Con la profundidad de la sabiduría, construye todo humanamente y da lo que es útil a todos, oh Único Creador, que el Señor descanse el alma de Tu siervo (o: el alma de Tu siervo; sobre muchos: el alma del siervo Tuyo): He puesto mi confianza en Ti, Creador y Creador y Dios nuestro.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: A ti, el muro, el refugio del imán y el Libro de Oraciones son favorecidos por Dios, a quien diste a luz, oh Madre de Dios sin novia, salvación de los fieles.
Coro: Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Encontrarás el rostro de los santos, la fuente de la vida y la puerta del cielo, para que yo también encuentre el camino del arrepentimiento. Oveja perdida soy, llámame, oh Salvador, y sálvame.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Habiendo predicado el Cordero de Dios, y habiendo inmolado lo que era semejante a los corderos, y a la vida eterna, santa y eterna, Él diligentemente, mártir, ruega para que se nos conceda el permiso de nuestras deudas.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Vosotros que habéis andado por el camino angosto y doloroso, que habéis tomado la cruz en vuestra vida como si la hubierais tomado con un yugo, y que me habéis seguido por la fe, venid y disfrutad de lo que os está reservado con honores y coronas celestiales.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Soy imagen de tu gloria inefable, así como soporto las plagas de los pecados; Sé generoso con Tu creación, Maestro, y límpiate con Tu compasión, y concédeme la patria deseada, creándome un habitante del paraíso.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Antiguamente, de los que no son, me creaste, y a tu divina imagen, quebrantando el mandamiento, me devolviste a la tierra de la que fui tomado, y me edificaste a semejanza del antiguo. la bondad aparecerá.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Da descanso, oh Dios, a tu siervo (tu sierva, tus siervos) y hazlo (yo, yo) en el paraíso, donde los rostros de los santos, oh Señor, y de las mujeres justas brillan como luces; Descansa a tu siervo difunto (tu siervo difunto, tu sirviente difunto), despreciando todos sus (ella, sus) pecados.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Cantamos piadosamente el Trirradiante de la Única Divinidad, clamando: Santo eres, Padre sin principio, co-originario del Hijo, y Divino con el Alma, ilumínanos con la fe de los que te sirven, y arrebata el fuego eterno.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Alégrate, Pura, que diste a luz a Dios en carne para la salvación de todos, por quien la raza humana encontrará la salvación, que por ti encontremos el paraíso, pura y bendita Madre de Dios.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti, Dios. (tres veces)
Paz, Salvador nuestro, con los justos Tu siervo (Tu siervo, Tus siervos), y este (este, esto) habita en Tus atrios, como está escrito, despreciando, como buenos, sus pecados (ella, ellos), voluntarios e involuntarios, y todo lo que está en el conocimiento y no en el conocimiento, Amante de la humanidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Tú brillaste desde la Virgen para el mundo, oh Cristo Dios, que te mostraste los hijos de la luz, ten piedad de nosotros.
Con los santos descansa, oh Cristo, el alma de tu siervo, donde no hay enfermedad, ni dolor, ni suspiro, sino vida sin fin.
Tú eres el Único Inmortal, que creaste y creaste al hombre, y de la tierra fuimos creados de la tierra, y a esa tierra vayamos, como me ordenó el que me creó. río: porque tú eres la tierra, y a la tierra te has ido, y vayan todos los hombres, un lamento fúnebre creando un canto: aleluya.
De los espíritus de los justos que han fallecido, da descanso al alma de Tu siervo, oh Salvador, manteniéndote en la vida bendita que te pertenece, oh Amante de la Humanidad.
En Tu aposento, Señor, donde descansan todos Tus santos, da descanso también al alma de Tu siervo, porque Tú eres el único Amante de la humanidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Tú eres Dios, que descendiste a los infiernos, y que desataste las ataduras de los atados, dándote descanso a Ti y al alma de Tu siervo.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Una Virgen Pura e Inmaculada, que dio a luz a Dios sin semilla, ruega para que su alma sea salva.
En bendita dormición, concede el descanso eterno, oh Señor, a tu siervo difunto (nombre), y crea para él la memoria eterna.
1 Panikhida para lectura de los laicos.
2 Breviario en letra civil. El seguimiento mortal de los cuerpos mundanos.