Als Apostel der Einheit/ und Lehrer der slowenischen Länder/ Cyril und Methodius, der Gott Gottes,/ beten Sie zum Herrn aller,/ um alle slowenischen Sprachen in Orthodoxie und Einstimmigkeit zu etablieren,/ um die Welt zu befrieden // und unsere Seelen zu retten.
Wir ehren das heilige Duo unserer Aufklärer, / die uns durch die Übersetzung der göttlichen Schriften die Quelle des Wissens über Gott ergossen haben, / aus der wir bis heute endlos schöpfen, / wir erfreuen euch, Kirill und Methodius, / diejenigen, die vor dem Thron des Allerhöchsten stehen // und beten herzlich für unsere Seelen.
Oh, verherrlichter Aufklärer der slowenischen Sprachen, Heilige, gleich den Aposteln Methodius und Cyril, deine Schriften und Lehren wurden vom Licht erleuchtet und im Glauben an Christus unterwiesen, wie ein Kind des Vaters, jetzt kommen wir ernsthaft angerannt und mit Reue des Herzens beten wir: Auch wenn wir deine Bündnisse nicht halten, sind wir vom Wohlgefallen Gottes und von der brüderlichen Einmütigkeit im Glauben abgefallen, beide, wie von jeher in deinem irdisches Leben, auch jetzt, wende Sünder und unwürdige Menschen nicht ab, sondern, da du große Kühnheit im Herrn hast, bete fleißig, ja, er wird uns auf den Weg der Erlösung führen, möge er die Zwietracht derselben Gläubigen besänftigen, möge er die Abgefallenen führen und uns alle mit dem Geist der Liebe zur Einheit des Heiligen, der katholischen Kirche und der Apostel vereinen! Wir wissen, wie viel das Gebet der Gerechten durch die Barmherzigkeit des Herrn bewirken kann. Verlasst uns nicht, traurig und unwürdig, eure Kinder, und um der Sünden willen ist eure Herde, gespalten durch Feindschaft und verführt durch die Versuchungen der Andersgläubigen, kleiner geworden, aber die zerrissenen Schafe der Worte bewundern die zerstörerischen Wölfe. Schenke uns durch deine Gebete den Eifer der Orthodoxie, damit wir die väterliche Tradition gut bewahren, wir werden die Kanones der Kirche treu befolgen, wir werden vor allen seltsamen falschen Lehren fliehen und so ein Leben führen, das Gott gefällt, und eines himmlischen Lebens im Himmel würdig werden, wo wir gemeinsam mit dir den Einen Gott in der Dreifaltigkeit für immer und ewig verherrlichen werden. Amen.
Oh, allmächtiger, den Aposteln gleichgestellter Methodius und Cyril, wir fallen vor deiner ehrenwerten Ikone und beten inständig zu dir: Schau barmherzig auf uns, die wir durch deine Arbeit die Natur erleuchtet haben, und beschütze uns mit deiner wachsamen Fürsprache vor den bösen Machenschaften des Feindes! Schauen Sie sich nun diesen Weinberg an, den Sie auf natürliche Weise gepflanzt haben, und überlassen Sie ihn nicht dem Wildschwein. Bewahre, Heilige Gottes, unsere orthodoxe Kirche, von weitem stehst du auf dem Eckstein Christi, denn lass ihn unbeweglich sein, aber lass die Wellen jeden Mangel an Glauben auf den Stein bröckeln. Stärke unsere Hirten in allen Tugenden und im Kampf der Predigt und lehre die Herde, auf ihre Stimmen zu hören. Rette das gesamte slowenische Land vor aller Armut, vor Feuer und Schwert, vor tödlichen Seuchen und vor allem Bösen. Hören Sie jeden Menschen, der im Glauben zu Ihnen kommt und Ihre gnädige Hilfe fordert. Präsentieren Sie uns allen in der schrecklichen Stunde des Todes die lodernden Fürsprecher und die dunklen Augen der Dämonen, die vertreiben, damit wir in Frieden und Reue das irdische Feld beenden, die ewigen Segnungen der Freude und des Reichtums erlangen und mit Ihnen die Allerheiligste Dreifaltigkeit verherrlichen – den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und für immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Oh, verherrliche die Sprache der slowenischen Lehrer und Erleuchter und der Heiligen, gleich den Aposteln Methodius und Cyril! An Sie, als Kinder unseres Vaters, wenden wir uns nun im Licht Ihrer Lehren und Schriften der Aufklärung und Unterweisung im Glauben an Christus fleißig an Sie und beten in der Reue unseres Herzens. Wenn Ihr Bund als ungehorsame Kinder nicht eingehalten wird und es nachlässig ist, Gott zu gefallen, wie Sie lehren, und aus Gleichgesinntheit und Liebe, auch auf Slowenisch, gegenüber den Brüdern im Glauben und im Fleisch, einem guten Gebot, einem Abfall vom Glauben: Wie in alten Zeiten in Ihrem Leben haben Sie die Undankbaren und Unwürdigen nicht abgewiesen, sondern die Guten für die Bösen belohnt, so dass sich auch heute noch die Sünder und Unwürdigen nicht abwenden Verzichtet auf die Gebete eurer Kinder, aber als ihr, die ihr großes Vertrauen in den Herrn habt, betet fleißig zu Ihm, dass Er uns führen und auf den Weg der Erlösung führen möge, und es wird Zwietracht und Streit unter denen geben, die denselben Glauben haben. Mögen die entstehenden Brüder sterben, abfallen und uns alle zur Einheit des Geistes bringen und uns alle mit der Einheit des Geistes und der Liebe in der Einheit, der Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche vereinen. Wir wissen, wir wissen, wie viel das Gebet eines gerechten Menschen für die Barmherzigkeit des Herrn tun kann, selbst wenn es für sündige Menschen angeboten wird. Verlasst uns nicht, eure traurigen und unwürdigen Kinder, um der Sünde willen, eure von euch versammelte Herde wird durch Feindschaft gespalten und durch die Versuchungen der Heiden verführt, und die Schafe sind geschrumpft. Ihre verbalen, von den mentalen Wölfen zerstreuten, bewundern: Gib uns durch deine Gebete für die Orthodoxie Eifer, damit wir davon entzündet werden, wir werden die väterliche Tradition gut bewahren, die Satzungen und Wir werden die Bräuche der Kirche treu befolgen, wir werden vor allen seltsamen falschen Lehren fliehen, und so werden wir, indem wir ein Leben führen, das Gott auf Erden gefällt, im Leben des Paradieses im Himmel gedeihen und dort zusammen mit dir den Herrn verherrlichen von allen, in der Dreifaltigkeit des Einen Gottes, für immer und ewig. Amen.
Oh, Heilige, gleich den Aposteln Methodius und Cyril! Jetzt greifen wir fleißig auf Sie zurück und beten in der Reue unseres Herzens: Beten Sie zum Herrn, dass er uns führt und uns auf den Weg der Erlösung führt. Verlass uns nicht, deine unwürdigen Kinder (Namen), gib uns durch deine Gebete den Eifer für die Orthodoxie, und damit werden wir, entfacht, die väterliche Tradition gut bewahren, die Satzungen und Bräuche der Kirche treu des Einen Gottes für immer und ewig.
Gedenktage 14./27. Februar, 6./19. April
Allgemeiner Gedenktag 11./24. Mai
Die Heiligen Cyrill und Methodius sind die ersten Erzieher der Slawen, die Schöpfer der slawischen Schrift und die Autoren der ersten Übersetzungen der Heiligen Schrift in die slawische Sprache. Sie beten zu den Heiligen, die den Aposteln Kyrill und Method gleichgestellt sind, um Hilfe beim Lehren, um die Bewahrung der slawischen Völker im wahren Glauben und in der Frömmigkeit, um Schutz vor falschen Lehren und anderen Glaubensrichtungen.
*Minea. 11. Mai.
** Akathist der Heiligen, die den Aposteln Methodius und Cyril, Lehrer Sloweniens, gleichgestellt sind.