როგორც ერთიანობის მოციქული/ და სლოვენიის ქვეყნების მასწავლებლები,/ კირილე და მეთოდე, ღვთის ღმერთი,/ ილოცეთ ყოვლისა უფალს,/ დაამყაროს ყველა სლოვენური ენა მართლმადიდებლობაში და ერთსულოვნებაში, დაამშვიდოს სამყარო // და გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
ჩვენ პატივს ვცემთ ჩვენი განმანათლებლების წმინდა დუეტს, / რომელმაც ღვთის ცოდნის წყარო გადმოგვღვარა ღვთაებრივი წერილების თარგმნით, / საიდანაც კი უსასრულოდ ვიღებთ დღემდე, / გსიამოვნებთ თქვენ, კირილე და მეთოდე, / უზენაესის ტახტის წინაშე დგანან // და თბილად ვლოცულობთ ჩვენი სულებისთვის.
ოჰ, სლოვენური ენების დიდებულო განმანათლებელო, მოციქულთა მეთოდესა და კირილეს თანასწორო წმინდანო, თქვენი ნაწერები და სწავლებები განათდა და ქრისტეს რწმენით იყო მოძღვნილი, როგორც მამის შვილი, ახლა გულმოდგინედ მოვდივართ სირბილით და ვლოცულობთ: თუნდაც ვერ დავიცვათ თქვენი ძმური აღთქმა. რწმენა, ორივე, როგორც ძველად თქვენს მიწიერ ცხოვრებაში, ახლაც ნუ აშორებთ ცოდვილებს და უღირსებს, მაგრამ, რადგან დიდი გაბედულება გაქვთ უფალში, გულმოდგინედ ილოცეთ, დიახ, გადაგვიყვანს ხსნის გზაზე, დაამშვიდოს იმავე მორწმუნეთა უთანხმოება, წაგვეწიოს დაღუპულები და გაგვაერთიანოს ერთიანი სულიწმიდა ეკლესიაში! ჩვენ ვიცით, რამდენად ბევრის გაკეთება შეუძლია მართალთა ლოცვას უფლის წყალობის მეშვეობით. ნუ მიგვატოვებ, სევდიანო და უღირსო, შენი შვილები, და ცოდვათა გულისთვის შენი სამწყსო, მტრობით დანაწევრებული და ჰეტეროდოქსთა ცდუნებით შეცდენილი, შემცირდა, მაგრამ სიტყვის ცხვრები, დალეწილი, დამღუპველი მგლები აღფრთოვანებულნი არიან. მოგვეც შენი ლოცვით მართლმადიდებლობის მოშურნეობა, რათა კარგად შევინარჩუნოთ მამობრივი ტრადიცია, ერთგულად დავიცვათ ეკლესიის კანონები, გავექცეთ ყოველგვარ უცნაურ ცრუ სწავლებას და, ამგვარად, აყვავდეთ ღვთისმოსაწონ ცხოვრებაში და ვიყოთ ღირსნი ზეციური ცხოვრებისა სამოთხეში, სადაც თქვენთან ერთად სამუდამოდ ვადიდებთ ღმერთს. ამინ.
ოჰ, ყოვლისშემძლე მოციქულთა თანასწორნი, მეთოდესა და კირილეს, შენი საპატიო ხატის წინაშე ჩავარდნილი, ჩვენ გულმოდგინედ ვლოცულობთ თქვენ: მოწყალებით შეგვხედეთ, ვინც თქვენი შრომით გაანათლეთ ბუნება და დაგვიფარეთ თქვენი ფხიზლობით შუამავლობით მტრის ბოროტი მაქინაციებისგან! შეხედე ახლა ამ ვენახს, რომელიც ბუნებრივად გააშენე და გარეულ ღორს არ დაუთმო. შეინახეთ, წმიდაო ღვთისაო, ჩვენი მართლმადიდებლური ეკლესია, შორიდან ხართ ქრისტეს ქვაკუთხედზე, რამეთუ იყოს უძრავი, მაგრამ ტალღები დაემსხვრიოს ქვაზე ყოველგვარი რწმენის ნაკლებობა. გააძლიერე ჩვენი მწყემსები ყველა სათნოებითა და ქადაგების ბრძოლაში და დაავალე სამწყსოს მოუსმინოს მათ ხმას. გადაარჩინე მთელი სლოვენიის ქვეყანა ყოველგვარი სიღარიბისგან, ცეცხლისა და ხმლისგან, სასიკვდილო ჭირისგან და ყოველგვარი ბოროტებისგან. მოუსმინეთ ყველა ადამიანს, ვინც მოდის თქვენთან რწმენით და ითხოვს თქვენს მადლიან დახმარებას. სიკვდილის საშინელ ჟამს ყველა ჩვენთაგანს წარმოგვიდგინე ცეცხლოვანი შუამავლები და დემონების ბნელი თვალები, რომ განდევნიან, რათა მშვიდობითა და მონანიებით დავასრულოთ მიწიერი ველი, მივაღწევთ სიამოვნებისა და სიმდიდრის მარადიულ კურთხევებს, თქვენთან ერთად განვადიდებთ ყოვლადწმიდა სამებას - მამას და ძეს და სულიწმიდას, და ახლა და მარადიულად. ამინ.
ოჰ, განადიდეთ სლოვენიელი მასწავლებლებისა და განმანათლებლების ენა და მოციქულთა მეთოდესა და კირილეს თანაბარ წმინდანებს! თქვენ, როგორც ჩვენი მამის შვილები, თქვენი მოძღვრებისა და წერილობითი განმანათლებლობისა და ქრისტეს რწმენის სწავლების შუქით, ჩვენ ახლა გულმოდგინედ მივმართავთ თქვენ და ვლოცულობთ ჩვენი გულების სინანულით. თუ თქვენი შეთანხმება, როგორც ურჩი შვილები, არ დაიცვან და ღმერთს ასიამოვნოთ, როგორც ასწავლით, უყურადღებოა, თანამოაზრეობითა და სიყვარულით, თუნდაც სლოვენურად, როგორც მორწმუნე და ხორციელი ძმების მიმართ, კარგი მცნებაა, განდგომა. უღირსები ნუ აშორებთ შვილების ლოცვას, არამედ, როგორც თქვენ, ვისაც დიდი იმედი გაქვთ უფალზე, გულმოდგინედ ევედრეთ მას, რათა მან გვიხელმძღვანელოს და მიგვიბრუნოს ხსნის გზაზე, და იქნება უთანხმოება და უთანხმოება ერთმორწმუნეთა შორის. დაიღუპნენ გამოჩენილი ძმები, დაიქცნენ და შეგვიყვანონ ყველანი გონების ერთობაში და შეგვიერთონ ყველას სულითა და სიყვარულით ერთიანობაში, წმიდა, კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესიაში. ჩვენ ვიცით, ვიცით, რამდენად შეუძლია მართალი ადამიანის ლოცვა უფლის წყალობისთვის, თუნდაც ის ცოდვილი ადამიანებისთვის იყოს შეწირული. ნუ მიგვატოვებთ ჩვენ, თქვენი მოწყენილი და უღირსი შვილები, ცოდვისთვის, თქვენ მიერ შეკრებილი სამწყსო, მტრობით განხეთქილება და წარმართთაგან ცდუნებათა ცდუნება და ცხვრები შემცირდა. მისი სიტყვიერი, გონებრივი მგლებისგან მიმოფანტული, აღფრთოვანებულია: მოგვეცით მართლმადიდებლობისთვის თქვენი ლოცვებით, მოშურნეობა, რათა ამით აღვძრათ, კარგად შევინარჩუნოთ მამობრივი ტრადიცია, წესდება და ერთგულად დავიცვათ ეკლესიის წეს-ჩვეულებები, გავურბოდეთ ყოველგვარ უცნაურ ცრუ სწავლებას და ასე ვიცხოვროთ მიწიერი ცხოვრებით, ღვთის ნებით, ღვთის ნებით. იქ თქვენთან ერთად განვადიდებთ ყოველთა უფალს, ერთი ღმერთის სამებაში, მარადიულად და მარადიულად. ამინ.
ოჰ, მოციქულთა მეთოდესა და კირილეს თანაბარ წმიდანებო! ახლა ჩვენ გულმოდგინედ მივმართავთ თქვენ და ჩვენი გულის დაღლილობით ვლოცულობთ: ევედრეთ უფალს, რომ გვიხელმძღვანელოს და გადაგვიყვანოს ხსნის გზაზე. ნუ მიგვატოვებთ, თქვენმა უღირსმა შვილებმა (სახელები), მოგვეცით თქვენი ლოცვებით მართლმადიდებლობის მოშურნეობა და ამით აღზრდა, ჩვენ კარგად შევინარჩუნებთ მამობრივ ტრადიციას, ეკლესიის წესდებას და წეს-ჩვეულებებს ერთგულად ვცდილობთ დავიცვათ, გავურბივართ ყოველგვარ უცნაურ ცრუ სწავლებას და ასე ვიცხოვროთ თქვენთვის მოსაწონი ცხოვრებით. მოძღვართან ერთად განვადიდებთ ყველას ერთი ღმერთის სამებაში სამუდამოდ და მარადიულად.
ხსოვნის დღეები 14/27 თებერვალი, 6/19 აპრილი
ხსენების საერთო დღე 11/24 მაისი
წმინდანები კირილე და მეთოდიუსი არიან სლავების პირველი განმანათლებლები, სლავური მწერლობის შემქმნელები და წმინდა წერილების პირველი თარგმანების ავტორები სლავურ ენაზე. ისინი ლოცულობენ მოციქულთა კირილესა და მეთოდეს თანაბარ წმინდანებს სწავლებაში დახმარებისთვის, სლავური ხალხების ჭეშმარიტი რწმენისა და ღვთისმოსაობის შესანარჩუნებლად, ცრუ სწავლებებისგან და სხვა სარწმუნოებისგან დაცვისთვის.
* მინეა. 11 მაისი.
** აკათისტი წმინდანთა თანასწორთა მოციქულთა მეთოდესა და კირილეს, სლოვენიის მასწავლებელი.