Nauczycielu ortodoksji/ i oświecicielu całej Rosji,/pobożny wielki książę Włodzimierz,/oświeciłeś wszystkich Chrztem świętym/i przyozdobiłeś wiele chwalebnych kościołów,/o mądry Włodzimierz,//módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
Upodobniwszy się do wielkiego apostoła Pawła w jego siwych włosach, przesławnego Włodzimierza, / jak dziecko porzuciłem wszelką troskę o bożki, / jak doskonały człowiek został ozdobiony szkarłatem Boskiego Chrztu. / A teraz Zbawiciel Chrystus stoi w radości, // módlcie się, aby władca potęg rosyjskich i rzesza rządzących zostali zbawieni.
Och, wielki święty Boży, wybrany przez Boga i uwielbiony przez Boga, równy apostołom księciu Włodzimierzowi! Ty, odrzuciwszy pogańskie zło i niegodziwość, uwierzyłeś w Jedynego Prawdziwego Trójjedynego Boga, a my przyjmiemy Chrzest Święty, cały kraj rosyjski światłem Boskiej wiary i pobożności, które oświeciłeś. Ponadto wysławiamy i dziękujemy naszemu najmiłosierniejszemu Stwórcy i Zbawicielowi, wysławiamy i dziękujemy Tobie, nasz Oświecicielu i Ojcze, bo przez Ciebie poznaliśmy zbawczą wiarę Chrystusa i w imię Najświętszej i Przenajświętszej Trójcy Boskiej zostajemy ochrzczeni. W ten sposób przez wiarę zostaliśmy wybawieni od sprawiedliwego potępienia Bożego i uwolnieni od wiecznej pracy diabła i mąk piekielnych; Z tą wiarą łaska synostwa Bożego i nadzieja na odziedziczenie błogości niebieskiej. Co więcej, wysławiamy Cię, jako pierwszy język naszego przewodnika do Szefa i Udoskonaliciela zbawienia, naszego Pana Jezusa Chrystusa, i Twojego przedstawiciela przed Tronem Króla Królów dla wiedzy Królestwa całej Rosji, o jego królach, władcach ludu, wojsku i całym narodzie. Nasz język nie będzie w stanie opisać wielkości i wysokości błogosławieństw, które wylałeś na naszą ziemię, naszych ojców i przodków oraz na nas niegodnych. O błogosławiony Ojcze i nasz Oświecicielu! Wejrzyj na nasze słabości i wybłagaj najmiłosierniejszego Króla Niebieskiego, niech się tak nie gniewa na nas, bo przez nasze słabości grzeszymy cały dzień, i niech nas nie niszczy naszymi nieprawościami, ale niech zmiłuje się i zbawi nas swoim miłosierdziem, niech w sercach naszych zasieje pokutę i zbawczą bojaźń Bożą, niech oświeci umysły swoją łaską, aby zszedł z dróg niegodziwości i niezachwianie skręcił na drogę zbawienia i przestrzegał przykazań Bożego i Statutów Kościoła Świętego. Módlcie się łaskawie do Miłośnika ludzkości, Boga, aby okazał nam swoje wielkie miłosierdzie: niech nas wybawi od najazdu cudzoziemców, od zamieszek i konfliktów, od głodu, śmiertelnych chorób i od wszelkiego zła; niech nam da błogosławieństwo powietrza i urodzajność ziemi; Niech zachowa sprawiedliwość i miłosierdzie u sędziów i władców; niech rozbudza w pasterzach gorliwość o zbawienie swojej owczarni, niech obdarza wszystkich ludzi wzajemną miłością i jednością, niech stale troszczy się o pomyślność ojczyzny i Kościoła Świętego, niech pomnaża w kraju światło zbawczej wiary. wywyższając Boga na wieki wieków. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Jak mamy Cię chwalić, najodważniejszy spośród ziemskich władców, Włodzimierzu? Jakże mamy Ci dziękować, skoro dzięki Twojemu poznaniu Pana i pochlebstwu bożków jest mnóstwo, skoro dzięki Twojemu rozkazowi Chrystus jest uwielbiony po całej ziemi? Jak uwierzyłeś? Jak szukałeś Chrystusa? Powiedz nam, Twoje sługi, skąd mogę poczuć smród Ducha Świętego? Nie widziałeś Chrystusa i nie chodziłeś po Nim, jak możesz zostać Jego uczniem? Nie widzieliście, jak apostoł przybył do waszej ziemi, nie widzieliście wypędzania demonów w Imieniu Chrystusa, uzdrawiania chorych i wskrzeszania umarłych. Cudowny cud! A ty, król i władca, widząc to wszystko, będąc ze świętych, człowiek, który nie uwierzył, a raczej wydał ich na mękę i mękę, ale ty, błogosławiony, nie widząc i nie słysząc tego wszystkiego, przyszedłeś do ciebie, Chrystusie, rozumiejąc, że Jeden jest Stworzycielem tego, co niewidzialne i widzialne, niebieskie i ziemskie, i jak On posłał na świat dla naszego zbawienia, swego umiłowanego Syna. I po zastanowieniu wszedłeś do świętej chrzcielnicy.
A teraz, tysiąc lat minęło od chrztu Rosji, spójrz na swoją ziemię i zobacz swoje dzieci. Spójrz na swój lud, jak żyje, jak zachowuje istotę Pana, jak zachowuje wiarę zgodnie z twoją tradycją, jak wychwala Chrystusa, jak czci Jego imię. Spójrzcie na miasta jaśniejące majestatem, zobaczcie kwitnące kościoły, zobaczcie rozwój chrześcijaństwa, spójrzcie i wasze miasto Kijów, takich świętych Bożych, odpoczywających w nieskazitelności, blasku i kadzidle. Jesteśmy pachnący i głosimy chwałę i boskie pieśni świętych. A widząc to wszystko, radujcie się i radujcie, i chwalcie Dobrego Boga, Budowniczego wszystkiego.
Widząc, że twój wierny siew za twoim wstawiennictwem i wstawiennictwem nie został wysuszony żarem niewiary, ale deszczem pośpiechu Bożego, był skłonny stać się obficie owocny, raduj się w duchu w władcach Apostole, nie wskrzesił martwego ciała, ale wskrzesił nas w duszy! Raduj się, nasz pocieszycielu i nauczycielu dobrej wiary! Ty jesteś, czcigodna Głowo, szatą dla nagich, pokarmem dla chciwych, pokrzepieniem dla łona, pomocą dla wdów, miejscem odpoczynku dla obcokrajowców, obrońcą znieważonych, wzbogaceniem dla ubogich.
Otrzymawszy zapłatę za ten dobry uczynek w Niebie i widząc słodkie oblicze Boga, nie przestawajcie modlić się za waszą ziemię i za wasze dzieci, w których władza jest godna zaufania, niech będzie uwielbiona w naszej ziemi. Odbiorę ortodoksję i niech Pan nas nie opuści, nawet gdy nadal wędrujemy, minęło tyle wieków i nawet gdy nadal grzeszymy przeciwko naszemu Panu i Mistrzowi, jak nowy zakup niewolnika, we wszystkim, co nie podoba się jego panu. Do Ciebie wznosimy ręce i modlimy się: módl się do Pana wszystkich, aby aż do końca świata rozciągnął swoje miłosierdzie na naszą ojczyznę i swój lud, wygnał wojsko, zaprowadził pokój, zaspokoił głód, rozproszył miasta, przywrócił Jego Kościół, zachował Jego dziedzictwo, zbawił mężów, żony i dzieci, niosąc Jego łaskę w jedności wiary razem radośnie i radośnie wielbimy naszego Pana Jezusa Chrystusa, z Ojcem i Duchem Świętym, Niepodzielna Trójca Monoteistyczna, królująca w Niebie i na ziemi, teraz i na wieki wieków. Amen.
O, wielki święty Boży, równy apostołom księciu Włodzimierzowi! Wejrzyj na nasze słabości i wybłagaj Najmiłosierniejszego Króla Niebieskiego, niech się tak nie gniewa na nas i niech nas nie niszczy naszymi nieprawościami, ale niech zmiłuje się i zbawi nas w swoim miłosierdziu, niech w sercach naszych wszczepi pokutę i zbawczą bojaźń Bożą, abyśmy umysły nasze oświeciły Jego łaską, abyśmy zeszli ze ścieżek niegodziwości i zwrócili się na drogę zbawienia oraz niezachwianie postępowali zgodnie z przykazaniami i ustawami Bożymi Obserwuj Kościół Święty. Módlcie się łaskawie do Miłośnika ludzkości, niech okaże nam swoje wielkie miłosierdzie: niech nas wybawi od śmiertelnych chorób i wszelkiego zła, niech zachowa i zbawi sługi Boże (imiona) od wszelkich sideł i oszczerstw wroga, abyśmy wszyscy stali się godni wiecznej szczęśliwości z wami, chwaląc i wywyższając Boga na wieki wieków. Amen.
O, wielki, równy apostołom książę Włodzimierz! Modlę się, sługo Twój (imię), wyproś miłosierdzie u Boga i naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa, abym przez Twoje modlitwy mógł udzielić (treść prośby) i przebaczenia wszystkich moich grzechów. Amen.
Dzień Pamięci 15/28 lipca
Św. Włodzimierz, który ochrzcił Ruś, to modlitewnik za państwo rosyjskie, za lud prawosławny. Prawie ślepy, odzyskał wzrok po przyjęciu chrztu świętego. Modlą się do św. Równego Apostołów Wielkiego Księcia Włodzimierza o zbawienie Rosji, o dobry charakter władz i władców, o nawrócenie ludu na wiarę, o pomoc w chorobach oczu.