Ca apostol al unității/ și învățători ai țărilor slovene,/ Chiril și Metodie Dumnezeul lui Dumnezeu,/ Roagă-te Domnului tuturor,/ să întemeiem toate limbile slovene în ortodoxie și unanimitate,/ să liniștești lumea // și să ne salveze sufletele.
Cinstim duoul sacru al iluminatorilor noștri, / care ne-a revărsat izvorul cunoașterii lui Dumnezeu prin traducerea Dumnezeieștilor Scripturi, / din care tragem chiar la nesfârșit până în ziua de azi, / vă facem plăcere, Chiril și Metodie,/ celor care stați înaintea Tronului Celui Prea Înalt // și ne rugăm cu căldură pentru sufletele noastre.
O, preaslăvit luminator al limbilor slovene, sfinți egali cu apostolii Metodie și Chiril, scrierile și învățăturile voastre au fost luminate de lumină și învățate în credința lui Hristos, ca un copil al Tatălui, acum venim cu stăruință alergând și cu stricarea inimii ne rugăm; credință, Amândoi, ca de altădată în viața ta pământească, nici acum, nu îndepărtează păcătoșii și oamenii nevrednici, ci, fiindcă ai mare îndrăzneală în Domnul, roagă-te cu sârguință, da ne va îndrepta către calea mântuirii, să potolească discordia acelorași credincioși, să conducă pe cei decăzuți și să ne unească pe toți la Unul și unitatea Bisericii Sfinte, cu duhul Sfintei și al Bisericii catolice. Apostoli! Știm cât de mult poate face rugăciunea celor drepți prin mila Domnului. Nu ne părăsi pe noi, triști și nevrednici, copiii voștri, și de dragul păcatelor turma voastră, despărțită de vrăjmășie și ademenită de ispitele eterodocșilor, s-a micșorat, dar oile cuvintelor, sfâșiate, admiră lupii nimicitori. Dăruiește-ne prin rugăciunile tale râvna Ortodoxiei, ca să păstrăm bine tradiția părintească, să păzim cu credincioșie canoanele bisericii, să fugim de toate învățăturile mincinoase ciudate și, astfel, Să prosperăm într-o viață plăcută lui Dumnezeu și să ne învrednim de o viață cerească în Ceruri, unde împreună cu tine ne vom slava în veci Dumnezeu și în vecii vecilor. Amin.
O, atotvalidate Egale cu Apostolii Metodie și Chiril, căzând în fața cinstitei voastre icoane, vă rugăm cu stăruință: priviți cu milă asupra noastră, care prin truda voastră am luminat firea, și Ferește-ne cu mijlocirea voastră vigilentă de mașinațiile rele ale vrăjmașului! Privește acum această via, pe care ai plantat-o în mod natural, și nu o renunța la mistreț. Păstrează, sfinți ai lui Dumnezeu, Biserica noastră Ortodoxă, de departe sunteți pe piatra unghiulară a lui Hristos, că ea să fie neclintită, dar să se prăbușească valurile pe Piatră orice lipsă de credință. Întărește-i pe păstorii noștri în toate virtuțile și în lupta propovăduirii și instruiește turma să le asculte glasurile. Salvați întreaga țară slovenă de toată sărăcia, de foc și sabie, de urgii mortale și de tot răul. Ascultă fiecare persoană care vine la tine cu credință și îți cere ajutorul binevoitor. În ceasul cumplit al morții, prezintă nouă tuturor mijlocitorii aprinși și ochii întunecați ai demonilor, alungând, pentru ca în pace și pocăință să punem capăt câmpului pământesc, să dobândim binecuvântările veșnice ale plăcerii și bogăției împreună cu tine să slăvim Preasfânta Treime - Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, în vecii vecilor și în vecii vecilor. Amin.
O, slăviți limba învățătorilor sloveni și a iluminării și sfinților egali cu apostolii Metodie și Chiril! Voi, ca fii ai tatălui nostru, cu lumina învățăturilor și scrierilor voastre de iluminare și învățătură în credința lui Hristos, apelăm acum cu sârguință la voi și în stricarea inimilor noastre ne rugăm. Dacă legământul vostru, ca niște copii neascultători, nu este ținut și, pentru a fi plăcut lui Dumnezeu, așa cum învățați, este nepăsător, și din aceleași gânduri și dragoste, chiar și în slovenă, în ceea ce privește frații în credință și în trup, o poruncă bună, apostazia: și, ca demult în viața voastră, nu ați abătut pe cei nerecunoscători și nevrednici, pe cei buni și pe cei răi de astăzi, pe cei răi și pe cei răi pentru astăzi. nevrednic Nu abate rugăciunile copiilor tăi, ci, ca voi, cei care aveți mare încredere în Domnul, rugați-vă Lui cu sârguință, ca El să ne călăuzească și să ne îndrepte către calea mântuirii, și va fi discordie și ceartă între cei de aceeași credință. Fie ca frații în curs de dezvoltare să moară, să se îndepărteze și să ne aducă pe toți în unitatea minții și să ne unească pe toți cu unitate de spirit și iubire în Biserica Unității, Sfântă, Catolică și Apostolică. Știm, știm, cât de mult poate face rugăciunea unui om drept pentru mila Domnului, chiar dacă este oferită pentru oamenii păcătoși. Nu ne părăsi pe noi, copiii tăi triști și nevrednici, de dragul păcatului, turma ta, adunată de tine, este despărțită de vrăjmășie și ademenită de ispitele de la neamuri, iar oile s-au împuținat. Cei ei verbali, împrăștiați din lupii minții, admiră: dă-ne, prin rugăciunile tale pentru Ortodoxie, râvnă, ca să fim aprinși de ea, să păstrăm bine tradiția părintească, statutele și Vom păzi cu credincioșie obiceiurile bisericii, vom fugi de toate învățăturile mincinoase ciudate, și astfel, trăind o viață pe pământ, plăcută și prosperă lui Dumnezeu în pământ Acolo, împreună cu tine, Îl vom slăvi pe Domnul tuturor, în Treimea Unului Dumnezeu, în vecii vecilor. Amin.
O, sfinți egali cu apostolii Metodie și Chiril! Acum apelăm cu sârguință la tine și în stricarea inimii noastre ne rugăm: roagă-te Domnului să ne călăuzească și să ne îndrepte pe calea mântuirii. Nu ne părăsi pe noi, copiii (numele) voștri nevrednici, dă-ne, prin rugăciunile voastre, râvna pentru Ortodoxie, și odată cu ea, aprinsă, vom păstra bine tradiția părintească, hărțile și obiceiurile bisericii cu credincioșie Ne străduim să le respectăm, vom fugi de toate învățăturile mincinoase ciudate și astfel, trăind o viață pe pământ, plăcută de Dumnezeu să fim raiului. cer, și acolo cu tine împreună cu Stăpânul Îi vom slăvi pe toți în Treimea Unului Dumnezeu în vecii vecilor.
Zilele Memoriale 14/27 februarie, 6/19 aprilie
Ziua generală de pomenire 11/24 mai
Sfinții Chiril și Metodie sunt primii educatori ai slavilor, creatorii scrierii slave și autorii primelor traduceri ale Sfintelor Scripturi în limba slavă. Ei se roagă Sfinților egali cu apostolii Chiril și Metodie pentru ajutor în învățătură, pentru păstrarea popoarelor slave în adevărata credință și evlavie, pentru ocrotirea de învățături false și de alte credințe.
*Minea. 11 mai.
** Acatist către sfinții Egal-cu-Apostolii Metodie și Chiril, învățătorul Sloveniei.