O eifrige Fürsprecherin, / Mutter des Allerhöchsten Herrn, / bete für deinen ganzen Sohn Christus, unseren Gott, / und sorge dafür, dass alle gerettet werden, / für diejenigen, die zu deinem souveränen Schutz fliehen. / Fürbitte für uns alle, o Dame, bei der Königin und Lady, / die in Unglück und Kummer und in Krankheiten mit vielen Sünden belastet sind, / stehe und bete zu dir mit zarter Seele / und einem zerknirschten Herzen, / vor dem Reinsten nach deinem Bild mit Tränen, / und die unwiderrufliche Hoffnung derer, die auf Dich setzen, / Befreiung von allem Übel, / gewähre allen, / und rette alles, Jungfrau Maria // Denn Du bist der göttliche Schutz Deines Dieners.
Kommen wir, Leute, zu dieser stillen und guten Zuflucht, / zum schnellen Helfer, zum bereitwilligen und warmen Heil, zum Schutz der Jungfrau, / lasst uns zum Gebet eilen und zur Buße streben: / strahlt die reinste Mutter Gottes aus, bringt uns grenzenlose Barmherzigkeit, / kommt uns zu Hilfe und befreit von großen Nöten und Übeln // Ihre wohlerzogenen und gottesfürchtigen Diener.
O Allerheiligste Frau Theotokos! Mit Angst, Glauben und Liebe fallen wir vor Deiner ehrlichen Ikone und beten zu Dir: Wende Dein Gesicht nicht von denen ab, die zu Dir rennen, flehe die barmherzige Mutter, Deinen Sohn und Gott an, möge unser Herr Jesus Christus unser Land friedlich bewahren, möge er seine Heilige Kirche unerschütterlich vor Unglauben, Häresien und Spaltung bewahren. Es gibt keine andere Hilfe, keine andere Hoffnung außer Dir, reinste Jungfrau: Du bist der allmächtige Helfer und Fürsprecher der Christen. Befreie alle, die im Glauben zu Dir beten, von den Sündenfällen, von der Verleumdung böser Menschen, von allen Versuchungen, Sorgen, Nöten und vom vergeblichen Tod: Schenke uns den Geist der Reue, der Demut des Herzens, der Reinheit der Gedanken, der Korrektur des sündigen Lebens und der Sündenaufgabe, damit alle deine Größe mit Dankbarkeit preisen, wir werden des himmlischen Königreichs würdig gemacht und dort mit allen Lasst uns als Heilige die Ehrenwertesten verherrlichen und Herrlicher Name des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Oh, Allerheiligste Frau Theotokos, Königin des Himmels und der Erde, höchster Engel und Erzengel und aller Geschöpfe, ehrlichste, reine Jungfrau Maria, gute Helferin der Welt und aller Menschen, Bestätigung und Befreiung für alle Bedürfnisse! Schauen Sie nun, o Allbarmherzige Frau, auf Ihre Diener, die mit zarter Seele und zerknirschtem Herzen zu Ihnen beten, mit Tränen zu Ihnen fallen und die Reinsten und Zölibatärsten anbeten, Ihrem Bild und denen, die um Ihre Hilfe und Fürsprache bitten. Oh, allbarmherzige und barmherzige reine Jungfrau Maria! Schau, o Frau, auf Dein Volk: Denn wir sind Sünder und haben keine andere Hilfe als Dich und von Dir, Christus, unserem Gott, der geboren wurde. Du bist unser Fürsprecher und Vertreter. Du bist Schutz für die Beleidigten, Freude für die Trauernden, Zuflucht für die Armen, Bewahrer für Witwen, Ruhm für Jungfrauen, Freude für die Trauernden, Heimsuchung für die Kranken, Heilung für die Schwachen, Heilung für Sünder. Erlösung, darum greifen wir zu Dir, o Mutter Gottes, und schauen auf Dein reinstes Bild mit dem Ewigen, der das Kind in Deiner Hand hält, unserem Herrn Jesus Christus, zärtlich schauend. Wir bieten Dich singend und schreiend an: Erbarme Dich unser, Mutter Gottes, und erfülle unsere Bitte, denn durch Deine Fürsprache ist alles möglich: Dir gebührt Ruhm, jetzt und in Ewigkeit Augenlider von Jahrhunderten. Amen.
Menea. Oktober. Am 22. Tag
Akathist der Allerheiligsten Theotokos vor der Kasaner Ikone