Si apostull i unitetit/ dhe mësues i vendeve sllovene,/ Kirili dhe Metodi, Zoti i Zotit,/ Lutuni Zotit të të gjithëve,/ të vendosë të gjitha gjuhët sllovene në ortodoksinë dhe unanimitet,/ të qetësojë botën // dhe të shpëtojë shpirtrat tanë.
Ne nderojmë dyshen e shenjtë të iluministëve tanë, / që na derdhën burimin e njohjes së Zotit duke përkthyer Shkrimet Hyjnore, / prej të cilave ne nxjerrim pafund deri në ditët tona, / ju pëlqejmë juve Kirill e Metodi,/ ata që qëndrojnë para Fronit të Më të Lartit // dhe lutemi ngrohtësisht për shpirtrat tanë.
O iluminist i lavdëruar i gjuhëve sllovene, shenjtorë të barabartë me apostujt Metodi dhe Kiril, shkrimet dhe mësimet tuaja u ndriçuan nga drita dhe u udhëzuan në besimin e Krishtit, si një fëmijë i Atit, tani ne vijmë me zell duke vrapuar dhe me pendim në zemër lutemi: edhe nëse nuk i mbajmë besëlidhjet e paimituara nga Perëndia, besimi, Të dy, si dikur në jetën tuaj tokësore, edhe tani, mos i largoni mëkatarët dhe njerëzit e padenjë, por, meqë keni guxim të madh në Zotin, lutuni me zell, po do të na kthejë në rrugën e shpëtimit, le të qetësojë mosmarrëveshjet e të njëjtëve besimtarë, le t'i udhëheqë ata që kanë rënë dhe të na bashkojë të gjithëve në njësinë e shenjtë dhe të shenjtë të dashurisë! Ne e dimë se sa shumë mund të bëjë lutja e të drejtëve nëpërmjet mëshirës së Zotit. Mos na braktisni, të trishtuar e të padenjë, fëmijët tuaj dhe për hir të mëkateve kopeja juaj, e ndarë nga armiqësia dhe e joshur nga tundimet e heterodoksëve, është pakësuar, por delet e fjalëve, të copëtuara, ujqërit shkatërrues i admirojnë. Na jep me lutjet e tua zellin e Ortodoksisë, që ta ruajmë mirë traditën atërore, të respektojmë me besnikëri kanunet e kishës, të ikim nga të gjitha mësimet e çuditshme të rreme dhe, kështu, le të përparojmë në një jetë të këndshme për Zotin dhe të bëhemi të denjë për një jetë qiellore në Parajsë, ku së bashku me ty do të lavdërojmë Perëndinë Një e përgjithmonë. Amen.
Oh, të gjithë të vërtetuarit e barabartë me apostujt Metodi dhe Kiril, duke rënë para ikonës suaj të nderuar, ju lutemi me zell: na shikoni me mëshirë, që me mundin tuaj ndriçuam natyrën dhe na mbroni me ndërmjetësimin tuaj vigjilent nga makinacionet e liga të armikut! Shikoni tani këtë vresht që e keni mbjellë natyrshëm dhe mos ia jepni derrit të egër. Ruajeni, shenjtorë të Zotit, Kishën tonë Orthodhokse, nga larg jeni në gurthemelin e Krishtit, sepse le të jetë e palëvizshme, por le të shkërmoqet dallgët mbi Gurin çdo mungesë besimi. Forco barinjtë tanë në të gjitha virtytet dhe në luftën e predikimit dhe udhëzoji kopenë të dëgjojë zërat e tyre. Shpëtoni të gjithë vendin slloven nga çdo varfëri, nga zjarri dhe shpata, nga murtajat vdekjeprurëse dhe nga çdo e keqe. Dëgjoni çdo person që vjen tek ju me besim dhe kërkon ndihmën tuaj të hirshme. Në orën e tmerrshme të vdekjes, na prezantoni të gjithëve ndërmjetësuesit flakërues dhe sytë e errët të demonëve, duke i larguar, në mënyrë që në paqe dhe pendim t'i japim fund fushës tokësore, të arrijmë bekimet e përjetshme të kënaqësisë dhe pasurisë me ju, ne do të lavdërojmë Trininë më të Shenjtë - Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, dhe tani dhe përgjithmonë. Amen.
Oh, lavdëroje gjuhën e mësuesve dhe iluministëve sllovenë dhe shenjtorëve të barabartë me apostujt Metodi dhe Kiril! Juve, si bij të atit tonë, me dritën e mësimeve dhe shkrimeve tuaja të ndriçimit dhe udhëzimit në besimin e Krishtit, ne tani ju drejtohemi me zell dhe në pendimin e zemrave tona lutemi. Nëse besëlidhja juaj, si fëmijë të pabindur, nuk mbahet dhe për të kënaqur Perëndinë, siç mësoni, është e pakujdesshme dhe nga një mendje dhe dashuri, madje edhe në sllovenisht, si për vëllezërit në besim dhe në mish, një urdhërim i mirë, braktisje: të dyja, në kohët e lashta në jetën tuaj, ju nuk e larguat mosmirënjohësin dhe të padenjën sot për të keqin dhe të padenjën. i padenjë Mos i largoni lutjet e fëmijëve tuaj, por si ju që keni besim të madh te Zoti, lutuni Atij me zell, që Ai të na drejtojë e të na kthejë në shtegun e shpëtimit dhe do të ketë mosmarrëveshje dhe grindje midis atyre të të njëjtit besim. Vëllezërit që dalin të vdesin, të bien dhe të na bashkojnë të gjithëve në unitet mendor dhe të na bashkojnë të gjithëve me unitet shpirti e dashuri në Kishën e Shenjtë, Katolike dhe Apostolike. Ne e dimë, e dimë, sa shumë mund të bëjë lutja e një njeriu të drejtë për mëshirën e Zotit, edhe nëse ofrohet për njerëzit mëkatarë. Mos na braktisni, fëmijët tuaj të trishtuar e të padenjë, për hir të mëkatit, kopeja juaj e mbledhur nga ju, është e ndarë nga armiqësia dhe e joshur nga tundimet e johebrenjve, dhe delet janë pakësuar. Fjalët e saj, të shpërndara nga ujqërit mendorë, admirojnë: na jepni, nëpërmjet lutjeve tuaja për Ortodoksinë, zell, që të ndihemi prej saj, do ta ruajmë mirë traditën atërore, statutet dhe do t'i zbatojmë me besnikëri zakonet e kishës, do të ikim nga të gjitha mësimet e rreme të çuditshme dhe kështu duke jetuar një jetë më të këndshme në tokë, në jetën e pëlqyeshme të Zotit. Atje, së bashku me ju, do të përlëvdojmë Zotin e të gjithëve, në Trininë e të Vetmit Perëndi, përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Oh, shenjtorë të barabartë me apostujt Metodi dhe Kiril! Tani ne ju drejtohemi me zell dhe në pendimin e zemrave tona lutemi: lutuni Zotit të na udhëheqë dhe të na kthejë në rrugën e shpëtimit. Mos na braktisni, fëmijët tuaj (emrat) të padenjë, na jepni, me lutjet tuaja, zell për Ortodoksinë dhe me të, të ndezur, do ta ruajmë mirë traditën atërore, statutet dhe zakonet e kishës me besnikëri Ne përpiqemi t'i zbatojmë, do të ikim nga të gjitha mësimet e çuditshme të rreme dhe kështu, duke jetuar një jetë të këndshme për Zotin, do të jemi të denjë për ju dhe jetën e tij në tokë, me Mësuesin do t'i lavdërojmë të gjithë në Trininë e të Vetmit Zot përgjithmonë e përgjithmonë.
Ditët e Përkujtimit 14/27 Shkurt, 6/19 Prill
Dita e përgjithshme e përkujtimit 11/24 maj
Shenjtorët Kirili dhe Metodi janë edukatorët e parë të sllavëve, krijuesit e shkrimit sllav dhe autorët e përkthimeve të para të Shkrimeve të Shenjta në gjuhën sllave. Ata u luten shenjtorëve të barabartë me apostujt Kiril dhe Metodi për ndihmë në mësimdhënie, për ruajtjen e popujve sllavë në besim dhe devotshmëri të vërtetë, për mbrojtje nga mësimet e rreme dhe besimet e tjera.
*Minea. 11 maj.
** Akathist ndaj shenjtorëve të barabartë me apostujt Metodi dhe Kiril, mësues i Sllovenisë.