En tant qu'apôtre de l'unité/ et enseignants des pays slovènes,/ Cyrille et Méthode le Dieu de Dieu,/ Priez le Seigneur de tous,/ pour établir toutes les langues slovènes dans l'orthodoxie et l'unanimité,/ pacifier le monde // et sauver nos âmes.
Nous honorons le duo sacré de nos éclaireurs, / qui nous ont versé la source de la connaissance de Dieu en traduisant les Écritures divines, / dont nous puisons même sans cesse jusqu'à ce jour, / nous vous plaisons, Cyrille et Méthode,/ ceux qui se tiennent devant le Trône du Très-Haut // et prions chaleureusement pour nos âmes.
Oh, glorifié éclaireur des langues slovènes, saints égaux aux Apôtres Méthode et Cyrille, vos écrits et vos enseignements ont été éclairés par la lumière et instruits dans la foi du Christ, comme un enfant du Père, maintenant nous accourons avec ferveur et avec un cœur contrit nous prions : même si nous ne respectons pas vos alliances, nous nous sommes éloignés de la satisfaction de Dieu et de l'unanimité fraternelle dans la foi, Tous deux, comme autrefois dans votre vie terrestre, même maintenant, ne repoussez pas les pécheurs et les personnes indignes, mais, comme vous avez une grande audace dans le Seigneur, priez avec diligence, oui, il nous dirigera vers le chemin du salut, qu'il pacifie la discorde des mêmes croyants, qu'il conduise ceux qui sont tombés et nous unisse tous avec l'esprit d'amour à l'unité du Saint, de l'Église catholique et des Apôtres ! Nous savons combien la prière des justes peut faire grâce à la miséricorde du Seigneur. Ne nous abandonnez pas, tristes et indignes, vos enfants, et à cause des péchés votre troupeau, divisé par l'inimitié et séduit par les tentations des hétérodoxes, a diminué, mais les brebis des mots, déchirées, les loups destructeurs admirent. Donnez-nous par vos prières le zèle de l'Orthodoxie, afin que nous préservions bien la tradition paternelle, que nous observions fidèlement les canons de l'Église, que nous fuyons tous les faux enseignements étranges et, ainsi, prospérons dans une vie agréable à Dieu, et devenons dignes d'une vie céleste au Ciel, où avec vous nous glorifierons pour toujours et à jamais le Dieu Unique dans la Trinité. Amen.
Oh, égaux aux apôtres Méthode et Cyrille, tombant devant votre honorable icône, nous vous prions sincèrement : regardez avec miséricorde nous qui, par votre travail, avons éclairé la nature, et protégez-nous par votre intercession vigilante des mauvaises machinations de l'ennemi ! Regarde maintenant cette vigne que tu as plantée naturellement, et ne la livre pas au sanglier. Préservez, saints saints de Dieu, notre Église orthodoxe, de loin vous êtes sur la pierre angulaire du Christ, car qu'elle soit immuable, mais que les vagues s'effondrent sur la Pierre en cas de manque de foi. Fortifiez nos bergers dans toutes les vertus et dans la lutte de la prédication, et enseignez au troupeau à écouter leurs voix. Sauvez le pays slovène tout entier de toute pauvreté, du feu et de l'épée, des fléaux mortels et de tout mal. Écoutez chaque personne qui vient à vous avec foi et demande votre aide gracieuse. À l'heure terrible de la mort, présentez-nous à tous les intercesseurs flamboyants et les yeux sombres des démons, chassant, afin que dans la paix et le repentir nous mettions fin au champ terrestre, nous obtenions les bénédictions éternelles du plaisir et de la richesse avec vous, nous glorifierons la Très Sainte Trinité - le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, glorifiez la langue des professeurs et des lumières slovènes, et des saints égaux aux apôtres Méthode et Cyrille ! À vous, en tant qu'enfants de notre père, à la lumière de vos enseignements et de vos écrits d'illumination et d'instruction dans la foi du Christ, nous recourons maintenant avec diligence à vous et dans la contrition de nos cœurs nous prions. Si votre alliance, en tant qu'enfants désobéissants, n'est pas respectée, et que plaire à Dieu, comme vous l'enseignez, est négligent, et par communauté de pensée et d'amour, même en slovène, quant aux frères dans la foi et dans la chair, un bon commandement, l'apostasie : tous deux, comme autrefois dans votre vie, vous n'avez pas repoussé les ingrats et les indignes, mais vous avez récompensé les bons pour le mal, de même aujourd'hui les pécheurs et les indignes. prières, mais comme vous qui avez une grande confiance dans le Seigneur, priez-le diligemment, afin qu'il nous guide et nous tourne vers le chemin du salut, et il y aura des discordes et des conflits parmi ceux qui partagent la même foi. Puissent les frères émergents mourir, tomber et nous amener tous à l’unité d’esprit et nous unir tous avec unité d’esprit et d’amour dans l’Église Unitaire, Sainte, Catholique et Apostolique. Nous savons, nous savons, combien la prière d'un juste peut faire pour la miséricorde du Seigneur, même si elle est offerte pour les pécheurs. Ne nous abandonnez pas, vos enfants tristes et indignes, à cause du péché, votre troupeau, rassemblé par vous, est divisé par l'inimitié et séduit par les tentations des païens, et les brebis ont diminué. Ses verbales, dispersées des loups mentaux, admirent : donnez-nous, par vos prières pour l'Orthodoxie, le zèle, afin que nous en soyons enflammés, nous conserverons bien la tradition paternelle, les statuts et Nous observerons fidèlement les coutumes de l'église, nous fuirons tous les faux enseignements étranges, et ainsi en vivant une vie agréable à Dieu sur terre, nous prospérerons dans la vie du paradis au Ciel et là, avec vous, nous glorifierons le Seigneur de le tout, dans la Trinité du Dieu Unique, pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, saints égaux aux apôtres Méthode et Cyrille ! Maintenant, nous avons recours à Toi avec diligence et, dans la contrition de notre cœur, nous prions : prions le Seigneur de nous guider et de nous orienter sur le chemin du salut. Ne nous abandonnez pas, vos enfants (noms) indignes, donnez-nous, par vos prières, le zèle pour l'Orthodoxie, et avec lui, allumé, nous conserverons fidèlement la tradition paternelle, les chartes et les coutumes de l'Église. Nous nous efforçons d'observer, nous fuirons tous les faux enseignements étranges, et ainsi en vivant une vie agréable à Dieu sur terre, nous serons dignes de la vie du paradis au ciel, et là avec vous avec le Maître Nous glorifierons tous dans la Trinité. du Dieu Unique pour toujours et à jamais.
Memorial Days 14/27 février, 6/19 avril
Journée générale de commémoration 11/24 mai
Les saints Cyrille et Méthode sont les premiers éducateurs des Slaves, les créateurs de l'écriture slave et les auteurs des premières traductions des Saintes Écritures en langue slave. Ils prient les saints égaux aux apôtres Cyrille et Méthode pour obtenir de l'aide dans l'enseignement, pour la préservation des peuples slaves dans la vraie foi et la piété, pour la protection contre les faux enseignements et les autres croyances.
*Minea. 11 mai.
** Akathiste aux saints égaux aux apôtres Méthode et Cyrille, professeur de Slovénie.