Maestro de ortodoxia/ e iluminador de toda Rusia,/ piadoso Gran Duque Vladimir,/ iluminaste a todos con el santo bautismo/ y adornaste muchas iglesias gloriosas,/ oh al sabio Vladimir, // ruega a Cristo Dios por la salvación de nuestras almas.
Habiéndome parecido al gran apóstol Pablo en sus cabellos grises, el glorioso Vladimir, / como un niño, dejé todo cuidado por los ídolos, / como un hombre perfecto fue adornado con el Divino Bautismo con escarlata./ Y ahora el Salvador Cristo está de pie en gozo, // oren para que el gobernante de las potencias rusas y la multitud de los que gobiernan se salven.
¡Oh, gran santo de Dios, elegido por Dios y glorificado por Dios, igual a los apóstoles, el Príncipe Vladimir! Tú, habiendo rechazado el mal y la maldad paganos, has creído en el Único Dios Trinitario Verdadero, y recibiremos el Santo Bautismo, todo el país ruso con la luz de la fe divina y la piedad que tú iluminaste. Además, glorificamos y agradecemos a nuestro misericordioso Creador y Salvador, te glorificamos y agradecemos a ti, nuestro Iluminador y Padre, porque por ti conocemos la fe salvadora de Cristo y en el nombre de la Santísima y Divina Trinidad somos bautizados. Así, por la fe hemos sido librados de la justa condenación de Dios, y hemos sido librados del trabajo eterno al diablo y del tormento del infierno; Con esta fe, la gracia de la filiación a Dios y la esperanza de heredar la bienaventuranza celestial. Además, te glorificamos, como primer idioma de nuestra guía del Supremo y Perfeccionador de la salvación, nuestro Señor Jesucristo, y tu representante ante el Trono del Rey de Reyes para el conocimiento del Reino de toda Rusia, sobre sus reyes, los gobernantes del pueblo, el ejército y sobre todo el pueblo. Nuestro idioma no podrá representar la grandeza y la altura de las bendiciones que derramaste sobre nuestra tierra, nuestros padres y antepasados y sobre nosotros indignos. ¡Oh bendito Padre y nuestro Iluminador! Mira nuestras debilidades y suplica al Rey misericordioso del cielo, que no se enoje tanto con nosotros, ya que por nuestras debilidades pecamos todo el día, y que no nos destruya con nuestras iniquidades, sino que tenga misericordia y nos salve con su misericordia, que plante en nuestros corazones el arrepentimiento y el temor salvador de Dios, que ilumine nuestras mentes con su gracia, para que nos deje los caminos de la maldad y nos volvamos inquebrantablemente al camino de la salvación y guardemos los mandamientos. de Dios y los estatutos de la Santa Iglesia. Orad bondadosamente al Amante de la humanidad, Dios, para que nos muestre su gran misericordia: que nos libre de la invasión de extranjeros, de los disturbios y las contiendas, del hambre, de las enfermedades mortales y de todo mal; que nos dé la bendición del aire y la fecundidad de la tierra; Que conserve la justicia y la misericordia en jueces y gobernantes; que dé a los pastores celo por la salvación de su rebaño, que dé amor mutuo y afinidad a todos los pueblos, que se preocupe constantemente por el éxito de la patria y de la Santa Iglesia, que multiplique la luz de la fe salvadora en el país. Convirtamos a nuestros incrédulos a la ortodoxia y derroquemos herejías y cismas, para que todos los que hemos vivido en paz en la tierra, seamos hechos dignos de la bienaventuranza eterna contigo. alabando y exaltando a Dios por los siglos de los siglos. Amén.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
¿Cómo te alabaremos, el más valiente entre los gobernantes terrenales, Vladimir? ¿Cómo te daremos gracias, si por tu conocimiento del Señor y la adulación de los ídolos es abundante, si por tu mandato Cristo es glorificado en toda la tierra? ¿Cómo creíste? ¿Cómo buscaste a Cristo? Dinos, siervos tuyos, ¿de dónde puedo oler el hedor del Espíritu Santo? Si no has visto a Cristo ni has caminado en Él, ¿cómo llegarás a ser su discípulo? No habéis visto al apóstol venir a vuestra tierra, no habéis visto expulsar demonios en el Nombre de Cristo, sanar a los enfermos, resucitar a los muertos. ¡Maravilloso milagro! Y tú, rey y gobernante, viendo todo esto, siendo de los santos, un hombre que no creyó, sino que los entregó a la pasión y al tormento, pero tú, oh bienaventurado, sin ver ni oír todo esto, viniste a ti Cristo, entendiendo que Uno es el Creador de lo invisible y lo visible, lo celestial y lo terrenal, y como envió al mundo, para nuestra salvación, a su Hijo amado. Y habiendo pensado esto, entrasteis en la pila sagrada.
Y ahora, que han pasado mil años desde el bautismo de Rusia, mirad vuestra tierra y contemplad a vuestros hijos. Mira a tu pueblo, cómo vive, cómo preserva la esencia del Señor, cómo mantiene su fe según tu tradición, cómo glorifica a Cristo, cómo adora su Nombre. Mira y las ciudades, brillando con majestuosidad, mira las iglesias florecer, mira el cristianismo crecer, mira y tu ciudad Kiev, tales santos de Dios, descansando en incorrupción, brillando e incienso Somos fragantes y anunciamos las alabanzas y cánticos divinos de los santos. Y habiendo visto todo esto, alegraos y alegraos y alabad al Buen Dios, Constructor de todo.
Viendo que tu fiel siembra por tu intercesión e intercesión no se secó por el calor de la incredulidad, sino que por la lluvia de la prisa de Dios estuvo dispuesta a hacerse abundantemente fecunda, regocijaos en el espíritu en los gobernantes Apóstol, ¡no resucitó el cuerpo muerto, sino que nos resucitó en el alma! ¡Alégrate, nuestro consolador y maestro de buena fe! Tú eres, oh cabeza honorable, vestido para el desnudo, alimento para el codicioso, refrigerio para el vientre, ayuda para las viudas, lugar de descanso para los extraños, protector para los ofendidos, enriquecimiento para los pobres.
Habiendo recibido la retribución de esta buena acción en el Cielo y viendo el dulce rostro de Dios, no dejéis de orar por vuestra tierra y por vuestros hijos, en quienes el dominio es digno de confianza, que sea glorificado en nuestra tierra. Quitaré la ortodoxia y que el Señor no nos abandone, aunque sigamos deambulando, han pasado tantos siglos, y aunque sigamos pecando contra nuestro Señor y Maestro, como la nueva compra de un esclavo, en todo lo que desagrada a su amo. Levantamos nuestras manos hacia ti y te rogamos: ruega al Señor de todos, que extienda, hasta el fin del mundo, su misericordia sobre nuestra patria y su pueblo, ahuyentando a los militares, estableciendo la paz, saciando el hambre, dispersando ciudades, restaurando su Iglesia, preservando su herencia, salvando a esposos, esposas y bebés, y llevando su gracia en la unidad de la fe, juntos glorificamos con alegría y gozo a nuestro Señor Jesucristo, con el Padre y con el Espíritu Santo, el Indivisible. Trinidad monoteísta, que reina en el cielo y en la tierra, ahora y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, gran santo de Dios, igual a los apóstoles del príncipe Vladimir! Mira nuestras debilidades y suplica al Rey Misericordioso del Cielo, que no se enoje tanto con nosotros y no nos destruya con nuestras iniquidades, sino que tenga piedad y nos salve en su misericordia, que ponga en nuestros corazones el arrepentimiento y el temor salvador de Dios, para que nuestra mente sea iluminada por su gracia, para que dejemos los caminos de la maldad y tomemos el camino de la salvación, y sigamos inquebrantablemente los mandamientos y estatutos de Dios. Observa la Santa Iglesia. Ruega bondadosamente al Amante de la humanidad, que nos muestre su gran misericordia: que nos libre de enfermedades mortales y de todo mal, que preserve y salve a los siervos de Dios (nombres) de todas las trampas y calumnias del enemigo, y que todos seamos dignos de la bienaventuranza eterna contigo, alabando y exaltando a Dios por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, gran príncipe Vladimir, igual a los apóstoles! Ruego, siervo tuyo (nombre), que busques la misericordia de Dios y de nuestro Salvador Jesucristo, para que a través de tus oraciones pueda concederme (el contenido de la petición) y el perdón de todos mis pecados. Amén.
Día de los Caídos 15/28 de julio
San Vladimir, que bautizó a Rus, es un libro de oraciones para el estado ruso, para el pueblo ortodoxo. Casi ciego, recuperó la vista tras recibir el Santo Bautismo. Rezan al Gran Duque Vladimir, igual a los apóstoles, por la salvación de Rusia, por el buen carácter de las autoridades y gobernantes, por la conversión del pueblo a la fe y por ayuda con las enfermedades oculares.