Učiteľ pravoslávia/ a osvietenec celého Ruska,/ zbožný veľkovojvoda Vladimír,/ svätým krstom si osvietil každého/ a ozdobil si mnohé slávne kostoly,/ ó múdry Vladimír, // pros Krista Boha za spásu našich duší.
Keď som sa v šedinách podobal veľkému apoštolovi Pavlovi, slávnemu Vladimírovi, / ako dieťa som zanechal všetku starostlivosť o modly, / ako dokonalý muž bol ozdobený božským krstom šarlátom./ A teraz Spasiteľ Kristus stojí v radosti, // modlite sa, aby bol zachránený vládca ruských mocností a množstvo vládnucich.
Ó, veľký svätý Boží, Bohom vyvolený a Bohom oslávený, rovný apoštolom knieža Vladimír! Vy, ktorí ste odmietli pohanské zlo a zlo, ste uverili v Jediného pravého trojičného Boha a my prijmeme svätý krst, celá ruská krajina svetlom Božej viery a zbožnosti, ktoré ste osvietili. Okrem toho oslavujeme a ďakujeme nášmu najmilosrdnejšiemu Stvoriteľovi a Spasiteľovi, oslavujeme a ďakujeme tebe, náš Osvietenec a Otče, lebo tebou poznáme spasiteľnú vieru Kristovu a v mene Najsvätejšej a Najbožskej Trojice sme pokrstení. Vierou sme teda boli oslobodení od spravodlivého Božieho odsúdenia a boli sme oslobodení od večnej práce pre diabla a pekelných múk; S touto vierou, milosťou synovstva Bohu a nádejou na dedičstvo Nebeskej blaženosti. Okrem toho ťa oslavujeme, ako prvý jazyk nášho sprievodcu k Náčelníkovi a Dokonávateľovi spásy, nášho Pána Ježiša Krista a tvojho zástupcu pred Trónom Kráľa Kráľov pre poznanie Kráľovstva celého Ruska, o jeho kráľoch, vládcoch ľudu, armáde a o všetkom ľude. Náš jazyk nebude schopný zobraziť veľkosť a výšku požehnania, ktoré si vylial na našu zem, našich otcov a predkov a na nás nehodných. Ó požehnaný Otec a náš Osvietenec! Pozri sa na naše slabosti a pros najmilosrdnejšieho Kráľa nebies, nech sa na nás tak nehnevá, keď cez naše slabosti hrešíme celý deň, a nech nás nezničí našimi neprávosťami, ale nech sa zmiluje a svojou milosťou nás zachráni, nech zasadí do našich sŕdc pokánie a spásonosnú bázeň pred Bohom, nech osvieti našu myseľ, nech nás osvieti svojou mysľou a zlom. neochvejne na cestu spásy a zachovávať Božie prikázania a stanovy Cirkvi svätej. Modlite sa láskavo k Milovníkovi ľudstva, Bohu, aby nám preukázal svoje veľké milosrdenstvo: nech nás vyslobodí z vpádu cudzincov, z nepokojov a rozbrojov, od hladu, smrteľných chorôb a všetkého zla; nech nám dá požehnanie vzduchu a úrodnosť zeme; Nech zachováva spravodlivosť a milosrdenstvo medzi sudcami a kniežatami; nech dá pastierom horlivosť pre spásu svojho stáda, nech dá vzájomnú lásku a zmýšľanie všetkým ľuďom, nech sa neustále stará o úspech vlasti a svätej cirkvi, nech rozmnoží svetlo spasiteľnej viery v krajinu Obráťme našich neveriacich na pravovernosť a zvrhnime herézy a rozkoly, ktorí majú na zemi hodnotu, aby žili v nešťastí s nami. teba, chváliac a vyvyšujúci Boha na veky vekov. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный уго́дниче Бо́жий, богоизбра́нный и богопросла́вленный, равноапо́стольный кня́же Влади́мире, свято́е и великоде́йственное ору́дие всеблага́го Про́мысла о спасе́нии наро́да Росси́йскаго! Ты отри́нул еси́ злове́рие и нече́стие язы́ческое, уве́ровал еси́ во Еди́наго И́стиннаго Триипоста́снаго Бо́га и, восприя́в свято́е Креще́ние, просвети́л еси́ све́том Боже́ственныя ве́ры и благоче́стия страну́ Росси́йскую. Сла́вяще у́бо и благодаря́ще Премилосе́рдаго Творца́ и Спаси́теля на́шего, сла́вим и благодари́м и тя, вели́кий па́стырю и о́тче наш, я́ко тобо́ю позна́хом спаси́тельную ве́ру Христо́ву и крести́хомся во Имя Пресвяты́я и Пребоже́ственныя Тро́ицы, то́юже ве́рою изба́вихомся от пра́веднаго осужде́ния Бо́жия, ве́чнаго ра́бства диа́воля и а́дова мучи́тельства, то́ю ве́рою восприя́хом благода́ть всыновле́ния Бо́гу и наде́жду насле́дования Небе́снаго блаже́нства. Ты еси́ перве́йший наш вождь к Нача́льнику и Соверши́телю на́шего ве́чнаго спасе́ния, Го́споду Иису́су Христу́, ты еси́ ближа́йший предстоя́тель пред Престо́лом Царя́ ца́рствующих и те́плый моли́твенник и хода́тай о стране́ на́шей и о всех лю́дех, ты еси́ перве́йший вино́вник благослове́ний и ми́лостей Бо́жиих, почива́ющих на нас. И что еще́ рече́м? Не мо́жет язы́к наш изобрази́ти вели́чие и высоту́ благодея́ний твои́х, излия́нных на нас, недосто́йных. Но, о неразу́мия и ослепле́ния на́шего! Прие́мше толи́кая благодея́ния, ни во что же вмени́хом я́ и отщети́хомся спаси́тельных плодо́в их. Омы́вшеся бо от греха́ в купе́ли Креще́ния и обле́кшеся в оде́жду чистоты́ и неви́нности, оскверни́хом сию́ богода́нную оде́жду сту́дными дея́нии и помышле́нии на́шими. Отре́кшеся сатаны́ и а́нгелов его́, па́ки порабоща́емся ему́, служа́ще и́долом страсте́й на́ших, ми́ру, пло́ти и злым обы́чаем ве́ка. Сочета́вшеся Христу́, вы́ну оскорбля́ем Его́ беззако́нии на́шими, многообра́зными я́звами го́рдости, за́висти, зло́бы, злосло́вия, невоздержа́ния и презо́рства ко Святе́й Це́ркви. Прилепи́хомся всеце́ло к су́етным бла́гом, а́ки мня́ще во ве́ки пребыва́ти на земли́, не помышля́ем о Не́бе, о души́, о сме́рти, о Суде́, о несконча́емей ве́чности. Сего́ ра́ди воздвиза́ем на ся пра́ведный гнев и осужде́ние Бо́жие, ку́пно же оскорбля́ем и преогорчева́ем твою́ о́тчую любо́вь и попече́ние о нас, ты бо просвети́л еси́ нас святы́м Креще́нием, во е́же спосо́бствовати нам к получе́нию Небе́снаго блаже́нства и земна́го благоде́нствия, мы же, неразу́мнии, злым произволе́нием на́шим са́ми себе́ подверга́ем а́довым му́кам и вре́менным бе́дствиим! Но, о всеблаги́й о́тче и просвети́телю наш, ми́лостив бу́ди к на́шим не́мощем, долготерпели́в ко грехо́м и непра́вдам на́шим, умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас, и́миже весть судьба́ми. Да всади́т в сердца́ на́ша спаси́тельный страх Свой, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же узре́ти нам бе́здну поги́бели, в ню́же стреми́мся, оста́вити стези́ нече́стия и заблужде́ний, обрати́тися же на путь спасе́ния и и́стины, неукло́нно исполня́ти за́поведи Бо́жии и уста́вы Святы́я Це́ркве. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́, да изба́вит нас от наше́ствия иноплеме́нников, от вну́тренних нестрое́ний, мяте́жей и раздо́ров, от гла́да, смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да пода́ст нам благорастворе́ние возду́ха и плодоно́сие земли́, да сохрани́т в су́дящих и нача́льствующих пра́вду и ми́лость, да даст духо́вным па́стырем непоро́чность жития́ и ре́вность о спасе́нии пасо́мых, всем же лю́дем усе́рдие в исполне́нии свои́х обя́занностей, взаи́мную любо́вь и единомы́слие, стремле́ние ко бла́гу оте́чества и Святы́я Це́ркве. Да распространи́т свет спаси́тельныя ве́ры в стране́ на́шей, во всех конце́х ея́, да обрати́т к правове́рию неве́рующих, да упраздни́т вся е́реси и раско́лы, да, та́ко пожи́вше в ми́ре на земли́, сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Ako ťa budeme chváliť, najodvážnejší spomedzi pozemských vládcov, Vladimír? Ako ti máme ďakovať, keď je tvoje poznanie Pána a lichôtka od modiel hojné, keď je podľa tvojho príkazu Kristus oslávený po celej zemi? ako si veril? Ako ste hľadali Krista? Povedzte nám, vaši služobníci, odkiaľ cítim vôňu Ducha Svätého? Nevideli ste Krista, ani ste po ňom nechodili, ako sa stanete jeho učeníkom? Nevideli ste apoštola prichádzať do vašej krajiny, nevideli ste vyháňať démonov v mene Krista, uzdravovať chorých, kriesiť mŕtvych. Nádherný zázrak! A ty, kráľ a vládca, keď to všetko vidíš, si od svätých, človek, ktorý neveril, ale radšej ich vydal na utrpenie a muky, ale ty, blažený, bez toho, aby si toto všetko videl a nepočul, prišiel k tebe, Kriste, s vedomím, že jeden je Stvoriteľ neviditeľného i viditeľného, nebeského i pozemského, a ako poslal na svet, svojho milovaného Syna, spásu nášho. A keď si to myslel, vstúpil si do svätého prameňa.
A teraz, od krstu Ruska uplynulo tisíc rokov, pozrite sa na svoju zem a uvidíte svoje deti. Pozrite sa na svojich ľudí, ako žijú, ako zachovávajú podstatu Pána, ako zachovávajú svoju vieru podľa vašej tradície, ako oslavujú Krista, ako uctievajú Jeho meno. Vidíte a mestá, žiariace majestátom, vidzte kvitnúce kostoly, vidzte, ako rastie kresťanstvo, vidzte a vaše mesto Kyjev, takí Boží svätí, odpočívajú v neporušiteľnosti, žiaria a kadia Sme voňaví a ohlasujeme chvály a božské piesne svätých. A keď ste to všetko videli, radujte sa a jasajte a chváľte Dobrého Boha, Staviteľa všetkého.
Vidiac, že vaša verná sejba na váš príhovor a príhovor nevyschla horúčavou nevery, ale dažďom Božieho zhonu bola pripravená stať sa hojne plodnými, radujte sa v duchu vo vládcoch Apoštola, nevzkriesil mŕtve telo, ale vzkriesil nás v duši! Raduj sa, náš tešiteľ a učiteľ dobrej viery! Ty si, ó ctihodná hlava, odev pre nahých, napájadlo pre lakomcov, osvieženie pre lono, pomocník pre vdovy, miesto odpočinku pre cudzincov, ochranca pre urazených, obohatenie pre chudobných.
Po odplate z tohto dobrého skutku v nebi a vidiac sladkú tvár Boha, neprestávajte sa modliť za svoju zem a za svoje deti, ktorým je nadvláda dôveryhodná, nech je oslávená v našej krajine, odoberiem pravovernosť a nech nás Pán neopustí, aj keď stále blúdime, prešlo toľko storočí, ako nový otrok, kúpme všetko proti nášmu pánovi a pánovi. nepáči sa svojmu pánovi. Dvíhame ruky k tebe a modlíme sa k tebe: modlime sa k Pánovi všetkých, nech predĺži až do skončenia sveta svoje milosrdenstvo nad našou otčinou a svojím ľudom, odoženie armádu, nastolí mier, uspokojí hlad, rozptýli mestá, obnoví svoju Cirkev, zachová svoje dedičstvo, zachráni manželov, manželky a deti a s radosťou znesie Jeho vieru spolu v jednotu Ježiša Krista, oslavujeme jeho milosť a spoločne zvelebujeme Ježiša Krista. Otca a s Duchom Svätým, Nedeliteľnú monoteistickú Trojicu, ktorá vládne v nebi a na zemi, teraz a navždy a navždy. Amen.
Ó, veľký svätý Boží, rovný apoštolom kniežaťa Vladimíra! Pozri na naše slabosti a pros Najmilosrdnejšieho Kráľa nebies, nech sa na nás tak nehnevá a nech nás nezničí našimi neprávosťami, ale nech sa zmiluje a zachráni vo svojom milosrdenstve, nech nás vloží do našich sŕdc je pokánie a spásonosná bázeň pred Bohom, aby sa naša myseľ osvietila Jeho milosťou, aby sme mohli opustiť cestu spásy a zla. neochvejne nasledujte Božie prikázania a ustanovenia Zachovávajte svätú Cirkev. Modlite sa, láskavo, k Milovníkovi ľudstva, nech nám ukáže svoje veľké milosrdenstvo: nech nás oslobodí od smrteľných chorôb a od všetkého zla, nech ochráni a zachráni Božích služobníkov (mená) pred všetkými nástrahami a ohováraním nepriateľa a nech sa všetci staneme hodnými večnej blaženosti s vami, chváliac a velebiac Boha na veky vekov. Amen.
Ó, veľký, rovný apoštolom, princ Vladimír! Modlím sa, tvoj služobník (meno), hľadaj milosť od Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, aby som prostredníctvom tvojich modlitieb mohol udeliť (obsah prosby) a odpustiť všetky svoje hriechy. Amen.
Pamätný deň 15./28. júla
Svätý Vladimír, ktorý pokrstil Rus, je modlitebnou knihou za ruský štát, za pravoslávny ľud. Takmer slepý, po svätom krste sa mu vrátil zrak. Modlia sa k svätému Apoštolovi rovnému veľkokniežaťu Vladimírovi za spásu Ruska, za dobrý charakter vrchnosti a panovníkov, za obrátenie ľudí na vieru, za pomoc pri očných chorobách.