ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

Молитви за померлих

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Тропар, глас 8

Глибиною мудрості людинолюбна вся будова, і корисна всім подаваю, Єдині Створителю, упокою Господи душу раба Твого (або: душу раби Твої); Творця і Творця та Бога нашого.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Тобі і стіну, і пристановище імами, і молитви сприятливу до Бога, Його породила єси, Богородиця безневісна, вірних спасіння.

Тропарі, глас 5

Приспів: Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм.

Святих лик знайдете джерело життя, і двері райські, нехай знайду й шлях покаянням. Погублене вівча я єси, кличу мене, Спасе, і спаси мене.

Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм.

Агнця Божого проповідувавши, і заклали ягні, як ягнята, і до життя нестаріємого, святі, і присносущніше перестав, Того прилежно, мучениці, молите боргів дозвіл нам.

Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм.

У дорогу вузьку ходили скорботи, усі в житті хрест, як ярим земним.

Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм.

Образ є невимовні Твої слави, а ще й виразки ношу гріхів; Ущедри Твоє творіння, Владико, і очисти Твоїм благоутроєм, і побажану вітчизну дай ми, раю паки мешканця мене створюючи.

Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм.

Дерево бо від несущих створив мене, і образом Твоїм Божественним поштою, злочином заповіді паки мене повернений у землю, від нея взятий бих, на що за подобою зведи, дерев.

Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм.

Спокій, Боже, раба Твого (рабу Твою, раби Твоя) і учини його (ю, я) в раї, де лиці святих, Господи, і праведниці сяють як світила; померлого раба Твого (померлу рабу Твою, покійні раби Твоя) упокою, зневажаючи його (її, їх) всі гріхи.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.

Тризивне Єдиного Божества благочесно поїмо, кричачи: Святий єси, Отче незначний, созначальний Сині, і Божественний Душе, просвіти нас вірою Тобі служащих, і вічного вогню.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Радуйся, Чиста, Бога родом, що родила на спасіння всіх.

Алилу́я, алілу́я, алілу́я, слава Тебе, Боже. (Тричі)

Сєдален, глас 5

Спокій, Спасе наш, з праведними раба Твого (рабу Твою, раби Твоя), і цього (цю, цю) поселили у дворах Твоїх, як писане, погорджуючи, як благ, гріхи його та вся яж у веденні, і не в веденні, Чоловіколюбні.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Від Діви світить світові, Христе Боже, сини світла Тою показав, помилуй нас.

Кондак, глас 8

Зі святими упокою, Христе, душу раба Твого, де немає хвороба, ні печаль, ні зітхання, але життя безкінечне.

Ікос

Сам Един єси Безсмертний, сотворив і створив чоловіка, земні бо від землі створився, і в землю туди підемо, як наказав єси створений м'я і річ мої тидиши, можемо всі люди підемо, надгробне ридання, що творить пісень: алілуїя.

Тропарі, глас 4

З душі праведних померлих, душу раба Твого, Спасе, спокій, зберігаючи ю в блаженному житті, що в Тобі, Чоловіколюбці.

У покої Твоїм, Господи, де всі святі Твої упокоюються, спокій і душу раба Твого, як Єдиний Чоловіколюбець.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.

Ти є Бог, що походив до поганого, і кайдани кайданів розв'язний, Сам і душу раба Твого упокій.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Єдина Чиста і Непорочна Діво, Бога без насінини рідша, моли спастися душі його.

У блаженному успіху вічний спокій даруй, Господи, покійному рабові Твоєму (ім'я), і створи йому вічну пам'ять.

1 Панахида для читання мирянами.

2 Требник цивільним шрифтом. Наслідування мертве мирських тіл.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.