Као апостол јединства/ и учитељи словеначких земаља,/ Кирило и Методије Боже Божији,/ Моли се Господу свих,/ да све словеначке језике утврди у православљу и једнодушности,/ умири свет // и спасе душе наше.
Частујемо свештени двојац наших просветитеља, / који нам је излио извор познања Божијег преводом Божанственог Писма, / из којег и до данас бесконачно црпимо, / Теби угађамо Кириле и Методије, / који пред Престолом Свевишњега стоје // и топло се моле за душе наше.
О, прослављени просветитељу словеначких језика, свети равноапостолни Методије и Кириле, твоји списи и поуке просветљени су светлошћу и у вери Христовој поучени, као дете Очево, сада усрдно трчимо и скрушено се молимо: чак и ако не сачувамо завете твоје и завете твоје у молитви, вера, Обоје, од давнина у свом земаљском животу, ни сада, не одвраћајте грешнике и недостојне људе, али, како имате велику смелост у Господу, молите се усрдно, да ће нас окренути на пут спасења, нека смири неслогу истих верника, нека одведе оне који су отпали и да нас све сједини у Цркву и свете са Светом Црквом и Католичким духом! Знамо колико молитва праведника може учинити милошћу Господњом. Не напуштајте нас, тужне и недостојне, децу своју, и за грехове ваше стадо, раздвојено непријатељством и заведено искушењима инославних, смањило се, али овце речи, растргане, диве се вуци погубни. Даруј нам твојим молитвама ревност православља, да добро очувамо очинско предање, верно се држимо црквених канона, бежимо од свих чудних лажних учења и тако напредујемо у животу богоугодном, и удостојимо се живота небеског на небесима, где ћемо заједно са тобом Тројицу и у векове славити. Амин.
О, свепотврђени равноапостолни Методије и Кириле, падајући пред часну икону твоју, усрдно ти се молимо: погледај милостиво на нас, који смо трудом твојим просветлили природу, и заштити нас својим будним заступништвом од злих подвала непријатељских! Погледај сад овај виноград који си природно засадио и не дај га дивљој свињи. Чувај, свети Божији, Цркву православну нашу, издалека си на угаоном камену Христовом, јер нека је непомичан, али нека се руши на Камен сваки недостатак вере. Учврсти пастире наше у свим врлинама и у подвигу проповедања, и упути стадо да слуша њихов глас. Сачувај целу словеначку земљу од сваког сиромаштва, од огња и мача, од смртоносне пошасти и од сваког зла. Чујте сваког човека који вам долази са вером и тражи вашу благодатну помоћ. У страшни час смрти, представи свима нама пламтеће заступнике и тамне очи демонске, одгонећи, да у миру и покајању скончамо земаљско поље, вечне благодати насладе и богатства са тобом ћемо прославити Пресвету Тројицу – Оца и Сина и Светога Духа, и у векове векова. Амин.
Oh, glorify the language of the Slovenian teachers and enlightenment, and saints Equal to the Apostles Methodius and Cyril! Вама, као деци оца нашег, са светлошћу ваших поука и списа просветитељства и поуке у вери Христовој, сада усрдно прибегавамо и у скрушености срца се молимо. Ако се завет ваш, као деца непослушна, не држи, и угађати Богу, како поучавате, немарно је, и од истомишљења и љубави, чак и у словеначком, као према браћи по вери и по телу, добра заповест, отпадништво: и једно и друго, као давно у животу своме, нисте одвраћали незахвалне, него и достојанствене и недостојне, тако и данас за добре, недостојни Не одвраћајте молитве деце своје, него као ви који имате велико уздање у Господа, молите Му се усрдно, да нас упути и обрати на пут спасења, и међу онима исте вере биће раздора и свађе. Нека нова браћа умру, отпадну и нека нас све доведу у јединство ума и све нас сједине јединством духа и љубави у Јединство, Свету, Католичку и Апостолску Цркву. We know, we know, how much the prayer of a righteous person can do for the mercy of the Lord, even if it is offered for sinful people. Не напуштајте нас, тужну и недостојну децу своју, ради греха, ваше стадо, вама сабрано, непријатељством је подељено и заведено искушењима од незнабожаца, а овце се умањиле. Њени вербални, расејани од душевних вукова, диве се: дај нам, молитвама твојим за Православље, ревност, да се њиме распалимо, добро ћемо сачувати очинско предање, статуте и верно ћемо држати обичаје црквене, бежаћемо од свих чудних лажних учења, и тако ћемо живећи на земљи и животом угодним проживети Богом. There, together with you, we will glorify the Lord of all, in the Trinity of the One God, forever and ever. Амин.
О, свети равноапостолни Методије и Кирило! Сада усрдно прибегавамо теби и у скрушености срца се молимо: моли се Господу да нас упути и обрати на пут спасења. Не напуштајте нас, недостојну децу (имена), дајте нам молитвама својим ревност за Православље, и са њом, распаљени, сачуваћемо добро отачко предање, повеље и обичаје црквене верно се трудимо да поштујемо, бежаћемо од свих чудних лажних учења, и тако ћемо живећи животом угодним животом на земљи, бићемо достојан живот на земљи. те заједно са Учитељем славићемо свакога у Тројици Једнога Бога у векове векова.
Спомен дани 14/27 фебруар, 6/19 април
Општи дан сећања 11/24
Свети Ћирило и Методије су први просветитељи Словена, творци словенске писмености и аутори првих превода Светог писма на словенски језик. Моле се Светима равноапостолним Кирилу и Методију за помоћ у учењу, за очување словенских народа у правој вери и побожности, за заштиту од лажних учења и других вера.
*Минеа. 11. маја.
** Акатист светима равноапостолним Методију и Кирилу, учитељу Словена.