Jako apostoł jedności/ i nauczyciele krajów słoweńskich,/ Cyryl i Metody, Bóg Boży,/ Módlcie się do Pana wszystkich,/ o ugruntowanie wszystkich języków słoweńskich w prawosławiu i jednomyślności,/ uspokojenie świata // i zbawienie naszych dusz.
Oddajemy cześć świętemu duetowi naszych oświecców, / który wylał dla nas źródło poznania Boga, tłumacząc Pisma Boskie, / z których aż po dziś dzień czerpiemy bez końca, / podobamy się Tobie, Cyrylu i Metodym, / tym, którzy stoją przed Tronem Najwyższego // i gorąco módlmy się za nasze dusze.
O, uwielbiony oświecicielu języków słoweńskich, święci, równi apostołom Metodemu i Cyrylowi, wasze pisma i nauki zostały oświecone światłem i pouczone w wierze w Chrystusa, jak dziecko Ojca, teraz gorąco przybiegamy i ze skruchą serca modlimy się: nawet jeśli nie dotrzymamy waszych przymierzy, odpadliśmy od podobania się Bogu i od braterskiej jednomyślności w wierze. nie odwracajcie grzeszników i ludzi niegodnych, ale mając w Panu wielką śmiałość, módlcie się gorliwie, tak nawróci nas na drogę zbawienia, niech załagodzi niezgodę tych samych wierzących, niech poprowadzi tych, którzy odpadli i zjednoczy nas wszystkich duchem miłości do jedności Świętego, Kościoła Katolickiego i Apostołów! Wiemy, jak wiele może zdziałać modlitwa sprawiedliwych dzięki miłosierdziu Pana. Nie opuszczajcie nas, smutnych i niegodnych, waszych dzieci, i z powodu grzechów wasze stado, podzielone przez wrogość i zwiedzione pokusami heterodoksów, zmniejszyło się, ale owce słów, rozdarte, podziwiają niszczycielskie wilki. Daj nam poprzez Twoje modlitwy gorliwość prawosławia, abyśmy dobrze zachowali ojcowską tradycję, wiernie przestrzegali kanonów Kościoła, uciekli od wszelkich dziwnych fałszywych nauk, abyśmy w ten sposób prosperowali w życiu miłym Bogu i stali się godnymi życia niebieskiego w niebie, gdzie razem z Tobą będziemy chwalić Jedynego Boga w Trójcy na wieki. Amen.
O, równy apostołom Metodemu i Cyrylowi, upadając przed Twoją czcigodną ikoną, żarliwie modlimy się do Ciebie: wejrzyj miłosiernie na nas, którzy swoją pracą oświeciłeś naturę, i chroń nas swoim czujnym wstawiennictwem przed złymi machinacjami wroga! Spójrz teraz na tę winnicę, którą zasadziłeś w sposób naturalny i nie oddawaj jej dzikowi. Zachowajcie, święci Boga, naszą Cerkiew Prawosławną, z daleka jesteście na kamieniu węgielnym Chrystusa, bo niech będzie nieruchomy, ale niech fale rozkruszą na Kamieniu wszelki brak wiary. Umacniaj naszych pasterzy we wszystkich cnotach i w walce głoszenia i pouczaj owczarnię, aby słuchała ich głosów. Ratuj cały słoweński kraj od wszelkiej nędzy, od ognia i miecza, od śmiertelnych plag i od wszelkiego zła. Wysłuchaj każdego, kto przychodzi do Ciebie z wiarą i prosi o Twoją łaskawą pomoc. W straszliwej godzinie śmierci, przedstaw nam wszystkich płonących wstawienników i ciemne oczy demonów, wypędzających, abyśmy w pokoju i pokucie zakończyli ziemskie pole, osiągnęli wieczne błogosławieństwa przyjemności i bogactwa razem z Tobą, będziemy wielbić Trójcę Przenajświętszą - Ojca i Syna i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Och, sław język słoweńskich nauczycieli i oświecenia oraz świętych równych apostołom Metodemu i Cyrylowi! Do was, jako dzieci naszego ojca, w świetle waszych nauk i pism oświecenia i pouczenia o wierze Chrystusowej, teraz pilnie się do was zwracamy i w skrusze naszych serc się modlimy. Jeśli wasze przymierze, jako nieposłuszne dzieci, nie jest dotrzymywane i podobanie się Bogu, jak nauczacie, jest nieostrożne, a z powodu podobnego myślenia i miłości, nawet po słoweńsku, jak wobec braci w wierze i w ciele, dobre przykazanie, odstępstwo: zarówno jak za dawnych czasów nie odwracaliście się od niewdzięcznych i niegodnych, ale nagradzaliście dobro za zło, więc nawet dzisiaj grzesznicy i niegodni nie odwracajcie się modlitwy waszych dzieci, ale jako wy, którzy macie wielką ufność w Panu, módlcie się do Niego pilnie, aby nas prowadził i skierował na drogę zbawienia, a między wyznawcami tej samej wiary zapanuje niezgoda i konflikt. Niech wyłaniający się bracia umrą, odpadną i doprowadzą nas wszystkich do jedności umysłu i zjednoczą nas wszystkich jednością ducha i miłości w Jedność Kościoła Świętego, Katolickiego i Apostolskiego. Wiemy, wiemy, jak wiele może zdziałać modlitwa sprawiedliwego o miłosierdzie Pana, nawet jeśli jest zanoszona za grzeszników. Nie opuszczajcie nas, waszych smutnych i niegodnych dzieci, z powodu grzechu wasze stado, zgromadzone przez was, jest podzielone przez wrogość i uwiedzione przez pokusy pogan, a owce się zmniejszyły. Jej werbalne, rozproszone od mentalnych wilków, podziwiają: daj nam przez swoje modlitwy o prawosławie gorliwość, abyśmy się nią rozpalili, dobrze zachowamy tradycję ojcowską, statuty i będziemy wiernie przestrzegać zwyczajów kościoła, uciekniemy od wszelkich dziwnych fałszywych nauk i tak żyjąc życiem przyjemnym Bogu na ziemi, będziemy prosperować w życiu rajskim w niebie i Tam razem z wami będziemy wielbić Pana wszystkich, w Trójcy Świętej Jeden Bóg na wieki wieków. Amen.
O, święci, równi apostołom Metodemu i Cyrylowi! Teraz pilnie zwracamy się do Ciebie i w skrusze serca modlimy się: módl się do Pana, aby nas prowadził i sprowadził na drogę zbawienia. Nie opuszczajcie nas, wasze niegodne dzieci (imiona), obdarzcie nas swoimi modlitwami gorliwością o prawosławie, a wraz z nią rozpaleni dobrze zachowamy tradycję ojcowską, wiernie statuty i zwyczaje kościoła. Staramy się przestrzegać, uciekniemy od wszelkich dziwnych fałszywych nauk, a więc żyjąc życiem przyjemnym Bogu na ziemi, będziemy godni życia w raju w niebie, a tam z wami wraz z Mistrzem będziemy wielbić wszystkich w Trójcy Świętej Jeden Bóg na wieki wieków.
Dni Pamięci 14/27 lutego, 6/19 kwietnia
Ogólny dzień pamięci 11/24 maja
Święci Cyryl i Metody to pierwsi wychowawcy Słowian, twórcy pisma słowiańskiego i autorzy pierwszych przekładów Pisma Świętego na język słowiański. Modlą się do Świętych równych Apostołom Cyrylowi i Metodemu o pomoc w nauczaniu, o zachowanie narodów słowiańskich w prawdziwej wierze i pobożności, o ochronę przed fałszywymi naukami i innymi wyznaniami.
*Minea. 11 maja.
** Akatyst do świętych Równych Apostołom Metodego i Cyryla, nauczyciela Słowenii.