Jako apoštol jednoty/ a učitelé slovinských zemí,/ Cyril a Metoděj, Bože Boha,/ Modlete se k Pánu všech,/ zavést všechny slovinské jazyky v pravoslaví a jednomyslnosti,/ uklidnit svět // a zachránit naše duše.
Ctíme posvátnou dvojici našich osvícenců, / kteří za nás vylévali pramen Božího poznání překladem Písma Božího, / z něhož dokonce dodnes nekonečně čerpáme, / prosíme vás, Kirille a Metoděje,/ ty, kteří stojíte před trůnem Nejvyššího // a vřele se modlíme za naše duše.
Ó, oslavený osvícenci slovinských jazyků, svatí Rovní apoštolům Metoději a Cyrilu, vaše spisy a učení byly osvíceny světlem a poučeny ve víře Kristově, jako dítě Otce, nyní vážně přibíháme a s kajícností srdce se modlíme: i když nedodržíme tvé smlouvy, odpadli jsme od bratra ve starém nemilém Bohu a oboji jsme odpadli od víry starého a nemilého tvého život, ani nyní, neodvracej hříšníky a nehodné lidi, ale jak máš velikou smělost v Pánu, modli se pilně, ano obrátí nás na cestu spásy, kéž uklidní nesvornost těch samých věřících, kéž vede ty, kteří odpadli a všechny nás sjednotí duchem lásky k jednotě Svatého apoštola, katolické církve! Víme, jak moc může modlitba spravedlivých udělat skrze milosrdenství Páně. Neopouštěj nás, smutné a nehodné, své děti, a pro hříchy tvé stádo, rozdělené nepřátelstvím a svedené pokušením heterodoxů, ubylo, ale ovce slov, roztrhané, obdivují zhoubní vlci. Dej nám svými modlitbami horlivost pravoslaví, abychom dobře zachovávali otcovskou tradici, věrně dodržovali církevní kánony, utíkali jsme před všemi podivnými falešnými naukami, a tak se nám dařilo v životě, který se líbí Bohu, a staňme se hodnými nebeského života v nebi, kde spolu s tebou budeme navždy oslavovat jediného Boha v Trojici. Amen.
Ó, všudypřítomní, rovní apoštolům, Metoději a Cyrile, padnoucí před tvou čestnou ikonou, vroucně se k tobě modlíme: shlédni milosrdně na nás, kteří jsme svou prací osvítili přírodu, a chraň nás svou bdělou přímluvou před zlými úklady nepřítele! Podívejte se nyní na tuto vinici, kterou jste přirozeně vysadili, a nevzdávejte ji divočákům. Zachovejte, svatí Boží svatí, naši pravoslavnou církev, z dálky jste na základním kameni Kristově, neboť ať je nehybný, ale ať se vlny drolí na kameni jakýkoli nedostatek víry. Posilni naše pastýře ve všech ctnostech a v boji kázání a nauč stádo, aby naslouchalo jejich hlasům. Zachraňte celou slovinskou zemi od veškeré chudoby, od ohně a meče, od smrtelných ran a od všeho zla. Slyšte každého člověka, který k vám přichází s vírou a žádá vaši laskavou pomoc. V strašné hodině smrti nám všem předlož planoucí přímluvce a temné oči démonů, odhánějící, abychom v míru a pokání ukončili pozemské pole, dosáhli s tebou věčných požehnání rozkoše a bohatství, oslavili Nejsvětější Trojici - Otce a Syna a Ducha svatého, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Ó, oslavujte jazyk slovinských učitelů a osvícenců a svatých rovných apoštolům Metodějovi a Cyrilovi! K tobě, jako dětem našeho otce, se světlem tvého učení a spisů osvícení a poučení ve víře Kristově se k tobě nyní pilně uchylujeme a v zkroušenosti svého srdce se modlíme. Není-li vaše smlouva jako neposlušné děti dodržována a líbit se Bohu, jak učíte, je nedbalé a ze stejného smýšlení a lásky, dokonce i ve slovinštině, jako k bratřím ve víře a v těle, dobré přikázání, odpadlictví: oba, jako za starých časů ve svém životě, neodvrátili jste dnes nevděčné a nehodné i nehodné, ale odměňované neodmítejte modlitby svých dětí, ale jako vy, kteří máte velkou důvěru v Pána, se k Němu pilně modlete, aby nás vedl a obrátil na cestu spásy, a mezi lidmi stejné víry dojde k nesvárům a sporům. Kéž vycházející bratři zemřou, odpadnou a přivedou nás všechny k jednotě mysli a spojí nás všechny jednotou ducha a lásky do Jednoty, Svaté, Katolické a Apoštolské Církve. Víme, víme, jak moc může modlitba spravedlivého udělat pro milost Páně, i když je obětována za hříšné lidi. Neopouštěj nás, své smutné a nehodné děti, pro hřích, tvé stádo, které jsi shromáždil, je rozděleno nepřátelstvím a svedeno pokušeními od pohanů a ovcí ubylo. Její slovní, rozptýlení od mentálních vlků, obdivují: dej nám svými modlitbami za pravoslaví horlivost, abychom jí byli zapáleni, budeme dobře zachovávat otcovskou tradici, zákony a budeme věrně dodržovat církevní zvyky, budeme utíkat před všemi podivnými falešnými naukami, a tak žít životem, který se Bohu líbí, na zemi s tebou se nám bude dařit, bude se nám tam v ráji dařit. Pán všech, v Trojici jediného Boha, na věky věků. Amen.
Ó, svatí rovní apoštolům Metoděj a Cyril! Nyní se k vám pilně uchylujeme a ve zkroucení srdce se modlíme: modlete se k Pánu, aby nás vedl a obrátil na cestu spásy. Neopouštěj nás, své nehodné děti (jména), dej nám svými modlitbami horlivost pro pravoslaví a s ní, zapáleni, zachováme otcovskou tradici dobře, charty a zvyky církve věrně Snažíme se dodržovat, budeme utíkat před všemi podivnými falešnými naukami, a tak žít životem, který se líbí Bohu na zemi, budeme spolu s Mistrem v nebi hoden života v nebi. oslavujte všechny v Trojici jediného Boha na věky věků.
Památné dny 14./27. února, 6./19. dubna
Obecný den památky 11./24
Svatí Cyril a Metoděj jsou prvními vychovateli Slovanů, tvůrci slovanského písma a autory prvních překladů Písma svatého do slovanského jazyka. Modlí se ke svatým rovným apoštolům Cyrilu a Metodějovi za pomoc při vyučování, za zachování slovanských národů v pravé víře a zbožnosti, za ochranu před falešným učením a jinými vyznáními.
*Minea. 11. května.
** Akathist k svatým rovným apoštolům Metodějovi a Cyrilovi, učiteli Slovinska.