Como apóstol de la unidad/ y maestros de los países eslovenos,/ Cirilo y Metodio, el Dios de Dios,/ Ruega al Señor de todos,/ que establezca todas las lenguas eslovenas en la ortodoxia y la unanimidad,/ pacifique el mundo // y salve nuestras almas.
Honramos al dúo sagrado de nuestros iluminadores, / que derramaron para nosotros la fuente del conocimiento de Dios traduciendo las Divinas Escrituras, / de las cuales incluso hasta el día de hoy recurrimos sin cesar, / os agradamos a vosotros, Kirill y Metodio,/ aquellos que están ante el Trono del Altísimo // y oran calurosamente por nuestras almas.
Oh, iluminador glorificado de las lenguas eslovenas, santos, iguales a los apóstoles Metodio y Cirilo, vuestras escrituras y enseñanzas fueron iluminadas por la luz e instruidas en la fe de Cristo, como un hijo del Padre, ahora venimos corriendo con fervor y con contrición de corazón oramos: incluso si no cumplimos con vuestros pactos, nos hemos apartado de agradar a Dios y de la unanimidad fraternal en la fe, ambos, como antes en vuestra vida terrenal, incluso ahora, no rechaces a los pecadores y a los indignos, sino que, como tienes gran valentía en el Señor, ora con diligencia, sí nos llevará al camino de la salvación, que pacifique la discordia de los mismos creyentes, que conduzca a los que se han apartado y nos una a todos con el espíritu de amor a la unidad del Santo, la Iglesia Católica y los Apóstoles. Sabemos cuánto puede hacer la oración de los justos por la misericordia del Señor. No nos abandonéis, tristes e indignos, vuestros hijos, y por causa de los pecados vuestro rebaño, dividido por la enemistad y seducido por las tentaciones de los heterodoxos, ha disminuido, pero las ovejas de las palabras, desgarradas, admiran los lobos destructivos. Danos a través de tus oraciones el celo de la ortodoxia, para que conservemos bien la tradición paterna, observemos fielmente los cánones de la iglesia, huyamos de todas las enseñanzas extrañas y falsas y, así, prosperemos en una vida agradable a Dios y seamos dignos de una vida celestial en el Cielo, donde junto contigo glorificaremos al Único Dios en la Trinidad por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, Metodio y Cirilo, iguales a los apóstoles, todos validados, postrados ante tu honorable icono, te rogamos sinceramente: míranos con misericordia a nosotros, que con tu trabajo hemos iluminado la naturaleza, y protégenos con tu vigilante intercesión de las malvadas maquinaciones del enemigo! Mira ahora esta viña que plantaste naturalmente y no la entregues al jabalí. Conservad, santos santos de Dios, nuestra Iglesia Ortodoxa, desde lejos estáis sobre la piedra angular de Cristo, porque sea inamovible, pero que las olas desmoronen sobre la Piedra cualquier falta de fe. Fortalece a nuestros pastores en todas las virtudes y en la lucha de la predicación, e instruye al rebaño a escuchar sus voces. Salva a todo el país esloveno de toda pobreza, del fuego y la espada, de las plagas mortales y de todo mal. Escuche a cada persona que acude a usted con fe y exige su amable ayuda. En la terrible hora de la muerte, preséntanos a todos los intercesores ardientes y los ojos oscuros de los demonios que ahuyentan, para que en paz y arrepentimiento acabemos con el campo terrenal, alcancemos las eternas bendiciones del placer y la riqueza, contigo glorificaremos a la Santísima Trinidad, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y por los siglos, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, glorifica el idioma de los maestros y la iluminación eslovenos y de los santos iguales a los apóstoles Metodio y Cirilo! A vosotros, como hijos de nuestro padre, con la luz de vuestras enseñanzas y escritos de iluminación e instrucción en la fe de Cristo, ahora acudimos a vosotros con diligencia y en la contrición de nuestro corazón oramos. Si vuestro pacto, como hijos desobedientes, no se guarda, y agradar a Dios, como enseñáis, es descuidado, y por afinidad y amor, incluso en esloveno, como a los hermanos en la fe y en la carne, un buen mandamiento, la apostasía: ambos, como antaño en tu vida, no rechazaste a los ingratos e indignos, sino que recompensaste el bien por el mal, así también hoy los pecadores y los indignos No rechaces tu oraciones de niños, pero como vosotros que tenéis gran confianza en el Señor, orad diligentemente a Él, para que nos guíe y nos convierta por el camino de la salvación, y habrá discordia y contienda entre los de la misma fe. Que los hermanos emergentes mueran, se aparten y nos lleven a todos a la unidad de mente y nos unan a todos con unidad de espíritu y amor en la Iglesia Unidad, Santa, Católica y Apostólica. Sabemos, sabemos, cuánto puede hacer la oración de un justo por la misericordia del Señor, incluso si se ofrece por los pecadores. No nos abandones a nosotros, tus hijos tristes e indignos, por causa del pecado, tu rebaño, reunido por ti, está dividido por la enemistad y seducido por las tentaciones de los gentiles, y las ovejas han disminuido. Sus verbales, dispersados de los lobos mentales, admiran: danos, a través de tus oraciones por la Ortodoxia, celo, para que seamos encendidos por ella, conservemos bien la tradición paterna, los estatutos y observemos fielmente las costumbres de la iglesia, huiremos de todas las enseñanzas extrañas y falsas, y así, viviendo una vida agradable a Dios en la tierra, prosperaremos en la vida del paraíso en el Cielo y allí, junto a ti, glorificaremos al Señor de todos, en la Trinidad del Dios Único, por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, santos iguales a los apóstoles Metodio y Cirilo! Ahora recurrimos diligentemente a ti y en la contrición de nuestro corazón oramos: ruega al Señor que nos guíe y nos lleve por el camino de la salvación. No nos abandones, tus indignos hijos (nombres), danos, a través de tus oraciones, celo por la ortodoxia, y con él, encendido, preservaremos bien la tradición paterna, los estatutos y costumbres de la iglesia que nos esforzamos por observar fielmente, huiremos de todas las extrañas enseñanzas falsas, y así, viviendo una vida agradable a Dios en la tierra, seremos dignos de la vida del paraíso en el cielo, y allí contigo, junto con el Maestro, glorificaremos a todos en la Trinidad. del Dios Único por los siglos de los siglos.
Días de los Caídos 14/27 de febrero, 6/19 de abril
Día general del recuerdo 11/24 de mayo
Los santos Cirilo y Metodio son los primeros educadores de los eslavos, los creadores de la escritura eslava y los autores de las primeras traducciones de las Sagradas Escrituras al idioma eslavo. Rezan a los santos iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio pidiendo ayuda en la enseñanza, por la preservación de los pueblos eslavos en la verdadera fe y piedad, y por protección contra las falsas enseñanzas y otras religiones.
*Mina. 11 de mayo.
** Akathist de los santos Iguales a los Apóstoles Metodio y Cirilo, maestro de Eslovenia.