Avec la profondeur de la sagesse, construis tout humainement, et donne ce qui est utile à chacun, ô Créateur Unique, que le Seigneur repose l'âme de ton serviteur (ou : l'âme de ton serviteur ; pour beaucoup : l'âme du serviteur la tienne) : j'ai placé ma confiance en Toi, le Créateur et Créateur et notre Dieu.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : À toi et le mur, et le refuge de l'imam, et le livre de prières sont favorisés par Dieu, à qui tu as donné naissance, ô Mère de Dieu sans épouse, salut des fidèles.
Refrain : Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Vous trouverez le visage des saints, la source de la vie et la porte du ciel, afin que je trouve aussi le chemin de la repentance. Je suis une brebis perdue, appelle-moi, ô Sauveur, et sauve-moi.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Après avoir prêché l'Agneau de Dieu et immolé ce qui était comme les agneaux, et avoir eu une vie sans âge, sainte et éternelle, il a prié avec diligence, martyr, pour la permission d'accorder nos dettes.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Vous qui avez parcouru le chemin étroit et douloureux, qui avez pris la croix dans votre vie comme si vous l'aviez prise avec un joug et qui m'avez suivi par la foi, venez profiter de ce qui vous est réservé avec les honneurs et les couronnes célestes.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Je suis une image de Ta gloire ineffable, même si je porte les fléaux des péchés ; Soyez généreux envers votre création, Maître, et purifiez-vous avec votre compassion, et accordez-moi la patrie désirée, créant de moi un habitant du paradis.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Autrefois, de ceux qui ne le sont pas, tu m'as créé, et à ton image divine, en violant le commandement, tu m'as ramené à la terre d'où j'ai été tiré, et tu m'as bâti à la ressemblance de l'ancienne. la gentillesse apparaîtra.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Donne du repos, ô Dieu, à ton serviteur (ta servante, tes serviteurs) et fais-le (moi, moi) au Paradis, où les visages des saints, ô Seigneur, et des femmes justes brillent comme des lumières ; Repose ton serviteur défunt (ton serviteur défunt, ton serviteur défunt) pour qu'il se repose, méprisant tous ses (elle, leurs) péchés.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Nous chantons pieusement l'Un Tri-Radiant de l'Unique Divinité, en criant : Tu es Saint, Père sans commencement, co-originaire avec le Fils et Divin avec l'Âme, éclaire-nous avec la foi de ceux qui te servent et saisis le feu éternel.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Réjouis-toi, Pure, qui as donné naissance à Dieu dans la chair pour le salut de tous, par qui la race humaine trouvera le salut, puissions-nous trouver le paradis à travers Toi, pure et bienheureuse Mère de Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu. (Trois fois)
Paix, notre Sauveur, avec le juste ton serviteur (ton serviteur, tes serviteurs), et ceci (ceci, ceci) habite dans tes parvis, comme il est écrit, méprisant, comme bons, ses péchés (elle, eux), volontaires et involontaires, et tout ce qui est dans la connaissance et non dans la connaissance, Amoureux de l'humanité.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Tu as brillé depuis la Vierge vers le monde, ô Christ Dieu, qui t'as montré les fils de la lumière, aie pitié de nous.
Avec les saints, repose, ô Christ, l'âme de ton serviteur, là où il n'y a ni maladie, ni chagrin, ni soupir, mais une vie sans fin.
Tu es l'Unique Immortel, qui a créé et créé l'homme, et de la terre nous avons été créés à partir de la terre, et vers cette terre allons-y, comme Celui qui m'a créé l'a ordonné. rivière : car tu es la terre, et vers la terre tu es allé, et que tous les hommes y aillent, une plainte funèbre créant un chant : alléluia.
Des esprits des justes décédés, donne du repos à l'âme de ton serviteur, ô Sauveur, en te gardant dans la vie bénie qui t'appartient, ô amoureux de l'humanité.
Dans ta chambre, Seigneur, où reposent tous tes saints, donne aussi du repos à l'âme de ton serviteur, car tu es le seul amoureux de l'humanité.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Tu es Dieu, qui est descendu aux enfers et qui a détaché les liens des liens, te donnant du repos ainsi qu'à l'âme de ton serviteur.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Theotokos : Une Vierge pure et immaculée, qui a donné naissance à Dieu sans semence, priez pour que son âme soit sauvée.
Dans la dormition bénie, accorde le repos éternel, ô Seigneur, à ton serviteur décédé (nom), et crée pour lui une mémoire éternelle.
1 Panikhida pour la lecture par les laïcs.
2 Bréviaire en caractères civils. La suite mortelle des corps du monde.