كرسول الوحدة/ ومعلمي البلاد السلوفينية،/ كيرلس وميثوديوس إله الله،/ صلوا إلى رب الجميع،/ ليثبت جميع اللغات السلوفينية في الأرثوذكسية والإجماع،/ يهدئ العالم // ويخلص نفوسنا.
نحن نكرم الثنائي المقدس للمستنيرين لدينا، / الذين سكبوا لنا مصدر معرفة الله من خلال ترجمة الكتب الإلهية، / والتي نستمد منها حتى يومنا هذا إلى ما لا نهاية، / نحن نرضيك، كيريل وميثوديوس، / أولئك الذين يقفون أمام عرش العلي // ويصلون بحرارة من أجل أرواحنا.
أيها المنير الممجد للغات السلوفينية، أيها القديسون المساوون للرسل ميثوديوس وكيرلس، لقد استنارت كتاباتك وتعاليمك بالنور وأرشدتنا إلى إيمان المسيح، مثل ابن للأب، والآن نأتي مسرعين بانسحاق القلب نصلي: حتى لو فشلنا في حفظ عهودك، فقد ابتعدنا عن إرضاء الله وعن الإجماع الأخوي في الإيمان، كلاهما، كما في القديم في أرضك الحياة، حتى الآن، لا ترفض الخطاة وغير المستحقين، ولكن بما أن لديك جرأة كبيرة في الرب، صلوا بجد، نعم سيوجهنا إلى طريق الخلاص، ليهدئ الخلاف بين نفس المؤمنين، وليقود أولئك الذين سقطوا ويوحدنا جميعًا بروح المحبة إلى وحدة القدوس والكنيسة الكاثوليكية والرسل! نحن نعلم كم يمكن أن تفعل صلاة الأبرار من خلال رحمة الرب. لا تتركنا ، أطفالك الحزينين وغير المستحقين ، ومن أجل الخطايا ، تقلص قطيعك ، المقسم بالعداء والإغراء بإغراءات البدع ، لكن غنم الكلمات ، الممزقة ، تعجب الذئاب المدمرة. امنحنا من خلال صلواتك غيرة الأرثوذكسية، حتى نحافظ جيدًا على التقليد الأبوي، ونلتزم بأمانة شرائع الكنيسة، ونهرب من كل التعاليم الكاذبة الغريبة، وبالتالي، دعونا نزدهر في حياة ترضي الله، ونصبح مستحقين للحياة السماوية في السماء، حيث سنمجد معك الإله الواحد في الثالوث إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه ، أيها المتساويان مع الرسل ميثوديوس وسيريل ، أمام أيقونتك الكريمة ، نصلي إليك بحرارة: انظر إلينا برحمة ، نحن الذين أنارت الطبيعة من خلال عملك ، واحمنا بشفاعتك اليقظة من مكائد العدو الشريرة! انظر الآن إلى هذا الكرم الذي غرسته طبيعيا، ولا تسلمه للخنزير البري. احفظوا، يا قديسي الله القديسين، كنيستنا الأرثوذكسية، من بعيد أنتم على حجر زاوية المسيح، فلتكن ثابتة، ولكن فلتتفتت الأمواج على الحجر أي نقص في الإيمان. ثبّت رعاتنا في كل الفضائل وفي جهاد الكرازة، وعلّم القطيع أن يسمع لأصواتهم. أنقذ البلد السلوفيني بأكمله من كل فقر، ومن النار والسيف، ومن الأوبئة القاتلة ومن كل شر. استمع إلى كل شخص يأتي إليك بإيمان ويطلب مساعدتك الكريمة. في ساعة الموت الرهيبة، قدم لنا جميعًا الشفعاء المتوهجين وعيون الشياطين المظلمة، طاردين، حتى ننهي المجال الأرضي بسلام وتوبة، ونحقق البركات الأبدية من المتعة والغنى معك، وسنمجد الثالوث الأقدس - الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى دهر الداهرين. آمين.
أوه، تمجد لغة المعلمين السلوفينيين والتنوير والقديسين المعادلين للرسل ميثوديوس وسيريل! إليكم، كأبناء أبينا، بنور تعاليمكم وكتاباتكم التنويرية والتعليمية في إيمان المسيح، نلجأ إليكم الآن باجتهاد ونصلي بانسحاق قلوبنا. إذا لم يتم حفظ عهدكم، كأبناء عصاة، وإرضاء الله، كما تعلمون، هو إهمال، ومن التشابه والمحبة، حتى في السلوفينية، كما هو الحال مع الإخوة في الإيمان والجسد، فهي وصية صالحة، ارتداد: كلاهما، كما في القديم في حياتك، لم ترد جاحدي الجميل وغير المستحقين، بل كافأت الأخيار على الأشرار، هكذا أيضًا اليوم الخطاة وغير المستحقين لا ترجعوا. استبعدوا صلوات أطفالكم، ولكن كأشخاص لديكم ثقة كبيرة في الرب، صلوا إليه باجتهاد، لكي يرشدنا ويحولنا إلى طريق الخلاص، وسيكون هناك خلاف وخلاف بين أصحاب نفس الإيمان. أتمنى أن يموت الإخوة الناشئون، ويسقطون، ويجلبوننا جميعًا إلى وحدة العقل ويوحدنا جميعًا بوحدة الروح والمحبة في الوحدة، الكنيسة المقدسة، الكاثوليكية والرسولية. نحن نعلم، نعلم، كم يمكن أن تفعل صلاة الشخص الصالح من أجل رحمة الرب، حتى لو تم تقديمها للخطاة. لا تتركنا، أطفالك الحزينين وغير المستحقين، من أجل الخطيئة، قطيعك الذي تجمعه، منقسم بالعداء ومغري بإغراءات الوثنيين، وتضاءلت الأغنام. كلماتها اللفظية، المنتشرة من الذئاب العقلية، معجبة: أعطنا، من خلال صلواتك من أجل الأرثوذكسية، الغيرة، حتى نشتعل بها، وسوف نحافظ على التقليد الأبوي جيدًا، والقوانين، وسوف نلاحظ بأمانة عادات الكنيسة، وسوف نهرب من كل التعاليم الكاذبة الغريبة، وهكذا في عيش حياة ترضي الله على الأرض، سنزدهر في حياة الفردوس في السماء وهناك، معكم، سنمجد رب العالمين. الكل، في ثالوث الإله الواحد، إلى أبد الآبدين. آمين.
أيها القديسون المساوون للرسل ميثوديوس وسيريل! والآن نلجأ إليك باجتهاد ونصلي بانسحاق قلوبنا: صلي إلى الرب ليرشدنا ويحولنا إلى طريق الخلاص. لا تتركونا، أبناءكم (الأسماء) غير المستحقين، أعطونا، من خلال صلواتكم، الغيرة على الأرثوذكسية، ومعها، سنحافظ على التقليد الأبوي جيدًا، ومواثيق الكنيسة وعاداتها بأمانة. نحن نسعى جاهدين لمراعاة كل التعاليم الكاذبة الغريبة، وهكذا في عيش حياة ترضي الله على الأرض، سنستحق حياة الجنة في السماء، وهناك معك مع السيد سنمجد الجميع في الثالوث. من الله الواحد إلى أبد الآبدين.
##حياة مختصرة
أيام الذكرى 14/27 فبراير، 6/19 أبريل
يوم الذكرى العام 11/24 مايو
القديسان كيرلس وميثوديوس هما أول معلمي السلاف، ومبدعي الكتابة السلافية، ومؤلفي الترجمات الأولى للكتاب المقدس إلى اللغة السلافية. يصلون إلى القديسين المتساويين مع الرسل سيريل وميثوديوس للمساعدة في التدريس، من أجل الحفاظ على الشعوب السلافية في الإيمان الحقيقي والتقوى، للحماية من التعاليم الكاذبة والأديان الأخرى.
* منيا. 11 مايو.
** مديح للقديسين المعادلين للرسل ميثوديوس وكيرلس معلم سلوفينيا.