أيتها الشفيعة الغيور، / والدة الرب العلي، / صلي من أجل كل ابنك المسيح إلهنا، / واجعل الجميع يخلصون، / للهاربين إلى حمايتك السيادية. / تشفع لنا جميعًا، أيتها السيدة إلى الملكة والسيدة، / الذين في المصائب والأحزان والأمراض مثقلون بخطايا كثيرة / واقفين و يصلون إليك بنفس حنونة / وقلب منسحق، / أمام الأكثر نقاءً في صورتك بالدموع، / والرجاء الذي لا رجعة فيه لمن فيك / الخلاص من كل الشرور / امنح الجميع / واحفظ كل شيء يا مريم العذراء // لأنك أنت الحماية الإلهية لعبدك.
لنأتي أيها الناس إلى هذا الملجأ الهادئ والصالح، / إلى المعين السريع، الخلاص الجاهز والدافئ، حماية العذراء، / فلنسارع إلى الصلاة ونجتهد من أجل التوبة: / تنضح والدة الإله الطاهرة التي تجلب لنا رحمة لا نهاية لها، / تأتي لمساعدتنا، وتنقذنا من المتاعب والشرور العظيمة // خدامها حسن التصرف والخائفون الله.
أيتها السيدة العذراء والدة الإله! بالخوف والإيمان والمحبة، نسقط أمام أيقونتك الصادقة، نصلي إليك: لا تدير وجهك بعيدًا عن أولئك الذين يأتون إليك يركضون، يتوسل إلى الأم الرحيمة، ابنك وإلهك، ليحفظ ربنا يسوع المسيح بلدنا سلميًا، وليحافظ على كنيسته المقدسة لا تتزعزع من عدم الإيمان والبدع والانقسام. ليس هناك عون آخر، ولا رجاء آخر، إلا أنت، أيتها العذراء الطاهرة: أنت المعين القدير والشفيع للمسيحيين. نج كل من يصلي إليك بإيمان من سقوط الخطيئة، ومن افتراء الأشرار، ومن كل التجارب والأحزان والمتاعب ومن الموت الباطل: امنحنا روح الانسحاق، وتواضع القلب، ونقاء الأفكار، وتصحيح الحياة الخاطئة، وترك الخطايا، حتى يشيد الجميع بعظمتك بامتنان، ونستحق الملكوت السماوي وهناك مع الجميع، دعونا نمجد كقديسين اسم الرب الأعظم والرائع. الآب والابن والروح القدس. آمين.
أيتها السيدة القداسة والدة الإله، ملكة السماء والأرض، أيتها الملائكة الأعلى ورئيس الملائكة وجميع المخلوقات، أيتها مريم العذراء الطاهرة الصادقة، المعينة الصالحة للعالم، والتثبيت لجميع الناس، والخلاص لجميع الاحتياجات! انظر الآن، أيتها السيدة الكلية الرحمة، إلى عبيدك، الذين يصلون إليك بنفس حنونة وقلب منسحق، يتساقطون بالدموع عليك، ويعبدون صورتك الأكثر نقاءً وتبتلا، ولمن يطلبون معونتك وشفاعتك. يا مريم العذراء الطاهرة الرحمن الرحيم! انظري يا سيدتي إلى شعبك: لأننا خطاة وليس لنا عون إلا منك ومنك المسيح إلهنا الذي ولد. أنت شفيعنا وممثلنا. أنت حماية للمهانين، فرح للحزانى، ملجأ للفقراء، حافظ للأرامل، مجد للعذارى، فرح للحزانى، افتقاد للمرضى، شفاء للضعفاء، شفاء للخطاة. الخلاص، من أجل هذا يا والدة الإله، نلتجئ إليك، وننظر إلى صورتك النقية مع الأزلي الذي يحمل الطفل بيدك، ربنا يسوع المسيح، ينظر بحنان، نقدم لك الغناء والصرخة: ارحمنا، يا والدة الإله، وأكمل طلبتنا، لأن كل شيء مستطاع بشفاعتك، لأن المجد لك، الآن وإلى الأبد جفون الدهور. آمين.
مينيا. أكتوبر. في اليوم الثاني والعشرين
مديح والدة الإله المقدسة أمام أيقونة قازان