Како апостол на единството/ и учители на словенечките земји,/ Кирил и Методиј Божји,/ Моли се на Господа на сите,/ да ги воспостави сите словенечки јазици во православие и еднодушност,/ да го смири светот // и да ги спаси нашите души.
Го чествуваме светото дуо на нашите просветители, / кои ни го излеаја изворот на богопознанието со преведување на Божествените списи, / од кои бескрајно црпиме и до денес, / ви угодуваме, Кириле и Методиј,/ оние што стојат пред престолот на Севишниот // и топло се молиме за нашите души.
О, прославен просветител на словенечките јазици, светители еднакви на апостолите Методиј и Кирил, твоите списи и учења беа просветлени од светлината и поучени во верата Христова, како дете на Отецот, сега усрдно доаѓаме трчајќи и со скрушеност во срцето се молиме: дури и ако не ги чуваме вашите братски завети оддалеку од Бога. верата, обајцата, како порано во вашиот земен живот, дури и сега, не ги одвраќајте грешниците и недостојните луѓе, туку, бидејќи имате голема смелост во Господа, молете се вредно, да ќе нè сврти на патот на спасението, нека ги смири раздорот на истите верници, нека ги води отпаднатите и нека нè обедини сите со единството и светиот дух на љубовта! Знаеме колку молитвата на праведниците може да направи преку милоста на Господа. Не оставајте нас, тажни и недостојни, вашите деца, и заради гревовите вашето стадо, разделено од непријателство и заведено од искушенијата на хетеродоксните, се намали, но на овците од зборовите, растргнати, се восхитуваат волците погубни. Дај ни преку твоите молитви ревност на Православието, за добро да го зачуваме татковското предание, верно да ги почитуваме црковните канони, да бегаме од сите чудни лажни учења и, така, да напредуваме во богоугоден живот и да се удостоиме за небесен живот на Небото, каде заедно со тебе ќе Го прославуваме Бога Единиот и засекогаш. Амин.
О, сепотврдени рамноапостоли Методиј и Кириле, паѓајќи пред твојата чесна икона, искрено Ти се молиме: милосрдно погледни нè, кои со твојот труд ја просветивме природата и заштити нè со твоето будно застапништво од злобните махинации на непријателот! Погледни го сега ова лозје, кое си го засадил природно, и не го предавај на дивата свиња. Зачувајте ја, свети Божји светители, нашата Православна Црква, оддалеку сте на камен-темелникот Христов, зашто таа нека биде неподвижна, но нека се урнат брановите на Каменот секоја недостиг на вера. Зајакнете ги нашите пастири во сите доблести и во борбата на проповедањето и научете го стадото да ги слуша нивните гласови. Спасете ја целата словенечка земја од секаква сиромаштија, од оган и меч, од смртоносни помори и од секакво зло. Слушајте го секој човек кој доаѓа кај вас со вера и бара вашата милостива помош. Во ужасниот час на смртта, подарете ни ги на сите распламтените посредници и темните очи на демоните, кои ги избркаа, така што во мир и покајание ќе го завршиме земното поле, ќе ги постигнеме вечните благослови на задоволство и богатство со вас, ќе ја славиме Пресвета Троица - Отецот и Синот и Светиот Дух, и до сега и во сите времиња. Амин.
О, прославете го јазикот на словенечките учители и просветители, и светите рамни на апостолите Методиј и Кирил! Вам, како деца на нашиот татко, со светлината на вашите учења и списи на просветлување и поучување во верата Христова, сега ревносно прибегнуваме кон вас и во скрушеноста на нашите срца се молиме. Ако вашиот завет, како непослушни деца, не се запази, и да му угодите на Бога, како што учите, е невнимателен, и од истомисленост и љубов, дури и на словенечки, како за браќата по вера и по тело, добра заповед, отпадништво: и од старите во својот живот не го одвративте неблагодарниот и недостоинствениот, а денес неблагодарниот и недостојниот. недостојни Не ги одвраќајте молитвите на вашите деца, туку како вие кои имате голема доверба во Господа, молете Му се трудољубиво, да нè води и да нè сврти на патот на спасението и ќе има раздор и расправии меѓу оние со иста вера. Нека умираат, отпаѓаат браќата кои се појавуваат и нека не доведат сите во единство на умот и сите нè обединат со единство на духот и љубовта во Единството, Светата, Католичката и Апостолската Црква. Знаеме, знаеме, колку молитвата на праведникот може да направи за милоста на Господа, дури и ако се принесува за грешни луѓе. Не оставај нè нас, твоите тажни и недостојни чеда, заради гревот, твоето стадо, собрано од тебе, разделено со непријателство и заведено од искушенија од незнабошците, а овците се намалија. Нејзините вербални, расфрлани од умствените волци, се восхитуваат: дајте ни, преку вашите молитви за Православието, ревност, за да се разгориме од него, добро ќе го зачуваме татковското предание, статутите и верно ќе ги почитуваме обичаите на црквата, ќе бегаме од сите чудни лажни учења и така живеејќи поземен живот во Божјата волја. Таму заедно со тебе ќе Го славиме Господа на сите, во Троица на Единиот Бог, во вечни векови. Амин.
О, светци рамни на апостолите Методиј и Кирил! Сега трудољубиво прибегнуваме кон тебе и во скрушеност на нашите срца се молиме: молете се на Господа да нè води и да нè врати на патот на спасението. Не оставајте нè, вашите недостојни чеда (имиња), дајте ни преку вашите молитви ревност за Православието и со него, разгорена, добро ќе ја зачуваме татковската традиција, верно повелбите и обичаите на црквата Се стремиме да ги почитуваме, ќе бегаме од сите чудни лажни учења и така живеејќи живот угоден на Бога, ќе бидеме достоен за вас заедно со животот на земјата. со Господарот Секого ќе го прославуваме во Троица на Единиот Бог во вечни векови.
Спомен денови 14/27 февруари, 6/19 април
Општ ден на сеќавање 11/24 мај
Светите Кирил и Методиј се првите просветители на Словените, творците на словенското писмо и авторите на првите преводи на Светото писмо на словенски јазик. Тие се молат на светите рамноапостоли Кирил и Методиј за помош во учењето, за зачувување на словенските народи во вистинска вера и побожност, за заштита од лажни учења и други вери.
* Минеа. 11 мај.
** Акатист на светите рамноапостоли Методиј и Кирил, учител на Словенија.