Baue mit der Tiefe der Weisheit alles menschlich auf und gib allen, was nützlich ist, o einziger Schöpfer, möge der Herr die Seele Deines Dieners (oder: die Seele Deines Dieners; über viele: die Seele Deines Dieners) ruhen lassen: Ich habe mein Vertrauen auf Dich gesetzt, den Schöpfer und Schöpfer und unseren Gott.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Dir und der Mauer und der Zuflucht des Imams und dem Gebetbuch sind Gunst Gottes, den du geboren hast, o brautlose Mutter Gottes, Erlösung der Gläubigen.
Chor: Gesegnet bist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Du wirst das Angesicht der Heiligen finden, die Quelle des Lebens und die Tür zum Himmel, damit auch ich den Weg der Buße finden kann. Ich bin ein verlorenes Schaf, rufe mich, o Erlöser, und rette mich.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Nachdem er das Lamm Gottes gepredigt und geschlachtet hat, was den Lämmern gleicht, und zu einem zeitlosen, heiligen und ewigen Leben geführt hat, betet er, Märtyrer, fleißig um die Erlaubnis, unsere Schulden gewähren zu dürfen.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Ihr, die ihr den schmalen und leidvollen Weg gegangen seid, die ihr das Kreuz in eurem Leben auf euch genommen habt, als hättet ihr es mit einem Joch genommen, und ihr, die ihr mir im Glauben gefolgt seid, kommt und genießt das, was euch mit Ehren und himmlischen Kronen erwartet.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Ich bin ein Abbild Deiner unaussprechlichen Herrlichkeit, auch wenn ich die Plagen der Sünden trage; Sei großzügig gegenüber Deiner Schöpfung, Meister, und reinige mit Deinem Mitgefühl und gewähre mir das gewünschte Vaterland und erschaffe mich zu einem Paradiesbewohner.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Einst hast du mich aus denen erschaffen, die es nicht sind, und nach deinem göttlichen Bild hast du mich, indem du das Gebot gebrochen hast, auf die Erde zurückgebracht, von der ich genommen wurde, und hast mich in der Gestalt des Alten aufgebaut. Freundlichkeit wird erscheinen.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Gib deinem Diener (deine Magd, deine Diener) Ruhe, o Gott, und mache ihn (ich, ich) im Paradies, wo die Gesichter der Heiligen, o Herr, und der rechtschaffenen Frauen wie Lichter leuchten; Ruhe deinen verstorbenen Diener (deinen verstorbenen Diener, deinen verstorbenen Diener) zur Ruhe und verachte alle seine (ihre, ihre) Sünden.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wir besingen fromm den Dreistrahlenden der Einen Göttlichkeit und rufen: Heilig bist du, Vater ohne Anfang, mit dem Sohn entstanden und göttlich mit der Seele, erleuchte uns mit dem Glauben derer, die dir dienen, und ergreife das ewige Feuer.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Freue dich, Reiner, der Gott im Fleisch zur Erlösung aller geboren hat, durch den die Menschheit Erlösung finden wird, mögen wir durch Dich das Paradies finden, reine, gesegnete Mutter Gottes.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott. (Dreimal)
Friede, unser Retter, mit den Gerechten, Deinem Diener (Deinem Diener, Deinen Dienern), und dies (dieses, dies) wohne in Deinen Höfen, wie geschrieben steht, und verachte seine Sünden (sie, sie), freiwillig und unfreiwillig, und alles, was im Wissen und nicht im Wissen ist, als gut, Liebhaber der Menschheit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Du hast von der Jungfrau in die Welt geleuchtet, o Christus Gott, der dir die Söhne des Lichts gezeigt hat, erbarme dich unser.
Ruhe bei den Heiligen, o Christus, die Seele Deines Dieners, wo es keine Krankheit, keinen Kummer, kein Seufzen, sondern endloses Leben gibt.
Du bist der Eine Unsterbliche, der den Menschen erschaffen und erschaffen hat, und aus der Erde sind wir aus der Erde erschaffen worden, und zu dieser Erde lasst uns gehen, wie Er, der mich erschaffen hat, befohlen hat. Fluss: Denn du bist die Erde, und zur Erde bist du gegangen, und mögen alle Menschen gehen, eine Trauerklage, die ein Lied erschafft: Halleluja.
Von den Geistern der Gerechten, die gestorben sind, schenke der Seele Deines Dieners Ruhe, oh Erlöser, und bewahre Dich in dem gesegneten Leben, das Dir gehört, oh Menschenliebender.
In Deiner Kammer, Herr, wo alle Deine Heiligen ruhen, schenke auch der Seele Deines Dieners Ruhe, denn Du bist der einzige Liebhaber der Menschheit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Du bist Gott, der in die Hölle hinabgestiegen ist und die Fesseln der Gefesselten gelöst hat, um Dir und der Seele Deines Dieners Ruhe zu geben.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Eine reine und unbefleckte Jungfrau, die Gott ohne Samen zur Welt brachte, bete, dass seine Seele gerettet werde.
Gewähre deinem verstorbenen Diener (Namen) in gesegneter Entschlafung ewige Ruhe, o Herr, und schaffe für ihn ewige Erinnerung.
1 Panikhida zur Lektüre für Laien.
2 Brevier in bürgerlicher Schrift. Die tödliche Gefolgschaft weltlicher Körper.