Ó, horlivá orodovníčka,/ Matka Pána Najvyššieho,/ oroduj za všetkých svojho Syna Krista, Boha nášho,/ a daj, aby všetci boli spasení,/ tým, ktorí sa utiekajú pod tvoju zvrchovanú ochranu./ Oroduj za nás všetkých, Pani Kráľovnej a Pani, / ktorá si v nešťastí, smútku a chorobe zaťažená mnohými hriechmi, / k Tebe stojí a modlí sa pred najčistejšou dušou. Jeden na Tvoj obraz so slzami, / a nezvratnú nádej tých, ktorí v Tebe majú, / oslobodenie od všetkého zla, / každému daj, / a všetko zachráň, Panna Mária // Lebo Ty si Božia ochrana Tvojej služobnice.
Príďme, ľudia, k tomuto tichému a dobrému útočisku, / k rýchlemu Pomocníkovi, pripravenej a vrúcnej spáse, ochrane Panny, / ponáhľajme sa k modlitbe a usilujme sa o pokánie: / vyžaruje Najčistejšia Matka Božia nám prináša nekonečné milosrdenstvo, / prichádza nám na pomoc a vyslobodzuje z veľkých problémov a zla // Jej slušní a bohabojní služobníci.
Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos! So strachom, vierou a láskou, padajúc pred Tvojou čestnou ikonou, k Tebe prosíme: neodvracaj svoju tvár od tých, ktorí k Tebe pribiehajú, pros milosrdnú Matku, Tvojho Syna a Boha, nech náš Pán Ježiš Kristus zachová pokoj v našej krajine, nech svoju svätú Cirkev ochráni pred neverou, herézami a schizmou. Niet inej pomoci, niet inej nádeje, okrem Teba, Najčistejšia Panna: Ty si Všemocná pomocníčka a príhovorkyňa kresťanov. Všetkých, ktorí sa k Tebe s vierou modlia, zbav pádov hriechu, ohovárania zlých ľudí, všetkých pokušení, smútku, problémov a márnej smrti: daj nám ducha skrúšenosti, pokory srdca, čistotu myšlienok, nápravu hriešneho života a zanechanie hriechov, aby každý chválil Tvoju veľkosť s vďačnosťou za každého, budeme tam chváliť kráľovstvo svätých Najčestnejšie a vznešené meno Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.
Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, Kráľovná neba a zeme, najvyšší anjel a archanjel a všetky stvorenia, najčestnejšia, čistá Panna Mária, dobrá Pomocníčka pre svet a pre všetkých ľudí potvrdenie a vyslobodenie pre všetky potreby! Zhliadni teraz, ó, Pani nadovšetko milosrdná, na svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia s nežnou dušou a skrúšeným srdcom, ktorí padajú so slzami k tebe a uctievajú tých najčistejších a celibátnych na tvoj obraz a tých, ktorí ťa prosia o pomoc a príhovor. Ó, nadovšetko milosrdná a najmilosrdnejšia čistá Panna Mária! Pozri, Pani, na svoj ľud, lebo sme hriešnici a nemáme inej pomoci, iba Teba a Teba, narodeného Krista, Boha nášho. Ste náš príhovor a zástupca. Si ochranou pre urazených, radosťou pre smútiacich, útočiskom pre chudobných, ochrancom pre vdovy, slávou pre panny, radosťou pre smútiacich, návštevou pre chorých, uzdravením pre slabých, uzdravením pre hriešnikov. spasenie, pre toto, Matka Božia, utiekame sa k Tebe a hľadíme na Tvoj Najčistejší Obraz s Večným, ktorý drží Dieťa v Tvojej ruke, Náš Pán Ježiš Kristus, hľadiac nežne Ponúkame Ti spev a volanie: zmiluj sa nad nami, Matka Božia, a splň našu prosbu, lebo na Tvoj príhovor je všetko možné: Tebe patrí sláva, teraz i na veky vekov. Amen.
Menea. októbra. Na 22. deň
Akathist k Najsvätejšej Bohorodici pred Kazanskou ikonou