველაზე მოწყალე მეფეს, ნუ განრისხდება ჩვენზე, როგორც ჩვენი სისუსტეებით მთელი დღე ვცოდავთ და არ დაგვღუპავს ჩვენი ურჯულოებით, მაგრამ შეგვიწყალოს და გვიხსნას თავისი წყალობით, დანერგოს სინანული და ღვთის მხსნელი შიში ჩვენს გულებში. გადაუხვიეთ უცვლელად ხსნის გზას და დაიცავით ღვთის მცნებები და წმიდა ეკლესიის წესდება. ევედრეთ კაცთმოყვარეს ღმერთს, რათა გამოგვიჩინოს თავისი დიდი წყალობა: გვიხსნას უცხოთა შემოსევისაგან, აჯანყებისა და შუღლისაგან, შიმშილისგან, მომაკვდინებელი სნეულებისგან და ყოველგვარი ბოროტისაგან; მოგვცეს ჰაერის კურთხევა და მიწის ნაყოფიერება; დაე, მან შეინარჩუნოს სიმართლე და წყალობა მსაჯულებში და მმართველებში; მიეცეს მწყემსებს თავისი სამწყსოს ხსნის მოშურნეობა, ყველას ურთიერთსიყვარული და თანამოაზრეობა, მუდმივი ზრუნვა სამშობლოსა და წმიდა ეკლესიის წარმატებებზე, განამრავლოს მხსნელი რწმენის შუქი ქვეყანაში, მოვიყვანოთ ჩვენი ურწმუნოები მართლმადიდებლობაზე და დავამხოთ ყველა მწვალებლობა და განხეთქილება. შენთან ერთად მარადიული ნეტარების ღირსი, ადიდებდი და ადიდებდი ღმერთს უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
როგორ განვადიდოთ, მიწიერ მმართველთა შორის ყველაზე მამაცო, ვლადიმირ? როგორ უნდა გმადლობდეთ, რადგან უფლის ცოდნით და კერპთა მლიქვნელობით უხვადაა, რადგან შენი ბრძანებით განდიდდება ქრისტე მთელ დედამიწაზე? როგორ დაიჯერე? როგორ ეძებდით ქრისტეს? გვითხარით, თქვენმა მსახურებმა, საიდან ვიგრძენი სულიწმიდის სუნი? თქვენ არ გინახავთ ქრისტე და არც იარეთ მასზე, როგორ გახდებით მისი მოწაფე? თქვენ არ გინახავთ მოციქული თქვენს მიწაზე მოსული, არ გინახავთ ქრისტეს სახელით დემონების განდევნა, ავადმყოფების განკურნება, მკვდრების აღდგომა. საოცარი სასწაული! შენ კი, მეფეო და ხელმწიფე, ყოველივე ამას რომ ხედავ, წმინდანთაგან ხარ, ვინც არ ირწმუნა, არამედ უღალატა მათ ვნებასა და ტანჯვას, მაგრამ შენ, ნეტარო, ყოველივე ამის ხილვისა და მოსმენის გარეშე, მოვიდა შენთან ქრისტე, იმის გაგებით, რომ ერთი არის შემოქმედი უხილავი და ხილული, ზეციური და მიწიერი, და როგორც ის არის გაგზავნილი ჩვენს ხსნაში. და ეს რომ გაიფიქრა, შენ შედი წმინდა შრიფტში.
ახლა კი, ათასი წელი გავიდა რუსეთის ნათლობიდან, შეხედე შენს მიწას და ნახე შენი შვილები. ნახეთ თქვენი ხალხი, როგორ ცხოვრობენ ისინი, როგორ ინარჩუნებენ უფლის არსს, როგორ ინარჩუნებენ რწმენას თქვენი ტრადიციის მიხედვით, როგორ ადიდებენ ქრისტეს, როგორ სცემენ თაყვანს მის სახელს. იხილეთ და ქალაქები, დიდებულებით ანათებენ, იხილეთ ეკლესიები აყვავებულნი, იხილეთ ქრისტიანობა იზრდება, იხილეთ და თქვენი ქალაქი კიევი, ღვთის ასეთი წმინდანები, განისვენებენ უხრწნელობაში, ანათებს და საკმეველში. და ყოველივე ამის ხილვით, იხარეთ და იხარეთ და ადიდეთ კეთილი ღმერთი, ყოველთა აღმაშენებელი.
ხედავთ, რომ თქვენი ერთგული თესვა თქვენი შუამდგომლობითა და შუამდგომლობით არ დაშრა ურწმუნოების სიცხემ, არამედ ღვთის სწრაფვის წვიმამ განიზრახა უხვად ნაყოფიერი გამხდარიყო, იხარეთ სულით მმართველთა მოციქულში, მან არ აღადგინა მკვდარი სხეული, არამედ აღგვდგა სულით! გიხაროდენ, ჩვენო ნუგეშისმცემელო და კეთილსინდისიერი მოძღვარო! შენ ხარ, პატივცემულო თავო, შიშველთა სამოსელი, ხარბის მკვებავი, საშვილოსნოში გამახალისებელი, ქვრივთა დამხმარე, უცხოთა განსასვენებელი, შეურაცხყოფილთა მფარველი, ღარიბთა გამდიდრება.
სამოთხეში ამ კეთილი საქმისგან საზღაური რომ მიიღე და ღვთის ტკბილი სახე იხილე, არ შეწყვიტო ლოცვა შენი მამულისთვის და შენი შვილებისთვის, რომლებშიც სამფლობელოა სანდო, განდიდდეს ჩვენს მიწაზე, მოვიშორებ მართლმადიდებლობას და უფალი არ დაგვტოვოს, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვაგრძელებთ ხეტიალს, ამდენი საუკუნე გავიდა და ვაგრძელებთ ცოდვას, როგორც ჩვენს უფლის წინააღმდეგ. მონა, ყველაფერში, რაც მისი ბატონისთვის არასასიამოვნოა. ჩვენ ხელებს აღვმართავთ თქვენკენ და გევედრებით: ევედრეთ უფალს ყოვლისა, სამყაროს აღსასრულამდე წყალობა გაუწიოს ჩვენს სამშობლოს და მის ხალხს, განდევნოს სამხედროები, მშვიდობის დამყარება, შიმშილის დაკმაყოფილება, ქალაქების გაფანტვა, მისი ეკლესიის აღდგენა, მისი მემკვიდრეობის შენარჩუნება, ქმრებისა და ცოლების გადარჩენა და რწმენის ერთიანობა. სიხარულით განადიდეთ ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, მამასთან და სულიწმიდით, განუყოფელი მონოთეისტური სამება, რომელიც მეფობს ზეცაში და დედამიწაზე, ახლა და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ო, ღვთის დიდო წმინდანო, პრინცი ვლადიმირის მოციქულების თანაბარი! შეხედე ჩვენს სისუსტეებს და ევედრე ცათა მოწყალე მეფეს, ნუ განრისხდეს ჩვენზე და არ დაგვღუპოს ჩვენი ურჯულოებით, მაგრამ შეგვიწყალოს და გადაგვარჩინოს თავის წყალობაში, ჩაგვდოს გულებში სინანული და მხსნელი ღვთის შიში, რათა გონება განინათლოს მისმა მადლმა და გზამ დაგვიტოვა და ურყევად მიჰყევი ღვთის მცნებებს და წესებს დაიცავი წმიდა ეკლესია. ილოცეთ კაცთმოყვარეს, გვიჩვენოს თავისი დიდი წყალობა: დაგვიხსნას სასიკვდილო სნეულებისგან და ყოველგვარი ბოროტებისგან, დაგვიფაროს და გადაარჩინოს ღვთის მსახურები (სახელები) მტრის ყოველგვარი მახეებისა და ცილისწამებისგან და ყველანი ვიყოთ ღირსნი მარადიული ნეტარებისა შენთან ერთად, ვადიდებდეთ და ადიდებდეთ ღმერთს სამუდამოდ და ადიდებდეთ ღმერთს. ამინ.
ოჰ, დიდო თანასწორი მოციქულთა პრინცი ვლადიმერ! მე ვლოცულობ, შენო მსახურო (სახელი), ითხოვე წყალობა ღმერთისგან და ჩვენი მხსნელისგან, იესო ქრისტესგან, რომ შენი ლოცვებით შევძლო (შუამდგომლობის შინაარსი) და ყველა ჩემი ცოდვის მიტევება. ამინ.
ხსოვნის დღე 15/28 ივლისი
წმინდა ვლადიმერი, რომელმაც რუსეთი მოინათლა, არის ლოცვის წიგნი რუსული სახელმწიფოსთვის, მართლმადიდებელი ხალხისთვის. თითქმის ბრმა, წმინდა ნათლობის მიღების შემდეგ მხედველობა დაუბრუნდა. ისინი ლოცულობენ წმიდა თანასწორ მოციქულთა დიდ ჰერცოგ ვლადიმირს რუსეთის გადარჩენისთვის, ხელისუფალთა და მმართველთა კარგი ხასიათისთვის, ხალხის რწმენაზე მოქცევისთვის, თვალის დაავადებებში დახმარებისთვის.