Ô intercesseur zélé, / Mère du Seigneur Très-Haut, / priez pour tout votre Fils le Christ notre Dieu, / et faites que tous soient sauvés, / pour ceux qui fuient vers votre protection souveraine. / Intercédez pour nous tous, ô Dame de la Reine et de la Dame, / qui dans les malheurs et les douleurs et dans les maladies sont chargés de nombreux péchés, / debout et vous priant avec une âme tendre / et un cœur contrit, / devant le Très Pur à votre image avec des larmes, / et l'espérance irrévocable de ceux qui ont en Toi, / la délivrance de tous les maux, / accorde à tous, / et sauve tout, Vierge Marie // Car Tu es la protection divine de Ton serviteur.
Venons-en, gens, à ce refuge calme et bon, / à l'aide rapide, au salut prêt et chaleureux, à la protection de la Vierge, / hâtons-nous à la prière et efforçons-nous de nous repentir : / respire la Très Pure Mère de Dieu nous apporte une miséricorde infinie, / vient à notre aide et délivre des grands ennuis et des maux // Ses serviteurs bien élevés et craignant Dieu.
Ô Très Sainte Dame Théotokos ! Avec crainte, foi et amour, tombant devant votre honnête icône, nous vous prions : ne détournez pas votre visage de ceux qui accourent vers vous, implorez la Mère miséricordieuse, votre Fils et Dieu, que notre Seigneur Jésus-Christ garde notre pays en paix, qu'il garde sa Sainte Église inébranlable de l'incrédulité, des hérésies et du schisme. Il n’y a pas d’autre aide, pas d’autre espoir que Toi, Très Pure Vierge : Tu es l’Assistant Tout-Puissant et l’Intercesseur des chrétiens. Délivre tous ceux qui Te prient avec foi des chutes du péché, de la calomnie des méchants, de toutes les tentations, chagrins, troubles et de la mort vaine : accorde-nous l'esprit de contrition, l'humilité du cœur, la pureté des pensées, la correction de la vie pécheresse et l'abandon des péchés, afin que chacun loue Ta grandeur avec gratitude, nous serons rendus dignes du Royaume des Cieux et là avec tout le monde Glorifions comme saints le Nom Très Honorable et Magnifique du Père et le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
Oh, Très Sainte Dame Théotokos, Reine du Ciel et de la terre, ange et archange le plus élevé et de toutes les créatures, très honnête et pure Vierge Marie, bonne Aide au monde et à tous les hommes, confirmation et délivrance pour tous les besoins ! Regardez maintenant, ô Dame toute Miséricordieuse, vos serviteurs, vous priant avec une âme tendre et un cœur contrit, tombant avec des larmes vers vous et adorant les plus purs et les plus célibataires à votre image et à ceux qui demandent votre aide et votre intercession. Oh, Pure Vierge Marie, toute Miséricordieuse et Très Miséricordieuse ! Regardez, ô Dame, votre peuple : car nous sommes pécheurs et n'avons d'autre aide que Toi et de Toi, Christ notre Dieu qui est né. Vous êtes notre intercesseur et notre représentant. Tu es protection pour les offensés, joie pour ceux qui pleurent, refuge pour les pauvres, sauveur pour les veuves, gloire pour les vierges, joie pour ceux qui pleurent, visite pour les malades, guérison pour les faibles, guérison pour les pécheurs. salut, Pour cela, ô Mère de Dieu, nous recourons à Toi et regardons Ton Image Très Pure avec l'Éternel tenant l'Enfant dans Ta main, Notre Seigneur Jésus-Christ, en regardant tendrement Nous T'offrons en chantant et en criant : aie pitié de nous, Mère de Dieu, et exauce notre demande, car tout est possible par Ton intercession : car la gloire t'est due, maintenant et toujours les paupières des siècles. Amen.
Ménéa. Octobre. Le 22ème jour
Akathiste à la Très Sainte Théotokos devant l'icône de Kazan